[建議] 對N46板暱稱規定的意見與建議

看板JP_Suggest作者e4062140621 (丹生明教大師姊)時間4年前 (2020/05/13 23:30)推噓23(23推 0噓 104→)

留言127則, 15人參與討論串1/1

誠如眾多板友所說，本次事件最大爭議並非在正名議題缺乏共識，而是 1. 缺少程序正義、消極溝通 2. 投票選項偏頗、忽視眾多板友權益已有板友整理，便不再贅述。許多正名派的板友質疑不恰當的暱稱會帶來不良影響，但不管是採正面表列還是負面表列，原則上都會禁止什麼大頭嫂子禿寶那類莫名其妙或失禮的黑稱，所以這點並不能成為正面表列投票法加分的論點。更何況目前施行中的投票漏洞百出，對於正名派理想的環境，並沒有多大的實質效益。板規既然是規範，那就應該規定「什麼不能做」而不是「什麼可以做」，並訂出明確的大方向以提高適用範圍。比方說，禁止惡意詞彙（Ex:大頭）、禁止不雅詞彙（Ex:摸摸摳）、禁止與本人無關（ Ex:嫂子）、禁止打錯名字（Ex:攻田艾蒙）。如此一來便幾乎涵蓋了所有黑稱，部分板友最擔心的「對成員不尊重」、「看不出來是誰」以列表為依歸，只會產生更多漏洞，以目前的「不在列表上但沒造成爭議的暱稱不會抓」這種灰色地帶大開的規範來說，Ex.小花→新手看不懂但因為沒吵起來所以不會被抓 or大多數人不認為有問題但卻被有心人士檢舉，沒人知道會是哪種結果，結果想正名不想正名的都不得安心。上述的禁止例基本上屬於共識，我想沒有再討論的必要。「空耳諧音（Ex:哈布）」「中文暱稱習慣（Ex:小南）」「其他中文譯名（Ex:尼布子）」我想才是最有爭議的部分，也是不管正面列表負面列表都難以防堵的地帶，因此不管開慣用暱稱還是禁用暱稱列表投票都沒什麼意義。我認為只有兩個選項可以杜絕灰色地帶。 1.全禁。此選項等同於除了成員名字以外所有平假名暱稱不得打中文。因為「官方暱稱」本來就沒有中文，怎麼翻都會失去原意。Ex:こさかな→小坂魚？小魚？小ㄅㄩ？誰對誰錯？全對？全錯？ 2.全開。（若含有不恰當詞彙以觸犯上面提到的板規懲處Ex:摸摸摳）原則上因為沒有不雅詞彙，並不太會引發反感。就算加個小字也還保有部分原名，而諧音只要知道原本的名字怎麼唸，也不難聯想，要＂看不出來是誰＂我想也不至於。順提現在板規諧音不行但桑（さん）醬（ちゃん）糖（たん）准許放行非常瞎，為什麼ちゃん一定是醬？不能是嗆？降？蔣？天醬是什麼醬？好吃嗎？たん不能是碳？趟？堂？蓮糖是什麼糖？好吃嗎？而我個人強烈支持全開。說真的閒聊要只叫成員名字或打日文暱稱我無所謂，簡簡單單（不會打日文的就比較辛苦一點齁），但翻譯會非常非常非常麻煩！！！！一篇中文翻譯文章把平假名暱稱留日文真的很蠢，連索尼官方都硬要把長濱ねる翻長濱禰留了，為什麼非官方的翻譯要保留日文？那ねるそん我翻禰留SON這樣有比較好？每個暱稱譯名我都有自己的考量，只想要盡量做好翻譯這件事，我也相信這樣的名稱不會冒犯成員。EX:ひよたん我有時會翻小雞碳，因為暱稱由來跟小雞（ひよこ）有關係。像這類難翻譯的名稱，非常容易觸犯現行板規。全部用羅馬拼音也不是不行但就是…難看， Ex:Miipan，這樣很晶晶體捏（？）至於怕看不出是誰不必擔心，雜誌比你還怕觀眾不知道是在講誰一定會在後面括號補充本名。如果僅限制個人言論，翻譯文可以一定程度不受板規限制，我個人也能接受。是說，會不會太強調怕新手看不懂的這件事了？這裡是討論板還是新手村補習班？真的為新人著想，那就多發幾篇新手向的文章收到精華區，而不是糾結人家跑到閒聊區看不懂暱稱，如果看不懂的都要科普的話，可能大家講話都要括號補充一千字。結論：希望投票能有符合多方面需求的選項 1. 除官方暱稱外一律打日文或羅馬拼音 2. 禁止使用不當詞彙，其他原則上開放 3. 除官方暱稱以及慣用中文暱稱外一律打日文或羅馬拼音（就是現在進行的）我想這樣應該就差不多符合所有方向的意見了吧？其他門檻等等細項再評估。如果還有其他多數意見再加進去一起投。而老、胖、哭、妹、哥、叔等等正反意見都算多的爭議字詞，就再看要怎麼裁決吧？看是要接禁？（只不過後者必須提出正當理由，面對板友質疑也必須好好解釋，或提出適切替代方案供參考）要是未來再出現新的爭議，再設法裁決便是。要一勞永逸幾乎不可能，但至少把現在的傷害降到最小。不算是黑稱，但很多人反對的例如猴莉，我個人覺得就算贊成者較多，但如果已經讓＂超過不好意思可能很長的篇幅都跑題，抱歉。但希望可以給未來板規制定方向一點點參考。最後，如果是公正完善的投票，那就算與我自己意見相違，也願意完全接受。畢竟是公眾的平台，也能夠希望盡到友善尊重。謝謝。 PS.舉例也許還有不完善之處，屆時還望能多參考各方板友意見。 -- 支持46共識一個坂道，各自表述，三岸和平 https://imgur.com/Rf89GRI