[討論] 原來有吉是腋魔俠啊~

看板JP_Entertain作者a3435357 (謝光臨)時間12年前 (2012/02/16 22:18)推噓11(11推 0噓 7→)

留言18則, 13人參與討論串1/1

文章來源: http://www.facebook.com/note.php?note_id=275920022420493 (蓋瑞其)前言:其實大概在七月初我就翻得差不多了，但剩一些地方還沒翻好，結果之後工作一忙加上自己懶惰，檔案就一直躺在電腦裡到了今天了啊......(在此對RavenT執行一個土下座) 上面是日文，下面就我翻的。(廢話之所以這樣中日文都貼出來，是希望可以藉大家在此追隨有吉的同時，也可以來個日文教學香腸。有覺得哪裡翻譯怪異的地方，希望可以說一下。 -----------------------------本文--------------------------------------- 有吉「今週ね、僕はついにとんねるずの食わず嫌いを、ついに収録してきましたよ」有吉「在這星期阿、我終於加入「とんねるずの食わず嫌い(是某節目的某單元)」的固定班底了優~」デンジャラス・安田「あら！」デンジャラス・安田「唉呦！」有吉「対戦相手は、もうご存じだと思うんですけど、武井咲ちゃん」有吉「對手我想應該就是武井咲ちゃん了」安田「あら！」安田「唉呦！」有吉「このラジオでも、僕はお母さんにしたい人、ナンバーワンは武井咲ちゃんです」有吉「在我心中，希望當她小孩的女星NO.1就是武井咲ちゃん了!」安田「お母さんですか？」安田「你是說媽媽嗎？」(范范范瑋琪模式) 有吉「それくらい、いつも一緒に居たいって意味でね、武井咲ちゃん」有吉「差不多就是想一直跟武井咲ちゃん住在一起的那種意思」安田「ほう」安田「喔~」有吉「ちょっと、ビックリした。楽屋にまず、挨拶に来たとき、ビビった。可愛くて。それでね、イメージ違ったのよ」有吉「還有，有一件讓我小小驚訝的事。就是之前在休息室的時後，在節目開始前她來打招呼的時候一直在發抖，好可愛啊，從此以後就對她的印象改觀惹」安田「うん」安田「恩」有吉「なんか、モデルっぽいじゃん。オスカーだし」有吉「就是有一種模特兒參加奧斯卡的感覺」安田「まぁまぁ、そうですね」安田「也是也是」有吉「背が165 cmくらいあって、スラッとしててっていう感じでしょう？でも、そんな背が高くないの。160 cmあるか、ないかって身長で。ノースリーブ着てたんだけど、二の腕が意外と太いの。17歳だから。17歳特有の、ポッチャリ感があるの」有吉「雖然感覺她有一雙美腿，身高應該感覺會有差不多165公分左右 (註:又是個英文誤用的案例，slut在日語中表那女生有雙美腿，不是說那女生是個○子。我也是因為翻譯才知道的啊![參考資料http://www.twitvid.com/ZDVRG]) 但是，其實她並沒有那麼高，還不知道有沒有160。還有，在她穿了無袖連身裙後，才意外發現手臂的有肉。因為她才17 歲，就有那種17歳才會有的肉感」安田「ほう」安田「喔~」有吉「CMとか、綺麗にとってるからアレだけど」有吉「廣告能拍得漂亮就是因為"那個"啊」安田「うん」安田「恩」有吉「普段の武井咲ちゃんは、健康的な二の腕してて。俺もう、ドキドキしちゃって」有吉「像常人般擁有健康的手臂的武井咲ちゃん，完全就是老子我的菜!」安田「そう？」安田「是這樣子？」有吉「それで、紫のワンピース着てるのよ。紫のワンピースと言えば、汗染みが目立つことでも有名な色じゃん」有吉「然後還是穿著紫色的連身洋裝的~對了，說到紫色的洋裝，紫色不就是以容易看出被汗水浸溼而聞名的顏色嗎~」安田「そうですよね」安田「沒錯~」有吉「武井咲ちゃん、食わず嫌いで緊張してるんだろうね。とんねるずさんも居るし。ジワっと、ジトっと、ワキの辺りの生地が、段々濃くなっていくのよ。番組を進めるごとに」有吉「武井咲ちゃん在上食わず嫌い的時候應該很緊張吧~。而且當時とんねるず也在，在節目中她的腋下就漸漸濕了」安田「うん」安田「恩」有吉「もう、そこしか見てなかったね」有吉「我只看得到這些~」安田「お前、余裕あったな」安田「你真的太閒了你!」さらに、以下のように語っていた。有吉「はっはっは(笑)いや、可愛かったなぁ。もう、当分、武井咲ちゃんでいきたいと思います」有吉「哈哈哈~討厭辣~、好可愛喔~。現在我現在已經是為武井咲ちゃん而活的人了」安田「いきたいっていうのは？」安田「啥？!怎說想為她而活?」有吉「よくね、twitterとかやってるとね、なぜかAKBのファンの人だけ『すぐに誰推しですか？』って訊いてくるのよ。少女時代とか、KARAとか、perfume、アイドリングとか、ああいうアイドル集団の人たちって、『誰が好きですか？』とか、別に訊いてこないの。ジャニーズの人とか」有吉「最近啊~如果在用推特之類的東西的時候啊~、不知為何都只有AKB粉來問我『すぐに誰推しですか？』。像少女時代、KARA、perfume、アイドリング(某女子團體)、諸如此類的偶像團體，都只問『有欣賞哪個人嗎？』，還有傑尼斯的也有。」安田「うん」安田「恩」有吉「でも、AKBの人って、妙に訊いてくるんですよ。『AKBで一押しは誰ですか？』って」有吉「但是很奇妙的，對於AKB卻都只問『AKBで一押しは誰ですか？』」安田「うん」安田「恩」有吉「あんまりしつこいから、『ARBの石橋凌です』って答えてるんだけどね(笑)」有吉「因為金假五告煩、所以都回答『ARBの石橋凌です』」(科科) 安田「はっはっは(笑)」安田「哈哈哈」有吉「でも、そう訊かれても『すみません、武井咲ちゃんです』って答えるよね」有吉「但其實不管怎麼問，我的答案都是『不好意思，是武井咲ちゃん』」安田「僕はもう、武井咲だけですって」安田「所以就說我完全是武井咲的人了」有吉「CMとか見てると、ちょっと綺麗過ぎるなって思ってたんだけどね。でも、生の武井咲ちゃんって、近寄りがたいって感じじゃないの。『ちょっと、可愛らしい感じの子だねぇ』っていう」有吉「如果看到廣告的時候、還是會覺得實在有點太正了。但是，其實我並不會特別想接近武井咲ちゃん本人。就是說一種『有點惹人憐的孩子捏~』的感覺」安田「へぇ」安田「ㄏㄟˊ~」有吉「可愛かったぁ。スゲェ俺の目を見てくるしね」有吉「有夠可愛的阿。而且一直看著老子我的雙眼啊~」安田「それは、お前が食ってる物で、嫌いかどうかを見てただけでしょ？」安田「這是在錄完了[食ってる物で、嫌いかどうか」之後吧？」有吉「それだったら、俺の口元を見るでしょ？でも、スッゲェ見てくるんだよ。俺はね、武井咲ちゃんのワキを見てるの。ワキフェチだから」有吉「如果是這樣、應該是看我的嘴巴才對吧？但是，她真的是真誠的看著我。我阿、則是一直看著武井咲ちゃん的腋下。因為我是腋下控!」安田「違うよ(笑)」安田「不是這樣啦(笑)」有吉「ワキを見てる、目線に目を合わせてくるよね。ワキのところに、自分の顔を持ってくるんだよね」有吉「看著腋下、跟它四目(?)相交。、把自己的臉一直往腋下靠過去」安田「それは、ワキばっかり見られてて、イヤだから合わせてくるんだよ。そうなると、向こうも気づいてんじゃないの？」安田「這樣不就全都只能看到腋下了!我才不要這樣。而且這樣的話不就也沒辦法看到對方了!？」有吉「それは、気づくでしょ。あれだけ見てたら」有吉「這樣不就會注意到了?!如果只看著腋下的話...」安田「そうだろうね。武井咲ちゃんがラジオとかやってたら、『有吉さんが、ずっとワキばっかり見てたんですよ』っていうだろうね」安田「確實是這樣啦...武井咲ちゃんが如果也在聽廣播的話，一定會說『有吉總是一直盯著腋下在看』」有吉「もう、嬉々としてね」有吉「真的超爽的啊~」安田「はっはっは(笑)嬉々としてじゃねぇよ。危機だよ」安田「哈哈哈小心點別太爽」有吉「でも、17歳ですよ。やっぱり、そういう気にはならないね。恋愛対象のようには見ないんだけど、昔にジジィがよく言ってたけど、『目の保養だね』って」有吉「但她才17歲啊。我果然還是無法。雖然無法跟她在一起，但從以前我爸就跟我說過要好好保養眼睛了~」安田「あぁ」安田「啊~~」有吉「ジジィみたいなことを言うけど、やっぱり目の保養だね。あれだけ輝いてる子を見てると」と語っていた。 (RavenT)「雖然這麼說很像色老頭，但果然眼睛是要保養的啊。用那樣有著閃耀著光芒的女孩子。」 ------ XD -- 拍賣一些東西,有興趣請Q我XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.194.13

推

tliu223

02/16 22:40, , 1^F

02/16 22:40, 1^F

推

whoknows1022

02/16 23:00, , 2^F

02/16 23:00, 2^F

→

whoknows1022

02/16 23:01, , 3^F

02/16 23:01, 3^F