[新聞] NHK WORLD-JAPAN啟動繁體中文
日本NHK WORLD-JAPAN網站&Facebook 全面啟動繁體中文服務！
https://www.cw.com.tw/article/5107131
為了拓展海外服務，NHK WORLD-JAPAN於2018年推出了繁體字版VOD（Video On Demand，
線上隨選影片）服務，觀賞者可以隨時隨地主動選擇想看的節目或影片，相當方便。2020
年更設立繁體中文Facebook粉絲團，直接與台灣民眾進行互動。在2021年，NHK的旗艦節
目（例如：NHK特別節目）也將變成繁體中文，功能更加提升！此外，繁體中文的App行動
應用程式也會加快腳步推出、提供觀眾下載。
超過450種！隨選點播頻道
點進網站，可以清楚看到內容主要分為四個類別：「新聞」、「點播」、「學習日語」以
及「直播與節目」。「點播」類別涵蓋的內容相當多樣化及生活化，例如：日本的北海道
和京都之旅、美食烹飪、日本技術與發明、傳統文化、日語課程等，另外，也有音樂節目
的播出，例如日本流行的最新J-POP，NHK WORLD-JAPAN繁體中文服務團隊特別推薦由NHK
WORLD-JAPAN贊助的年度音樂盛會《SONGS OF TOKYO FESTIVAL 2020》（播放結束日期202
1年1月31日），該活動邀請代表東京音樂的頂尖藝人和團體，介紹在日本和海外具有影響
力的熱門歌曲給歌迷朋友，其中傑尼斯Johnny's SixTONES曾於2019年前來台灣拍攝，將
能看到其成員在舞台上表演動漫歌曲”NEW ERA”，粉絲千萬不要錯過！有些點播節目的
播出期限很短，可能在一個月後即過期，一定要把握時間收看！
英語節目頻道搭配中文字幕 提供AI即時自動翻譯服務
「直播與節目」是24小時直播的英語節目頻道，搭配AI即時自動翻譯的中文字幕，AI字幕
服務由NHKWORLD-JAPAN開發並不斷改進其技術，讓人觀看帶有繁體中文字幕的新聞和高質
量節目的實時流媒體直播。NHKWORLD-JAPAN表示：「由於它是AI翻譯，因此並非100％準
確，不過已盡可能提高內容的準確性。我們也做了一些改進，例如適合的字體大小以及字
幕出現的時間安排，以便觀眾收看。」此頻道上每逢整點會播出最新消息，若發生重大災
難或引起全球高度關注的事件，新聞播報時間會延長，以提供詳細信息。2020年新冠肺炎
疫情爆發並快速蔓延，受到世人關注，在NHK WORLD-JAPAN平台上也能看到不少相關新聞
，或是深入探討疫情衝擊下不同產業發展的影片。
NHK的自信代表作─紀錄片 拍攝手法細膩具深度
NHK拍攝的多支紀錄片水準頗高，台灣觀眾可以透過這些精心製播的節目，了解日本文化
，神奇東京系列的《老店-東京的傳統生意─佐藤健的以物易物之旅》就是很好的例子。
東京擁有三千多家百年以上的老店，數量之多為全球之冠，這集節目由演員佐藤健帶大家
走訪東京幾間老店、交換商品，了解老字號商舖的長壽秘訣。無論是販售江戶趣味小玩具
的商店、供應優質牛肉的壽喜燒店、至今仍僅賣單一款櫻花麻糬的300年老店、傳承獨特
編織技法超過350年的組紐繩結店、堪稱是非物質文化遺產的和紙專賣店、講究品質的掃
帚專賣店……，都是因為繼承的店主有強烈的使命感，長久堅持，才能讓工匠的技藝傳承
下來，其中還隱含「利他」的經營哲學，因此，即使經歷地震災害、空襲摧殘之後重建，
仍屹立不搖。我們在感受歷史光輝之餘，還能驚豔於跨時代的無窮魅力呢！
此外，NHK播放的人物專訪紀錄片也頗有深度，例如台灣人熟悉的動畫大師宮崎駿，由一
位紀錄片導演到工作室貼身拍攝，並將《宮崎駿-十載同行》剪輯成多集，觀眾可以了解
他如何突破想像力的極限，創作出令人印象深刻的角色和劇情。宮崎駿說：「無論你怎樣
隱藏，電影都會反映真實的自我。」這位日本首屈一指的動畫電影導演雖然年事已高，在
72歲時仍挑戰自我、嘗試拍攝以歷史人物為主角的電影《風起》，積極探索在動盪時代中
製作動畫電影的意義，其精神格外令人感佩！
正在舉行熱門影片投票！
NHK WORLD-JAPAN目前正在舉行影片票選活動（1月20日至2月22日），以了解台灣觀眾的
需求與喜好。線上投票頁面有10個類型影片，包括：迷你紀錄片、商務、旅行、美食……
，請你挑選出3個感興趣的影片，選定的影片將會重新發布，並在Facebook上宣告。日後
當NHK WORLD-JAPAN製作節目時，會將此次票選結果作為重要的選片參考依據，希望能找
出符合台灣觀眾口味的節目，加強放送，吸引更多人上線觀看。請大家踴躍參與線上票選
活動、傳達自己的心聲！
附註：
●NHK World-Japan官網繁體版連結～
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zt/?cid=wohk-fb-org_site_zt_taiwan_dpz-202101
●NHK World-Japan臉書粉絲團連結或搜尋名稱～
https://www.facebook.com/NHKWORLDChinese.traditional/?cid=wohk-fb-org_zt_taiwa
n_fb_dpz-202101
●平台的影音票選活動資訊：
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zt/ondemand/tag/campaign/?type=clip&cid=wohk-f
b-org_site_zt_taiwan_favorite_dpz-202101-001
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Entertain/M.1611591048.A.E18.html
※ 編輯: filmwalker (58.114.2.209 臺灣), 01/26/2021 00:33:12
→
01/26 04:24,
3年前
, 1F
01/26 04:24, 1F
→
01/26 04:24,
3年前
, 2F
01/26 04:24, 2F
推
01/26 07:53,
3年前
, 3F
01/26 07:53, 3F