[新聞] 15位日本人組團來台灣只為看這位92歲老翁
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2417582
〔記者鄭旭凱／台中報導〕15位來自日本四國等地的詩人日前組團來台灣，他們主要目的
不是觀光，而是希望一睹台中市這位92歲老翁李錦上的盧山真面目，李錦上創作的日本詩
在日本屢屢獲獎，被日本老師喻為「台灣傳奇」，這群日本詩人決定一睹為快。
日本「なると」俳句社老師福島誠淨（左）為李錦上頒發年度特別賞。（記者鄭旭凱攝
）
日本「なると」俳句社老師福島誠淨（左）為李錦上頒發年度特別賞。（記者鄭旭凱攝）
李錦上獲頒的「なると」俳句年度特別賞。（記者鄭旭凱攝）
李錦上獲頒的「なると」俳句年度特別賞。（記者鄭旭凱攝）
李錦上從小喜愛日本文學，日本詩創作年齡將近80年，16歲時徘句作品就獲刊登在日本最
權威的俳句雜誌「ホトトギス」（子規），多年來更獲得包括日本NHK電視台等各種日本
詩創作獎項，去年更榮獲讀賣歌壇「年間賞」（年度最佳作品），讓日本和台灣詩友驚艷
不已。
李錦上也參加日本四國著名俳句詩會「なると」，他的作品兩度獲得「なると」俳句雜誌
年度冠軍，日本「なると」俳句社老師福島誠淨特別來台灣為李錦上頒發年度特別賞，不
料日本詩友得知可以和李錦上見面，竟然爭相報名，原本只有福島夫婦兩個人的台灣行，
竟變成15人的旅行團。
福島誠淨表示，日本詩大致有俳句、短歌和川柳等，日本人至今仍喜愛創作日本詩，但每
個人通常只鑽研其中一種文體，李錦上不僅三種詩全部精通，且文思和字句運用高超，不
斷獲獎，詩友都覺得不可思議，認為李錦上是台灣日本詩壇的「傳奇」。
福島誠淨說，俳句和川柳都只有17個字，短歌也只有31個字，日本人創作時多數只有寫景
、寫物或花蟲草木，李錦上的作品巧妙的將感情融入詩句，非常不容易，一再獲獎絕非僥
倖。
由福島誠淨和「なると」俳句會同人會長村長和義帶隊的日本詩友旅行團一行人，日前從
桃園機場下飛機就直奔台中，在李錦上引導下參觀寶覺禪寺，寺裡有台灣唯二的一座「句
碑」（俳句作品刻成的石碑），另一座則位於花蓮吉安鄉的慶修院的句碑則是福島誠淨的
作品。
一行人在寶覺禪寺參觀金色彌勒佛塑像、同心公園，也參拜「日本人遺骨安置所」墓園及
「靈安故鄉」招魂碑等。
晚間餐會時福島誠淨為李錦上頒發「なると」俳句年度特別賞；李錦上則為大家演唱「雨
夜花」的日本版和台語版，現場熱情澎湃。
李錦上隨後又唱一首台灣日治時期的日本童謠「白頭翁之歌」，歌辭只有兩句，大意是「
白頭翁從媽媽那裡得到一頂白色帽子，白頭翁就戴著一頂白色帽子。」這首童謠簡單又易
上口，與會的日本人從未聽過，不僅現學現唱，也盛讚李錦上樣樣精通，真是日本和台灣
之寶。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.182.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JPliterature/M.1525664427.A.299.html
→
05/08 14:09,
6年前
, 1F
05/08 14:09, 1F
推
01/01 22:07,
6年前
, 2F
01/01 22:07, 2F