[心得] 幸福與孤單──談川端康成《古都》
原文網址：http://www.wretch.cc/blog/writerou/9906418
題目：幸福與孤單──談川端康成《古都》
喜歡京都者，谷崎潤一郎《細雪》及川端康成《古都》都不宜錯過。
內文：
（一）藝術純熟之作
川端康成（1899-1972）於一九六八年獲得諾貝爾文學獎，其長篇小說《古都》共九章，
完成於一九六二年，以日本古都為背景，呈現此地一年四季的自然美以及目不暇給的宗教
儀式、傳統民俗活動等，就文學結構主義論者所強調的「文化語碼」言，可謂十分豐富，
且人物塑造具有特異色彩，令人難忘，不愧是川端康成晚年寫作藝術已臻純熟之境的傑作
。
《古都》除了描寫京都的風土，全書迷人之處在於孿生姊妹千重子和苗子的分離、重逢而
又無奈分開的感情過程。千重子和苗子是北山杉的技術工人的孿生女，因無力扶養，千重
子乃成棄兒，為中京老字號綢緞批發店老闆、膝下猶虛的佐田吉太郎夫婦所抱養，視同己
出，但不諱言千重子是養女，千重子在養父母寵愛下成長，年滿二十的她，養尊處優，秀
麗柔弱，並沒有認祖歸宗的想法，也不知道自己尚有一位孿生姊妹。倒是留在父母身邊、
在山村長大的苗子，父母反而早逝，一個人於艱苦的環境中自食其力，拚命生存、成長，
洋溢著長期從事勞動的純樸健康之美，她從小知道自己有一位孿生姊妹，期盼著姊妹有重
逢的一天。這兩位長得一模一樣的孿生姊妹，如今在個性上已形成強烈對比。
千重子先是去村莊欣賞北山杉時，與苗子擦身而過；後來於「祇園祭」參拜，姊姊千重子
和妹妹苗子無意間重逢相認，苗子內心十分高興，一直認為自己是獨生女的千重子則十分
驚訝、慌張和困惑。不過，千重子經過一番心情起伏，告知養父母此事，養父佐田表示可
以接苗子住在一起。而苗子起先感情熾烈如火，姊妹兩人也情真意切，可是苗子發現，姊
妹兩人身分地位已大不相同，加上自己被愛慕姊姊的織匠秀男所誤認，當成千重子的幻影
，即使秀男知道真相了，仍向苗子求婚，讓苗子頗感為難，冷靜下來深沉思索之後，她怕
會破壞了千重子原本的幸福，就不願再和千重子接觸，拒絕與千重子同為佐田的養女，最
後更淒然地離開千重子，忍受著永遠的孤單，令人為「造化弄人」而喟嘆不已。
（二）矛盾的對立
《古都》人物所呈現的幸福與孤單，形成矛盾的對立感，特別值得細細品味。首先是千重
子，她個性溫柔婉約，長得漂亮，而且善解人意，深受養父母的疼愛，加以身邊不乏追求
者，諸如西陣織匠秀男、出身綢緞大批發商的青梅竹馬真一，以及真一就讀大學研究院的
哥哥龍助，千重子是人人稱羨的幸福女子；事實上，她還是被自己「棄兒」的身分所苦惱
，內心難免苦悶，一再向養父母說「我是這家的孩子」，彷彿是在努力說服自己。等到遇
上苗子，更感到心煩意亂，無法克制，不知如何處理姊妹之間的關係。後來，她訂製腰帶
、和服送苗子，苗子勉強接受，等到苗子應邀來佐田家與姊姊千重子共宿一夜，千重子表
示：「我一個人太孤單了。」但苗子不為所動，堅定拒絕同住的建議，而且隔天婉拒千重
子天鵝絨大衣等禮物，此去始終沒有回頭。於是美如北山杉、「幸福」的千重子，內心深
處註定要永遠的「孤單」了。
至於妹妹苗子，雖說未如千重子一樣，有著被遺棄的心理陰影，應比千重子來得幸福，偏
偏父母早逝，成了可憐的孤兒。在貧困中長大後，終於如願與失散二十年的姊姊相認，團
圓應該是幸福的，可是由於姊妹家庭、身分的差異，加上自己認為，織匠秀男其實是想和
千重子結婚，因門不當戶不對，未能如願，只好死了心，轉念於跟千重子長相一模一樣的
她，用以慰藉渴望千重子的心情，於是很快就求婚。苗子那少女的心，敏銳地覺察到這點
，當然拒絕了秀男的求婚。由於下定決心此後不再跟姊姊千重子來往，或許從此隱姓埋名
也說不定。所以同宿的隔天冬晨，苗子早早起床，告訴千重子：「小姐，這可能就是我一
生的幸福了。趁著沒人瞧見，我該回去了。」那內心的孤單感，怎不教人泫然欲泣！
（三）呈顯川端文學的一貫主題
書中關於「紫羅蘭」的書寫，也象徵著千重子和苗子這對雙胞姊妹的幸福與孤單。千重子
家中庭院有一棵老楓樹，在樹幹彎曲的下方，有兩個小洞，紫羅蘭分別在那兒寄生，並且
每到春天就開花。上邊那株和下邊這株相距約莫一尺，千重子不免想著：「上面的紫羅蘭
和下面的紫羅蘭彼此不會相見，會不會相識呢？」當千重子與苗子相認後，她凝望這上下
兩株小小的紫羅蘭，聯想到姊妹的際遇，不覺就噙滿了眼淚。分明是同根生的幸福姊妹，
卻「咫尺天涯」難以相見，見了面又不得不無奈分開，忍受著難以言宣的孤單。毋怪乎苗
子會含淚說道：「人的命運真難預料啊。」
千重子與苗子同住佐田家的那晚，千重子問苗子是不是覺得不幸福？苗子回答，只是覺得
孤單。這時川端康成藉由千重子之口，說出其文學一貫的主題：「也許幸運是短暫，而孤
單卻是長久哪。」總之，《古都》千重子與苗子姊妹的幸福與孤單，充分流露川端文學的
虛無、哀愁和淒美感，這也可以說是作者孤兒根性的另一種呈現吧！※
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.43.70