Re: [新聞] 康熙激似糾察隊 網友看不下去[日文新聞翻譯]

看板JP_Entertain作者 (20分鐘)時間11年前 (2012/10/23 11:26), 編輯推噓50(50推 0噓 31→)
留言81則, 52人參與, 最新討論串1/1
原來順治去了版已有高手翻譯了新聞內容 已經取得原作者同意轉錄 作者 PTTOnline (橘慶太親衛隊隊長) 看板 ComeHere 標題 Re: [閒聊] 在日文網站看到康熙的新聞了 時間 Tue Oct 23 00:47:10 2012 ─────────────────────────────────────── http://news.livedoor.com/article/detail/7047176/ 「ロンハー」パクった？台湾の人気バラエティー「康熙来了」に視聴者から非難の声─ 台湾 抄襲「London hearts（男女糾察隊）」？台灣人氣綜藝節目「康熙來了」招來觀眾的批 評聲音─台灣 2012年10月14日、台湾の人気バラエティー番組「康熙来了」が設けた新コーナーについ て、日本の番組からのパクリだと指摘の声があがっている。東南快報が伝えた。 2012年10月14日，關於台灣人氣綜藝節目「康熙來了」新設立的單元，指出抄襲日本節目 的聲浪出現。東南新聞（中國福州）報導著。 【その他の写真】 台湾の老舗バラエティー「康熙来了」は、人気司会者ツァイ・カンヨン（蔡康永）とタ レントの小Sことシュー・シーディー（徐熙[女弟]）が進行を務める番組。2人の辛口コ メントやゲストへのむちゃぶりが人気を博し、台湾だけでなく中国語圏全体の人気番組 として知られている。 台灣老字號綜藝節目「康熙來了」是由人氣主持人蔡康永及藝人小S（徐熙娣）所進行的 節 目。二人辛辣的言論或是向來賓丟出難以招架的話題博得了人氣、不只是台灣也是被認定 為華語圈全體裡面的人氣節目。 同番組で最近スタートした新コーナーが、日本のバラエティー番組「ロンドンハーツ」 からのパクリだと、視聴者から非難の声があがっている。台湾でも「男女糾察隊」のタ イトルで放送される人気番組だけに視聴者の目は鋭く、レポーターが女性タレントの自 宅に一泊し、彼女らがプライベートでもイイ女かどうかを判定するもの、女装した男性 タレントらの美女度をランク付けするものなど、企画内容が「パクリとしか思えない」 と指摘されている。 在同節目中最近開設的新單元出現了觀眾指出抄襲日本綜藝節目「男女糾察隊」批評的聲 浪。　在台灣名為「男女糾察隊」放送的人氣節目相對觀眾的眼睛也很銳利，外景主持人 在女藝人的住家住一晚、判定她們即使是私下是否也是不錯的女生或是由男扮女裝的藝人 來票選美女度等等，企劃內容被指出是「認定是抄襲」 番組プロデューサーは今回の反応について、「ロンドンハーツ（男女糾察隊）を見たこ とがない」とコメント。「視聴者からの非難や批評は、正面から受け止めたい」と話し たが、「もし本当に日本の番組に似ているなら、悪くない内容ということだ」と、自分 たちの企画の“妙”も意気揚々と語っている。(翻訳・編集/Mathilda) 節目製作人對於這次的反應回答「沒有看過男女糾察隊」。雖然說著「會正面接受關於觀 眾的批評」「如果真的跟日本的節目很像的話，其實也不是不好」對於自己企劃的「創意 」也洋洋得意說著。 真的有夠丟臉~ 丟臉丟到國外了 http://news.livedoor.com/article/detail/7047176/ 日本人好用心 還打了[女弟] 其實可以用黃金代稱 文中提到台灣網友發現去住一晚和男扮女裝和糾察隊很像 另外也寫到製作人回答沒看過糾察隊 以及內容如果像的話也代表節目內容不差~....... 最後一段真是丟臉到家了... 寫新聞寫那麼含蓄的日本人 寫出"洋洋得意" 真的很丟臉耶 真的是抄襲沒什麼 就看你敢不敢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.140.47
推
10/23 11:30, , 1F
就是不恥而已 但是已經到日本網站的話
10/23 11:30, 1F
→
10/23 11:31, , 2F
小淳和製作團隊知道被抄襲 也是遲早的事
10/23 11:31, 2F
※ 編輯: KouChouChing 來自: 111.255.140.47 (10/23 11:40)
→
10/23 11:39, , 3F
他們也不痛不癢 錢照賺
10/23 11:39, 3F
→
10/23 11:41, , 4F
小淳一定能想出一個惡整這公司的方法 不是去踢館這種事
10/23 11:41, 4F
→
10/23 11:42, , 5F
像前兩次的日本踢館 兩次都被台灣製作單位強辯是"合作"
10/23 11:42, 5F
→
10/23 11:43, , 6F
到那個時候就是這公司準備消失的方法
10/23 11:43, 6F
→
10/23 11:43, , 7F
時候(上面打錯)
10/23 11:43, 7F
推
10/23 11:45, , 8F
這製作人真是可恥又厚臉皮 嘴臉超噁心
10/23 11:45, 8F
推
10/23 11:50, , 9F
一人一信支持小淳突襲康熙錄影
10/23 11:50, 9F
推
10/23 11:51, , 10F
如果小淳突襲康熙 總覺得會被康熙拿去沾光
10/23 11:51, 10F
推
10/23 11:52, , 11F
蠻期待踢館企劃 對兩方也都有話題~
10/23 11:52, 11F
→
10/23 11:55, , 12F
小淳快來突襲(招手)
10/23 11:55, 12F
推
10/23 12:00, , 13F
不想看小淳突襲...康熙會沾光+1 製作人這麼無恥
10/23 12:00, 13F
推
10/23 12:01, , 14F
就製作人無恥啊
10/23 12:01, 14F
推
10/23 12:07, , 15F
製作人恥力滿點~~~太強了!!
10/23 12:07, 15F
推
10/23 12:08, , 16F
小淳幹麽幫康熙做宣傳，他們不夠格
10/23 12:08, 16F
→
10/23 12:20, , 17F
拜託不要讓台灣丟臉了好嗎,丟死人了
10/23 12:20, 17F
→
10/23 12:20, , 18F
狗皇帝來了
10/23 12:20, 18F
→
10/23 12:24, , 19F
何苦幫人抬轎 爛就讓它自然消滅
10/23 12:24, 19F
推
10/23 12:24, , 20F
況且要學就要學到精隨,不然學的不倫不類,只會更丟人而已
10/23 12:24, 20F
→
10/23 12:25, , 21F
如果大咖藝人沒法配合這模式,那就去找小咖藝人也沒關係
10/23 12:25, 21F
→
10/23 12:26, , 22F
多的是小咖藝人願意配合哩
10/23 12:26, 22F
推
10/23 12:40, , 23F
鄉民:臉丟到國外 順治牌翻譯軟體:紅到國外去(得意洋洋狀)
10/23 12:40, 23F
推
10/23 12:43, , 24F
真丟臉...打死不認真的很難看
10/23 12:43, 24F
推
10/23 12:48, , 25F
之前胡瓜的挑戰101也是被米國直接告了..抄也不是沒風險
10/23 12:48, 25F
→
10/23 12:49, , 26F
但如果抄的太鳥還真的會懶的理他..XD
10/23 12:49, 26F
推
10/23 13:06, , 27F
直接開告了啦 來個高額賠償金 讓禮義廉的製作人痛死
10/23 13:06, 27F
推
10/23 13:50, , 28F
再爛還是一堆人看 省點口水吧
10/23 13:50, 28F
→
10/23 14:05, , 29F
沒辦法啊 台灣更爛的一堆...XD
10/23 14:05, 29F
推
10/23 14:22, , 30F
直接告就好了 何必什麼企畫...
10/23 14:22, 30F
推
10/23 14:24, , 31F
假裝要來台灣跟順治合作 然後挖洞讓這夥人全都掉下去
10/23 14:24, 31F
推
10/23 14:29, , 32F
直接告啦，這麼不知恥的電視台怎樣都好
10/23 14:29, 32F
推
10/23 14:40, , 33F
哈哈哈 推樓樓上
10/23 14:40, 33F
→
10/23 14:47, , 34F
我要推mark4664 XDD
10/23 14:47, 34F
推
10/23 15:28, , 35F
大推mark4664 XDDD
10/23 15:28, 35F
推
10/23 15:41, , 36F
XDDD 但是別讓金星沾光吧
10/23 15:41, 36F
推
10/23 15:56, , 37F
大推mark4664!!
10/23 15:56, 37F
推
10/23 16:16, , 38F
mark4664 噗噗
10/23 16:16, 38F
推
10/23 16:50, , 39F
推 挖地洞 ~~~哈 !!!!
10/23 16:50, 39F
推
10/23 17:09, , 40F
可惜了小S...
10/23 17:09, 40F
推
10/23 17:21, , 41F
推挖地洞!
10/23 17:21, 41F
推
10/23 17:28, , 42F
新聞當天我就有在我的社群貼新聞連結跟翻成了日文，現在
10/23 17:28, 42F
→
10/23 17:29, , 43F
日本有報導，真是超爽的（順便來沾沾光XDDDDDDx
10/23 17:29, 43F
推
10/23 17:55, , 44F
順致來了、雍正來了、乾隆來了、嘉慶來了、道光來了...
10/23 17:55, 44F
推
10/23 18:35, , 45F
信長來了~秀吉來了~ 家康來了~
10/23 18:35, 45F
→
10/23 19:09, , 46F
有固定的收視群 當然管不了我們這些人的意見囉
10/23 19:09, 46F
→
10/23 19:39, , 47F
人不要臉天下無敵啊..只是丟臉丟到國外去....
10/23 19:39, 47F
推
10/23 21:11, , 48F
兩次踢館事件是怎樣?詳細希望
10/23 21:11, 48F
推
10/23 21:14, , 49F
田村來了 <<---這樣會不會比較有梗??
10/23 21:14, 49F
推
10/23 21:42, , 50F
看看該抄襲節目的版,粉絲護航成那樣,真是夠無恥了
10/23 21:42, 50F
推
10/23 21:44, , 51F
ar大 其中一次就是火焰大挑戰踢館紅白勝利
10/23 21:44, 51F
→
10/23 21:45, , 52F
另一次是志村建的節目踢館吳宗憲主持沈玉琳製作的綜藝旗艦
10/23 21:45, 52F
→
10/23 21:45, , 53F
第一次是突擊到後台說要上節目 然後被紅白勝利拿來說始祖
10/23 21:45, 53F
→
10/23 21:46, , 54F
因為別台也有電流急急棒 為了打壓別台就順勢說跟日方合作
10/23 21:46, 54F
→
10/23 21:46, , 55F
第二次是突擊綜藝旗艦錄影現場 然後又宣稱是合作來PK
10/23 21:46, 55F
→
10/23 21:47, , 56F
台灣的製作人只有噁心兩個字形容 康熙不意外
10/23 21:47, 56F
推
10/23 22:52, , 57F
這兩個節目我都有看過，真是太妙了XD
10/23 22:52, 57F
推
10/24 02:30, , 58F
讓我想到小淳上次以HADERU身分來台上的節目，也滿丟臉的
10/24 02:30, 58F
推
10/24 03:38, , 59F
綜藝旗艦是99的節目 跟志村健無關
10/24 03:38, 59F
→
10/24 03:53, , 60F
^抄襲
10/24 03:53, 60F
→
10/24 10:12, , 61F
對他們來說 有收視能賣版權加上有廣告就夠了 真的很丟臉
10/24 10:12, 61F
※ 編輯: KouChouChing 來自: 111.255.150.164 (10/24 10:20)
推
10/24 11:42, , 62F
我有看到日本網友的一些回應 主要都是說抄襲這種事
10/24 11:42, 62F
→
10/24 11:42, , 63F
就算是友好的台灣也沒辦法原諒~
10/24 11:42, 63F
→
10/24 11:42, , 64F
也有的說 台灣也中國化啦?
10/24 11:42, 64F
→
10/24 11:43, , 65F
極少數是說 沒差啦~男女糾這麼沒品的節目要抄就拿去抄吧
10/24 11:43, 65F
→
10/24 11:43, , 66F
還有幾個說 欸欸~要抄怎麼不抄優質一點的節目勒
10/24 11:43, 66F
推
10/24 11:45, , 67F
台灣抄日本也不是一天兩天的事了
10/24 11:45, 67F
推
10/24 13:30, , 68F
請製作人不要說自己是台灣人，丟臉！明明就是韓國人
10/24 13:30, 68F
推
10/24 17:01, , 69F
也有日本鄉民說因為是台灣所以可以原諒www
10/24 17:01, 69F
推
10/24 17:12, , 70F
樓上這種講法應該是最嚴重的羞辱吧
10/24 17:12, 70F
→
10/24 22:06, , 71F
因為是台灣所以可以原諒，這種說法感覺被看扁了，像慣犯
10/24 22:06, 71F
推
10/24 22:37, , 72F
韓國的製作人也比台灣強多了 為了反韓也不是這樣說吧...
10/24 22:37, 72F
推
10/25 00:27, , 73F
挖地洞會被告吧OTL
10/25 00:27, 73F
推
10/25 11:26, , 74F
那是99的節目喔 應該是踢館的時候志村健領軍 讓我以為吧
10/25 11:26, 74F
推
10/25 13:22, , 75F
小淳來台上的節目是什麼節目???
10/25 13:22, 75F
推
10/25 14:30, , 76F
這篇有放在康熙版嗎?
10/25 14:30, 76F
推
10/25 14:42, , 77F
歐歐我看到啦XDDDD
10/25 14:42, 77F
推
10/25 19:15, , 78F
哦哦，fansboy大　電流擊擊棒那次我好像有印象
10/25 19:15, 78F
→
10/25 19:16, , 79F
　　^感謝
10/25 19:16, 79F
推
10/28 22:34, , 80F
幹鞋哥的水平
10/28 22:34, 80F
推
10/31 06:29, , 81F
看到這就想起以前紅白勝利抄火焰挑戰者 超沒水準...
10/31 06:29, 81F
‣ 更多 KouChouChing 的文章
文章代碼(AID): #1GXWv-3K (JP_Entertain)