[影音] 141224 福岡巨蛋聖誕裝Talk翻譯

看板JYJ作者keitalove (miki)時間9年前 (2014/12/28 11:18)推噓18(18推 0噓 6→)

留言24則, 18人參與討論串1/1

12/24 JYJ Japan Dome Tour ~一期一会~ in 福岡巨蛋唱完So So跟Found You後的Talk翻譯這個不翻給大家看太可惜了～希望大家能看得開心^^ 有空的話會再翻其他的Talk～ JYJ三個人真的很搞威XD 所以這段翻譯有點長喔～(而且有點18禁XD) http://youtu.be/AanrOaFafHU

拍小舞台 http://youtu.be/SQUDUbez07o

拍大螢幕 ↑是以拍大螢幕的這個影片翻譯的。秀：你還好嗎？在：我很好～秀：這是聖誕節禮物的概念嗎？！在：對阿～秀：是喔～有天，這套很適合你嘛！好可愛喔！不過我們這個樣子，是不是第一次啊？！這十年來沒有這樣子過耶！啊！在唱紅色輕氣球那首歌的時候有穿動物裝，但演唱會上穿這樣是第一次！在：對阿～秀：不過在中你太帥了吧！天：在中是很帥啦，看俊秀跟我...在中算是性感吧！在：你們兩個很可愛啊！秀：超熱的！這件衣服的角色叫什麼名字來著？什麼雪人的（Olaf!!!!）名字叫什麼啊？！什麼？（Olaf!!!!）大家好像不知道。天：不是在問你們的名字啦！在：那個角色....哎呀～不知道啦～大家沒想到我們會穿這個衣服出場吧！對吧！！因為今天是很特別的日子，恩～雖然很害羞，還是穿著出場了～有天你....很棒喔～天：對了？在中你送給俊秀的聖誕樹就像這樣嗎？秀：恩～差不多吧！在：是這樣嗎？！秀：大概要高個兩倍左右，不過華麗度是一樣的！在：喔～你真會說話～～～天：這個很華麗嗎？！（笑秀：嗯！很華麗阿～話說我真的好熱喔！天：對阿～很熱！在：不過穿這個樣子，因為是聖誕夜也是終場演唱會所以覺得沒差。反正裝帥也裝過了～穿這個衣服給大家看是沒關係，但是剛剛那首歌不是慢歌嗎～應該要融入感情認真唱才對，但是無法管理表情啊！！秀：說實話我們是在彩排的時候才決定要穿這個衣服的。　　在穿這個衣服出場之前，不是我的Solo曲Incredible嗎？在唱那首歌的時候很HIGH沒錯，但是一直想到接下來要穿這個服裝。在唱Incredible的時候一直在想待會怎麼辦啊～天：真的會那樣～秀：唱完之後到後台就看到兩個人都穿好了！真的很好笑！很可愛！在：很可愛啊～秀：你這樣用很像小精靈(Smurf)耶～在：我們明年用韓國年齡來是30歲，穿這樣真的很丟臉。秀：說真的，我都知道大家現在有人在拍照，請不要把照片或影片上傳！因為有點丟臉... 為什把頭套拿掉呢？！在：讓我休息一下！休息！秀：待會唱歌的時候在戴上去？在：嗯！會戴的！不用擔心！有天你比平常安靜很多耶～好像很沒自信耶～天：真的沒有自信。好像.....唉...因為今天在福岡是最後一場嘛～而且是聖誕節....不過情緒有點低落阿....（俊秀爆笑）在：不過台下的大家超HIGH的耶！大家滿意今天的驚喜嗎？！秀：真的十年來第一次！在：接下來十年之後，等我們40歲的時候，再穿那種可以讓大家笑得更開心的，更華麗的造型。天：例如說比基尼！在：要穿比基尼嗎？！秀：就像剛剛說的只穿內衣褲。天：你現在有穿嗎？秀：有穿啊！在：有天呢？天：有穿。秀：其實我們原本要穿女裝，穿裙子出來。但是因為是透明舞台的關係，台下的觀眾會看到不該看的東西。在：你們看起來也太開心的吧！！！！秀：搞不好有人會在下面偷拍，所以放棄穿裙子。有點可惜阿～那個裙子很漂亮的～在中穿了真的很漂亮。在：有天沒有覺得很可愛，而是覺得很噁心。天：真的有點可怕。是很漂亮啦....但是要穿裙子有點.... 秀：的確啦～在：今天除了我們三個之外，有些Fans也穿著聖誕裝秀：那邊有人穿著跟我一樣的衣服。對對對！現在在狂跳的！好像有三個人吧～在：你們在哪邊買的衣服啊？！是不是在唐吉軻德？在哪買的？天：好可愛喔！秀：在中你太帥了吧！在：因為沒戴頭套啊！有天....XD 好可愛喔～～～秀：不過情緒有點低落阿～很可愛阿～在：你們想要這個頭套嗎？！天、秀：不行丟！秀：這個要等到唱完下一首歌之後再丟。　　把這個衣服送給大家吧？！沒關係吧？！在：待會送給大家！秀：待會繞場得時候送給大家～大家要接住喔！那麼....今天光看這個衣服就好了吧？！在：今天應該不需要再說什麼了吧？！大家希望我們在聊點什麼嗎？（當然啊！！！！）在、秀：什麼什麼？你想說什麼？？天：（欲言又止）昨天啊，跟在中聊了一下，聽說最近有喜歡的巧克力。在：又要說什麼了啦！秀：什麼什麼？？天：叫做オッパイチョコ（胸部形狀巧克力）秀：是巧克力嗎？？有那種東西嗎？天：聽說有那種東西，我是沒看過啦～在：不要說了別說了啦！秀：昨天我也被你們整了阿～在：什麼啦～～秀：在哪裡買的到呢？哪裡？天：是別人給的吧？！在：對阿～從FANS那收到的禮物，收到的時候覺得巧克力形狀很怪，　　看了一下標籤寫了“オッパイチョコ” 秀：是什麼形狀呢？？在：形狀？天：不要問形狀啦！！！秀：我只是想問一下嘛！不能問嗎？！搞不好只是取名取那樣子，但是形狀可能是四角型啊！天：俊秀喜歡什麼樣形狀(的胸部)呢？秀：什麼？天：因為你剛剛不是問是什麼形狀嗎？秀：我喜歡普通的那種，四角型的（俊秀以為有天在問喜歡什麼形狀的巧克力，但在中以為他在講胸部形狀XD）在：普通的胸部形狀是怎樣的形狀啦！！！秀：不是啦！我不是那個意思！普通的巧克力不是都是四角型嗎？剛剛在中說的那種巧克力是？在：圓圓的，中間有（用手筆畫被俊秀阻止XD）秀：這樣就夠了！天：那在中你吃了嗎？在：你這樣講有點色色的耶！天：因為是巧克力啊！吃了嗎？味道如何？秀：別問阿！天：我不是那種意思啊！（什麼意思XDDD）在：是說不是有兩種吃法嗎？吃巧克力或糖果的時候，有分用咬的或是用舔的人嘛！（全體崩潰）我在說很正常的事情啊！！！很正常的阿！！！為什麼大家笑得這麼誇張？？大家懂我的意思吧！不是兩種人都有嗎？？秀：我懂我懂！天：那在中是怎麼吃？在：我是慢慢吃用舔的。秀：穿這麼可愛的服裝，講這些東西真的很不好啊～天：又開黃腔了～（←不是你提起的嗎！！！）秀：這裡還有十幾歲的孩子。在：不是什麼奇怪的話題啊！！就是很平常的吃巧克力的話題啊！！為什麼這樣啊！天：ＯＫ～在：嗯～抱歉～我們JYJ就是這樣啦～唱下一首歌之前... 天：俊秀也把帽子戴上啊！秀：我沒關係吧！真的很熱！在：大家、有天、俊秀，準備好唱下一首了嗎？天、秀：ＯＫ！在：俊秀，準備好了嗎？！秀：ＯＫ～在：有天呢？準備好了嗎？天：ＯＫ～在：也戴上紅鼻子吧！以上XD 翻譯by keitalove 非專業翻譯，有錯請告知> < 希望大家看得開心喔>/////< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.30.130 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JYJ/M.1419736733.A.AAC.html

推

itschen

12/28 11:28, , 1^F

12/28 11:28, 1^F

超~級~可~愛~阿~~~>////<

推

carmix

12/28 11:55, , 2^F

12/28 11:55, 2^F

尤其在中哥在筆畫形狀的時候超級驚慌XDDD

推

ritachang708