[影音] 140911 TALK翻譯(共四小段)

看板JYJ作者 (miki)時間9年前 (2014/09/15 13:38), 9年前編輯推噓34(34推 0噓 19→)
留言53則, 27人參與, 最新討論串1/1
因為寫不出心得，我的心得都是流水帳XD TALK翻譯也算是種流水帳??XDD 希望大家不要嫌棄QQ 我還在很努力地學韓文中！ 如果有翻錯的地方歡迎指正！謝謝！ 影片來源請開燈 http://youtu.be/U4h5gWHzwvQ
(Baboboy結束後，自我介紹) JYJ：大家好，我們是JYJ。 秀：大家好，我是XIA。 　　隔了很久才以JYJ成員的身分來到台灣對吧？！ 　　（FANS即時回應：內(對)~~~ 俊秀驚訝狀) 　　Are you speaking Korean? (FANS:Yeah~~~) 　　真的很久沒有來了～ 　　希望今天可以跟各位一起盡情享受到最後， 　　每一首歌曲都會盡我的全力！！謝謝！！　（官腔ver.1） 在：大家好，我是金在中。 　　隔了很久又再次跟大家見面了！ 　　今天很多人來到現場看我們真的非常感謝。 　　希望大家今天可以盡情觀賞我們的表演！　（官腔ver.2） 天：大家好，我是朴有天。 　　謝謝大家～我們JYJ很久沒有來台灣辦演唱會， 　　其實剛剛彩排的時候一直覺得場地太寬敞了， 　　很擔心能不能滿場，大家隔了很久才來看我們一次， 　　這次JYJ演唱會，我會努力表演再回去韓國的！ （官腔ver.3） 唱完十年後的TALK在#1K56tLSk，還沒看的版友可以去看看喔！保證搞笑！XD http://youtu.be/09Gw9qZtdrE
(In Heaven結束後，換耳麥) http://youtu.be/7ZD5XZdOiSg
　(從俊秀叫男飯大喊開始) 在：欸～我們戴好耳麥了～ 秀：今天...特別的...(笑) 天：你怎麼一開口就笑啊？！(秀：哈哈哈) 秀：你不覺得今天男飯特別多嗎？ 　　今天也想得到男生FANS的歡呼聲～ 　　只限男生！我數到三，請大聲喊叫，顯現出你們的存在感！！ 　　來囉～1～2～3！　（FANS：吼！←應該在場不少女FANS也裝男生聲音喊了吧XD) 　　哇嗚！！！！ 在：哇！聲音真的很大！ (秀：謝謝） 天：而且還長得很帥耶！ 秀：黑對！有點像那個...那個什麼啊...那個...中國演員　（在：周星馳？） 　　不是不是！劉德華！ 在：你是哪一國人？台灣人嗎？　（FANS：日本） 秀：(超級驚訝貌)　ＮＩＨＯＮ！！ 　　日本から？！(從日本來的！）　　 天：へぇ～台湾まで...(哇～還特地來台灣) 秀：謝謝哈米達！(ver.1) 謝謝じゃない（ver.2） (俊秀啊...你不要一興奮就口齒不清啦= =) 天：ありがとうございます！(謝謝) 秀：ありがとうございます！(謝謝) 恩康康康康～～～(極度興奮狀態) 在：喔～感覺很好耶～ 　　好像有很多人從不同國家來到台灣耶～ 　　那來問一下好了，覺得自己是從最遠的國家來的人，最有自信的請舉手？ 　　我是從美國來的！ 喔～～～真的有耶！在那後面！ 秀：ＦＲＯＭ！↘　ＦＲＯＭ！↘　（在：FROM！↘是什麼啦XD） 　　ＷＨＥＲＥ　ＡＲＥ　ＹＯＵ　ＦＲＯＭ！！！ 　　Ｕ.Ｓ.Ａ？？ （在：美國啦！） 　　ＦＲＯＭ！↘　恩康康康康～～～ 在：不是～FROM！↘　是什麼啦～（笑） 天：不是Where are you from? 而是FROM？？ 　　這樣別人怎麼聽得懂阿？連我都聽不懂了！　（大哥...我秒懂耶XD) 秀：這個就稱作Little Language(←是俊秀新創詞嗎?!我不懂XD) 在：我從歐洲來的人請舉手！　（FANS：ＲＵＳＳＩＡ俄羅斯！！） 秀：Bonjour！！　（在：明明是說歐洲來的～） 　　我只會這一句阿！！！！　（在：OK～） 天：吼～FROM！↘這句太經典了！ 　　應該很難忘記這句！　（秀：恩康康康！） 秀：不用說"Where are you from?"就直接說From??(就好啦) 　　你看FANS不是馬上回答U.S.A嗎～ 天：不是啊～因為問句應該語調要上揚"From??" 　　你卻是肯定句"FROM!!!!↘" 秀：ＷＨＯ’Ｓ　ＴＨＡＴ！！！ 　　哎唷～我該怎麼辦>////< 天：俊秀你今天就拋棄你的形象吧！　（嗯？俊秀有形象過嗎？XD） 秀：嗯！已經拋棄了！ 　　首先先來整理一下隊形吧！　（急收尾XD) 在：要唱下一首歌了！ 天：嗯...From!↘ (在：那麼我們接著...) From!↘ 在：為大家帶來下一首歌Letting Go http://youtu.be/2ta4iZ_UIDU
(主拍大螢幕) http://youtu.be/Jir03izeOtk
(唱完Valentine) 秀：大家開心嗎？真的很可惜，現在只剩最後一首歌了！ 　　真的，說實話，今天的演唱會我絕對無法忘記。　（天：From...） 　　From!↘　You from?↘ （天：Me? Korea.） Korea? ＧＯＯＤ！ 天：今天演唱會真的很有趣 秀：我覺得大家讓我們感到很自在， 　　讓我們可以在舞台上盡情的玩，謝謝大家。 　　其實語言不通的情況下，溝通上會有點困難， 　　但即使如此台下觀眾們還是即時的回應我們， 　　我們才能這樣...好像在一個房間裡聊天的感覺。 　　（突然很乾？！XD） 在：我就不說沉重的話，很感謝大家讓演唱會氣氛活絡， 　　那我們接下來為各位帶來Back Seat。 http://youtu.be/1tvd4hh-63I
(唱完Get Out舉手幅應援) http://youtu.be/Pnep7iaWKqM
　(主拍大螢幕) http://youtu.be/bDlrrlPNQ8U
　(主拍在中哥，超清楚>///<) 秀：你們舉的是什麼？ “約定好了，我們會一直都在”(手幅上的翻譯) 這句用中文怎麼說？（我們約定，一起到永遠） 天秀：我們約定，一起到永遠 秀：發音好難喔！ 　　總之，謝謝大家！！ 　　今天真的很特別，好像有一種...互相...該怎麼說呢... 　　這場演唱會好像是我們大家一起完成的，更有成就感！ 　　YEAH~窩愛你們>///< 在：恩...我在亞洲巡迴感受到的是， 　　我們沒有辦法很常拜訪這些國家， 　　即使如此還是有很多人來看我們，真的很神奇。 　　看見大家跟我們一起唱歌(台灣FANS沒有吧ˊˋ)、一起享受演唱會， 　　再一次覺得“音樂”是沒辦法放棄的。 　　我們下次再來的時候，大家還是會來現場跟我們一起唱歌吧？ 　　如果各位不來演唱會的話，我們也沒有來台灣的理由～ 　　因為各位來了演唱會，所以我們才能來這裡，可以來這裡唱歌。 　　我們每個週末都有演唱會，我們都會被問到一個問題“怎麼保持體力？” 　　其實我們是從歌迷身上得到力量的，真的很感謝大家！ 　　 天：你們手不痠嗎？感覺手會很痠，放下來也沒有關係。　（才不會呢！舉更高！） 　　就像剛剛在中哥說的，在台灣的演唱會好像得到了很多的力量， 　　今天可以見到大家真的很幸福，非常感謝大家！ 在：那邊掛了一個橫幅“即使JYJ變成大叔，我們會一直在這邊等你們” 　　 天：你覺得我們變成大叔後會是什麼樣子呢？ 秀：被稱作大叔的基準是什麼？　 在：啤酒肚　天：有鬍子　在：禿頭 在：我們禿頭跳著Get Out應該超奇怪的吧！ 天：如果以後我們禿頭的話，會在頭頂上寫上ＪＹＪ 在：那我們以後自我介紹就這樣，1、2、3，大家好我們是... 　　1、2、3，大家好，我們是...啊！對！要換位置啦！ 　　1、2、3，大家好，我們是ＪＹＪ 天：我們因為大家給了我們太多的愛，所以才禿頭了！ 在：我們會好好整理我們的頭髮！也不會有啤酒肚的！ 　　變成帥氣的大叔就可以了吧！ 天：你想變成帥氣的大叔喔！ 在：我們可以變成帥氣大叔啊！ 秀：可是不是說變成大叔還是會支持我們嘛～ 　　那如果結婚、有小孩之後怎麼辦？　（FANS：沒關係！安堆！） 天：是叫我們不能過男人該過的人生嗎？！（笑） 秀：前面有人說ＯＫ！Ｎｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ！ 天：很神奇耶！剛剛俊秀不是問說如果結婚有小孩怎麼辦嗎？ 　　即使這樣還是會支持我們嗎？ 明明大部分人都說ＮＯ！俊秀卻只聽到ＹＥＳ！ 　　我愛你喔～ 秀：就像剛剛在中哥說的，我們今天不是用盡我們的力量， 　　反而是從大家身上得到許多力量！真的感謝大家！ 　　我們要以最後一首歌跟大家道別了！ 　　這首歌包含了我們的真心，大家好好聽喔～　（FANS：咖機麻～～） 　　一定會再來台灣的！謝謝！ 　　請欣賞，落葉。 翻完全部TALK後有種...阿...演唱會真的結束了....QQ 不知道下一次在見到他們是什麼時候... 突然很擔心他們的當兵生活，不知道會不會被前輩欺負之類的TATT 看到版上一些心得文都說看完這次演唱會就要畢業， 其實看了有點難過...當然都有個人的理由， 老實說在JYJ沒有出專輯的空白期這三年裡， 我也喜歡上另外一個韓團... 不過看完這次演唱會後，JYJ還是我心中的第一名！ 第一次巡演日程出來的時候沒有台灣，所以決定衝韓國場， 我覺得JYJ不只是偶像團體，他們更適合“歌手”這個單字。 唱功真的...演唱會中途好多次都讓我閉起眼睛專心聽他們的歌聲 台灣場更讓我感動，不僅俊秀認證我們的觀賞禮儀， 還有在中哥說我們是his girlfriends!!!>///< 除了有些不合群的唯飯之外，其他都Perfact!!! 希望接下來的亞巡、日巡都能順利結束， 請一定要健健康康的...一定要再來台灣喔！！！QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.150.8 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JYJ/M.1410759493.A.555.html
推
09/15 13:43, , 1F
謝謝k大～～話說俊秀的「FROM！↘」我也秒懂耶！XDD
09/15 13:43, 1F
推
09/15 13:46, , 2F
謝謝翻譯 謝謝整理!!手幅那段滿滿洋蔥QAQ
09/15 13:46, 2F
→
09/15 13:46, , 3F
請你們不要忘記台灣!!我會等你們的T^T
09/15 13:46, 3F
→
09/15 13:47, , 4F
演唱會的後勁太可怕...好想再看一次啊!!!
09/15 13:47, 4F
推
09/15 13:48, , 5F
俊秀跟日本人那裡是說"謝謝(中文)じゃない"
09/15 13:48, 5F
感謝^^
推
09/15 13:57, , 6F
我印象中俊秀說能不能結婚那裡 有天是在笑俊秀只聽他
09/15 13:57, 6F
→
09/15 13:58, , 7F
要聽的yes 明明就很多人說NO<--印象啦 我快忘光了XD
09/15 13:58, 7F
他是這麼說的XD 我改了一下翻譯囉~
推
09/15 13:59, , 8F
謝謝翻譯^^
09/15 13:59, 8F
推
09/15 14:54, , 9F
謝謝。我也秒懂from啊！只是我當時沒看到俊秀氣勢洶洶的衝
09/15 14:54, 9F
→
09/15 14:54, , 10F
質詢人家from,哈哈哈
09/15 14:54, 10F
推
09/15 15:18, , 11F
其實大家在演唱會後都延畢或死當了啦(包含我)XD
09/15 15:18, 11F
耶~到他們禿頭為止都要一起支持喔^.<
推
09/15 16:46, , 12F
嗚嗚，跟俊醬沒有默契，剛開始完全不知道他在說From!!
09/15 16:46, 12F
→
09/15 16:46, , 13F
還以為他在說英式發音的France...
09/15 16:46, 13F
這樣也很正常啦~(拍) 身為秀飯也是過了很久才懂他的英文啊XDDD
推
09/15 16:51, , 14F
謝謝翻譯。我都看回來就忘光欸
09/15 16:51, 14F
推
09/15 16:55, , 15F
謝謝翻譯XDD 其實男飯那邊我聽成謝謝哈米打XDDD 哈哈哈又
09/15 16:55, 15F
→
09/15 16:55, , 16F
開始回憶那天了XDDDD FROM!
09/15 16:55, 16F
這幾天一直RE影片，超想念他們的QQ
推
09/15 17:02, , 17F
who's that這句我就不懂俊秀要表達的是什麼~~~
09/15 17:02, 17F
→
09/15 17:04, , 18F
我也是聽成謝謝哈米達+1
09/15 17:04, 18F
推
09/15 17:08, , 19F
who"s that是以前五人時期的梗，某次bigeastation有畫圖，
09/15 17:08, 19F
→
09/15 17:09, , 20F
好像是畫斑馬吧，然後俊秀就指著別人的畫說who"s that
09/15 17:09, 20F
推
09/15 18:00, , 21F
09/15 18:00, 21F
推
09/15 18:03, , 22F
一直who's that~~
09/15 18:03, 22F
推
09/15 18:10, , 23F
秒懂from+1當下還想說俊秀你好兇，到整隊前都還from from
09/15 18:10, 23F
→
09/15 18:11, , 24F
不忘的有天超好笑XD真的好謝謝k大的翻譯，又讓我補到好多
09/15 18:11, 24F
→
09/15 18:11, , 25F
笑點XD
09/15 18:11, 25F
他根本氣勢洶洶質問FANS的語氣阿XDDDDD 不知道想幹嘛XDDD
推
09/15 18:50, , 26F
謝謝翻譯啊整個又可以一直回味更久了～說到房間裡聊天
09/15 18:50, 26F
→
09/15 18:50, , 27F
那裡在中有天一副你在講什麼的眼神哈哈哈讓俊秀瞬間冷
09/15 18:50, 27F
→
09/15 18:50, , 28F
場XD
09/15 18:50, 28F
那一瞬間氣氛真的乾到不行耶XDDD
推
09/15 20:10, , 29F
謝謝翻譯
09/15 20:10, 29F
推
09/15 20:15, , 30F
謝謝翻譯！ 前面三種版本的官腔也好好笑XD
09/15 20:15, 30F
殊不知第二段TALK就崩潰了XD 官腔掰掰~(揮
推
09/15 21:35, , 31F
謝謝翻譯~這才發現有新字彙Little Language(到底是XD)
09/15 21:35, 31F
俊秀字典裡的新詞彙吧~好難懂XD
推
09/15 21:47, , 32F
from是我們跟男朋友們間的little language
09/15 21:47, 32F
推
09/15 22:20, , 33F
謝謝翻譯!!是說我一開始還真不知道秀秀那句是Who's that~
09/15 22:20, 33F
聽到那句其實很開心(?!)，沒想到他還記得那個梗XD
→
09/15 22:28, , 34F
little language讓翻譯姐姐有點語塞 不知道要怎麼翻~~
09/15 22:28, 34F
有感受到她的驚慌XD
→
09/15 22:31, , 35F
我以為是日文的“囉唆”
09/15 22:31, 35F
→
09/15 22:33, , 36F
who's that我聽成日文 （字被吃了？）
09/15 22:33, 36F
恩~的確有點像~
→
09/15 22:40, , 37F
其實我當下完全聽不出是who's that XDDDD
09/15 22:40, 37F
推
09/15 22:58, , 38F
我超開心俊秀嗨到連久違的who's that都烙出來XDD
09/15 22:58, 38F
跟我開心的點一樣(握)
推
09/16 00:42, , 39F
因為本身也是沒唸書，英文跟金乒乓一樣爛，所以from完全秒懂
09/16 00:42, 39F
→
09/16 00:44, , 40F
然後他講good，我都以為是韓文的"ge"(譯:結束) 這樣 XD
09/16 00:44, 40F
發音滿像的阿~你也知道俊秀的發音就那樣嘛~~~ (俊秀：哪樣####
推
09/16 01:38, , 41F
金俊秀的謝謝哈米達是啥XDDD我笑翻了
09/16 01:38, 41F
推
09/16 01:43, , 42F
然後原來那個字是little languageXDDD你竟然聽得懂好強XD
09/16 01:43, 42F
反覆聽了十幾次，然後試著用俊秀的腦袋思考後(?!)得到的答案!!!!(←最好是####
推
09/16 02:10, , 43F
我以為他的who's that是"不是啦!!"嚇我一跳中文這麼好
09/16 02:10, 43F
會說"不是啦"也太厲害XDD
推
09/16 09:02, , 44F
因為英文程度跟金7歲一樣，也是秒懂From↘( ・v・ )
09/16 09:02, 44F
耶~~秒懂一族(拍
推
09/16 13:11, , 45F
我以為who's that是日文的囉嗦！
09/16 13:11, 45F
推
09/16 13:33, , 46F
以為who's that是日文的囉嗦+1　俊秀也有把英文說成
09/16 13:33, 46F
→
09/16 13:33, , 47F
日文的實力XDDD
09/16 13:33, 47F
推
09/16 13:36, , 48F
以為是日文的囉嗦+1 情境之下感覺哪個答案都很對XDDD
09/16 13:36, 48F
也是~~~講出who's that其實也滿神奇的~XD
推
09/16 22:20, , 49F
金俊秀真是語言天才 情急之下可以冒出這麼多種語言XD
09/16 22:20, 49F
科科 這就是俊秀可愛的地方啊=//////=
推
09/17 16:38, , 50F
感謝K大翻譯好棒!!!!!最愛金咻咻的金式英文XDDD
09/17 16:38, 50F
耶~~謝謝大家的稱讚>////< 金式英文鼎鼎有名咧~XDDD
推
09/22 18:54, , 51F
天阿天啊 我來大神的文朝聖推 XDDDDDDD
09/22 18:54, 51F
嗚嗚 我開心到要飛上天啦~快拉我下來~~(?!)
推
09/24 00:19, , 52F
跟原po一樣 坐著聽慢歌時 會閉眼睛只聽他們歌聲
09/24 00:19, 52F
→
09/24 00:20, , 53F
唱功真的很強 能聽他們現場唱歌真的是享受啊(拭淚)
09/24 00:20, 53F
這次演唱會之後覺得這才是真正的"演唱會"， 感覺現在一些演唱會變成是"歌手&粉絲同樂會"， 不是聽歌手演唱的"演唱會"了~ 飯上JYJ真的很幸福=////= ※ 編輯: keitalove (114.26.47.43), 09/24/2014 14:08:27
‣ 更多 keitalove 的文章
文章代碼(AID): #1K5dj5LL (JYJ)