[心得] 井原西鶴 好色一代男
譯者：王啟元，李正倫/譯
出版社：台灣商務
出版日期：1998年10月15日
ISBN：9570515090
會興起一讀好色一代男的願望，初了本身對情色文學的喜歡外（喂），莫約是
不久前入手了白倉敬彥江戶四十八手：浮世繪的色與戀所致吧，這本書是以浮
世繪圖說介紹江戶時代的五花八門的性技巧，只看無故事性的珍本插圖，總覺
得有先難達到書中所說色與戀並存的花艷世代，因此同時代的好色一代男成了
首推讀本（該這麼說，以我淺薄的知識與江戶四十八手同背景的書也只知道此
本了ORZ）
商務的翻譯本除一代男外（約一半篇幅）同時收錄有好色一代女、好色五人女
，除了只存在那時代的古詞（與四十八手並讀，對風花雪月之事倒是沒什麼認
知困難＜＝這值得高興嗎囧）外，倒是翻譯的相當白話，閱讀起來尚算前後連
貫。
無論如何特別要稱讚一點，作者對當時男、女衣紋服飾描寫的超仔細，身為設
定狂的我看的相當高興XD~
◎好色一代男
五十四年間共玩弄女性3742人，男性752人，而且還最少活到62歲（後面帶一堆
亂七八糟的東西去找女人了，以常理也跟死了沒兩樣，不過光是那個幾千幾千
人，這就不是個可用常理來看的故事XD），該怎麼說呢？果然是只存在於小說
中的色道英雄啊囧
一般的情色好像著重在交合的描寫，男女高潮的快慰感，但是一代男的重點反
而放在場景、為何而做、如何相識，而所謂的性行為都是什麼”如願”、”歡
樂之事”一語帶過沒有什麼描寫，也許一代男的重點在戀而不再色，而那個時
代所謂的戀情一定伴隨性行為（像吃飯一樣自然），所以我還蠻不能認同分為
情色文學的，而關於男色的部份，大部分不是作為旁觀者，就是並未發生色事
，真的是偶爾調劑用的XD
真的可看作獨立的短篇，世之介的對手們（不管男、女）就算如吉野結為夫妻
，皆不曾再次豋場，而場景也出現一次就不會再出現，又像不合理，又像世之
介這樣的浪蕩子會作的事情（畢竟嫖4000人，只有54個短篇囧）。
故事好看在鉅細靡遺的生活風俗描寫，從落魄的下層社會到一擲千金富豪生活
，關於男女苟合之事，那個時代從事色情行業五花八門的職業地位，生活方式
，於看來都像在窺看夢幻的世界，的確是達到我想看的目的了。
不過各篇章間還是隱隱有一點牽連，雖著故事的前進可以隱隱的看見世之介的
成長，不論是做人處事的態度、還是挑選對手的水準，從懵懂的少年到放蕩的
青年罪成為沉穩的壯年，是可以粗略分成三段，而且分段的原因都是他那很少
露面的父母，而不是世之介本身，父親夢介只出現在第一章，但是卻大大影響
世之介的人生，不論是從溺愛變成斷絕父子關係還是遺下龐大的財產都是，日
本當時世襲很重要吧（當然世之介不事生產也是原因啦）。
第一時期 父母溺愛的少年期，也是色道的啟蒙，幾乎是見人就想上囧，尚稱
不上有什麼挑選，也常被經驗老到的對手們耍著玩。
第二時期 被父親斷絕關係至三十五歲 過著其為清貧，色道方面的發展期，
因為貧窮也幾乎是道德倫喪了，常常做出拋棄情人或和害死情人的舉動仍不改
初衷，此時的對手多為下等妓女、流浪妓女、山野間的賣淫女等下流的階層，
第三時期 三十五歲父親亡故，母親將龐大財產讓世之介揮霍，而因為前兩個
時期的經歷，不但已經是色道能手，更非高級妓女（太夫）看不上眼，以前天
神等級（太夫之次）的妓女能讓世之介嘆為觀止，但是這時候世之介已經認為
天神妓女上不了臺面，這段時期算是嫖盡天下太夫了囧。
我最喜歡的應該就是極其華美的第三時期吧，不論是對手或世之介，秉著成熟
的心與相稱的地位，只需為色戀而活，而無人生煩擾之事。
◎好色一代女
可不可以算跟一代男相反的故事？剛好是站在與世之介相反立場的老婦，其漂
移不定，顛沛流離仍然愛好色戀之道的傳奇女子的一生，與世之介相反，此女
雖也幹盡人間色戀之能事（完全不比世之介遜色XD），卻隨著年華奇境遇愈形
悽慘，從被捧在手心的高級宮廷女官開始，降為太夫、天神終至再低賤的賣淫
工作皆從事過，而晚景悽涼，與世之介富足晚年最後飄然而去的情況更具警世
的意味。
跟一代男並讀果然相輔相成，缺一不可，一個是玩盡不同階層的女人，一個是
成為不同階層的女人，從兩種立場看當時的情慾之事，也不免從的幻想世界界
看到屬於女性現實的悲哀，也許兩人曾經成為對手也說不定，對於男人是極樂
世界那對於女子就是無間地獄了（＜＝某漫畫的文案XD~），一點也不錯，不
知道這兩個故事與當時江戶的市井真實情況有多少相符，若是一點幻想成分也
沒加下去的話（好像不太可能）那這個時代也真是是太開放撩亂了XD。
另外就是，好色一代女的故事的連接雖也是短篇型態，但故事與故事的關聯比
一代男要多出許多，時間帶非常明確。
然同為女子，還是不免要不滿井原西鶴筆下的女子似乎除了依附男子雖波逐流
外，而身體也自然的甘願淪為玩物，竟沒有其他絲毫的辦法，雖然說當時社會
觀念可能就是如此，還是讓人看了小小的積鬱在心。
◎好色五人女
姬路美男子清十郎的故事
........囧
情深意重的桶匠
..............................囧
曆書鋪子的故事
.............................................囧
青菜店老闆家的故事
= ="
源五兵衛的故事
噗，前一半是男色的故事，後半果然有女人出現（不然怎叫五人女），唯一有
好結局的故事，應該說難得男女都沒掛還有幸福的結局（對男生而言啦）
是五個關於色戀的故事，每個故事階級立場各不相同，因戀情所遭遇的禍事卻
很一致（統合成一篇的原因也在此吧？），大部分的下場為死而已，起承轉合
不明確，而人物性格也故事發展跳的亂七八糟的，看前後毫無脈絡可循囧，所
謂的社會寫實嗎（笑）有色就一定會演變為戀，而戀又導致禍害的到來卻義無
反顧的去追求，而旁人只能看的目瞪口呆...痾....更白話一點就是簡直慘的莫
名奇妙囧
其實我不太敢妄下斷語啦（明明就...），因為這是三百年前的作品，又不像
是紅樓、西廂那樣貼近我們，因為不熟悉那個時代的文化才會特別覺得有些滑
稽吧？
--
http://blog.pixnet.net/9364
只是一個部落格
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.64.212
推
09/15 12:28, , 1F
09/15 12:28, 1F
推
11/06 18:07, , 2F
11/06 18:07, 2F