[心得] 鍵 / 谷崎潤一郎
※ [本文轉錄自 book 看板 #1Cq2ehcu ]
作者: weq (weq) 看板: book
標題: [心得] 鍵 / 谷崎潤一郎
時間: Tue Nov 2 23:11:37 2010
前幾天，SONY決定停產所有的卡式隨身聽。聽到這消息，首先想起的就是
老家那好幾抽屜的錄音帶，這下全都被宣判永別，像是一個朝代最忠誠最
頑固的臣子，排著隊，準備走進歷史的山洞...
老爸聽到這消息，只淡淡的說：「那也沒什麼，你沒看樓上雜物堆裡有滿
滿一箱黑膠唱片嗎??」他早已經碰過一次。
所以從卡帶，進步到CD，再到MP3；從小片型錄影帶，到大片型錄影帶，
之後改看VCD/DVD，甚至現在藍光片價格暴降，走向3D時代
...這中間也才不到20年...
講這些是為什麼??
主要是在講十倍速時代科技改變人類的行為，當然，包括阿宅的行為。
創作上，有一種主題，是永遠都有人有興趣，但下場往往是遭到猛烈攻擊
，甚至動用公權力禁制...就是情色。
只不過公權力禁制經常只流於形式，比方說，要求用膠模封包，然後貼上
標示「十八禁」就算完工，如此完全無法剔除並不適合閱讀這本小說的族
群。
什麼族群??
1.已結婚或有長期交往伴侶，兩人關係長久處於平淡缺乏激情的狀態。
2.不管任何理由剛結束一段親密關係的人。
這本小說會對上述兩個族群造成嚴重衝擊，對第一種人來說，只會增加疑
心；而對第二種人，則會對已經無可挽回的事情更加無能為力。
我認為這些衝擊並沒有必要，以現實生活來說，只會憑添困擾罷了。
還好，自己目前並不處於上述狀態，所以應該是閱讀這本小說很適當的時
間點。以大時代來說，科技改變人的習性，現在來讀這小說也算是個好時
機。
首先，是因為部落格。
小說是以夫妻各別的日記交錯而成，而兩人雖說是日記，又有意思要給對
方看，而谷崎潤一郎又寫在小說裡發表在雜誌上，表示是要給千千萬萬的
陌生人來看...所以這種日記形式，常讓我感覺就像是夫妻各自申請了部落
格，把性事揭露。唯一的不同，大概就是缺乏迴響與互動機制，否則，兩
人部落格底下一定有一堆：「想ONS嗎??請撥09xxxxxxxx」之類的回應。XDD
其次，在故事情節上，也已經是司空見慣的社會事件。
普通的文字報導煽動性已經夠強，現在還有插圖，噢不，是示意圖。未來
的方向，就是動畫。怕人家想的不清楚，有時還附上清晰照片，阿宅們一
方面感嘆：卿本佳人，奈何作賤??一面又從清晰的影像獲得滿足。三不五
時一些艷照門，有圖有影像，真相不寂寞。
第三，在影像細節上，早已經有更多影片流傳，寫實生動。
老教授的特殊喜好在幾乎每隻手機都有照像攝影功能，網路發達，甚至用
自己電腦印表機就能列印照片的今天，應該會發現其道不孤。讀到一半常
想，如果他活在今天，有機會在網路上碰到同好討論，是會活的比較久??
還是他會因此玩更大呢(如嘗試3p換妻)??
講完這三點好像都指向一個結論：在各種形式刺激充斥的今日，這本小說
似乎已經沒有讀的必要了...??
我是反對這個結論的。
因為，這是意識流的小說，內省獨白跟真正的衝突是在單純的影像上沒辦
法表現的。前陣子最知名的例子就是李安的《色戒》。
即便是金獎導演，也沒辦法把張愛玲的原著小說那句：「到女人的心裡通
過陰道。」拍得讓大家都能看懂，有些人始終無法理解那幾場床戲的必要
性。
所以，從這個角度來看，卡爾維諾對小說的未來有信心是有道理的，影音
終究有其限制。只不過，小說的處境越來越艱難兇險越不受重視似乎也是
事實。這場文字跟影音的戰爭恐怕還要繼續打很久。(或許和解也說不定，
那麼多經典小說一再被重拍成電視劇跟電影，所以還是取巧點用「競合關
係」好了...XDD)
*************************************
像1997年的這個改編我不是很滿意。雖然用了大量的獨白與自白，但是關
鍵人物：木村，卻成了整部電影的敗筆。
在個性上，木村給我的感覺比較深沉安靜，懂得察言觀色，在老師跟師母
的權勢壓力下進行一切，不管是迎合老師或師母的要求，在小說裡，木村
就像條聽從主人命令攻擊敵人的狗，整件事他涉入很深，卻讓人沒辦法狠
狠苛責他。所以導演刻意讓木村看來很輕浮很欠揍，反倒弱化了夫妻之間
鬥爭的張力。
其次，在師母被木村調教的部份又顯得太含蓄。因為在我的理解中，木村
的地位快速且大幅提高，跟他起初聽從師母要求裸體給師母看，到發生性
行為，最後卻調教起師母，直呼師母為「郁子」有很大的關係。小說中後
段開始妻子已經不再用「丈夫」稱呼老教授，而是用「病人」，所以電影
沒有好好處理這一段讓我心裡不太爽快...
不過好的地方還是有的，比方說，妻子跟丈夫床笫間關鍵的進程基本上忠
於原著。雖然還是可以挑出木村透過相機與照片的升級來提升地位，在影
片中並沒有被強調甚至被刪去的致命性缺陷，但對於幾個畫面被忠實呈現
或許也已經滿足了某些期待。(雖然這畫面或許跟想像中並不完全一致)
因此，對於剛看過小說不久，就在偶然的情況下發現這部電影的我來說，
小說與電影間的確存在競合關係。
--
http://honder0202.pixnet.net/blog/post/27512038
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: weq 來自: 220.141.47.182 (11/04 12:54)