[日本] 島田紳助記者會聲明翻譯(本人說明部分)

看板JP_Entertain作者 (遠方的你)時間12年前 (2011/08/24 18:37), 編輯推噓41(41推 0噓 28→)
留言69則, 50人參與, 5年前最新討論串1/1
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110824-00000505-san-ent 先翻出他本人說法的部分,有錯請直接鞭!!! 我島田紳助決定從今日自演藝圈引退 已經不需要保護什麼的我今天決定把一切都坦白的說出來 十幾年前我遇上了無法解決的麻煩,正煩惱著該不該離開演藝圈的時候 很久以前就認識的朋友A先生他和我大約就是好幾年才見一次面的狀況 他打電話來問我"怎麼回事?"我把苦惱的事情告訴他後 A先生請在黑道組織的B先生幫我把問題給解決了,身為一個人我當然要為此表示感謝 但是B先生堅持不見我因為"你是演藝圈的人,我是(黑道)組織的人" (我們)"在互不見面的狀況下各自努力吧!""只要彼此心靈能相通這樣就行了" 因此我沒有發過簡訊給他,為了維繫這難得的情誼 我都是請A先生代為轉發類似"今年一整年也好好努力了"的簡訊給B先生 因為知道直接見面來往並不好,所以也沒有直接打過電話 要說這十幾年間完全沒有見過面也不對,這十幾年間大約見過四五次 最後一次在四年半前,有朋友因為進不去會員制的酒吧打見話給我 然後一同喝了酒回來,四年半前是最後一次狀況就是這樣的 在南大阪吃飯回來的途中他看到我的臉,說了"看起來很有精神呢!"的話 六年前我鬧出了糾紛,整個人情緒低落飯也吃不好 我得到了從各界和演藝圈的前輩們傳來激勵的訊息 之後我給演藝圈的前輩們回了"謝謝你!""因為你的鼓勵我才能堅持到現在"這樣的簡訊 我將得自大家鼓勵的話語同樣回報給前輩們,電話中A先生告訴我"B先生也有這樣說喔!" 我向A先生說了謝謝,而後又傳了"因為有你,我的心才感覺堅強"的簡訊過去 我傳達給他的謝辭和傳給我鼓勵的前輩們的謝辭是一樣的 這是因為我從沒有意識到要把他當做特殊的人物看待 說真的我們藝能人是絕對不能和那邊(黑道)有來往的,而他們也能理解這樣的狀況 因此從來就沒有要求要(和他們)見面,他們平常也強調不能見面 平常就是透過A先生發送簡訊或是傳達言詞,一直都是這樣情形 我不知道他們來過我的店幾次,不過應該不是常常來 老實說我沒有意識到這是錯的事情,也認為這樣做沒有違反演藝圈的規則 禮拜天的晚上,就在24小時TV結束後 (社方)給我看了簡訊紀錄"想起來了嗎?""有發過這樣的簡訊吧?" "是的!是我發的"十幾年來發了五次的簡訊,我全部說出來了 "紳助君!這種行為在藝能界是不行的""就算法律上沒事,這也違反了藝能界的道德" 我這才認識到了自己的認知不足(掉以輕心),即使(A)是少年時代(入了黑道)的友人 "對不起,演藝圈的規則就是不能和這樣的人見面"雖然我覺得不要緊是安全的 不過吉本興業認為這樣是アウト(out )的(out這個字大有深意啊!) 在那個當下為了表示反省我向公司傳達了引退的想法,兩個小時前公司同意了我的引退 要說為何要引退,身為吉本的老將,我有700個晚輩,平常對他們嚴厲的我不能夠態度曖昧 只有用對自己最嚴厲的引退手段,才能警惕晚輩們別犯同樣的錯誤 過去這幾年一直不斷有意義不明的錯誤報導 說我和黑道買賣不動產還說我出入非法賭場什麼的 我用我的生命發誓,如果我有做上述的事情,我願意在大家面前切腹!!! 今後我就是個一般的人,如果(再)有錯誤報導真的有提出告訴的想法 從明天開始我將以一般人的身分平靜的過日子,我不做任何辯解 是我對(演藝圈的)規則理解錯誤, 真的很抱歉!!以上是我的狀況和想法! 還有一問一答的部分請容我晚點補上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.208.142.16
→
08/24 18:41, , 1F
十幾年前我遇上了無法解決的麻煩<==怎麼解決的
08/24 18:41, 1F
→
08/24 18:42, , 2F
B先生的黑道手段啊...
08/24 18:42, 2F
推
08/24 18:43, , 3F
可以請山崎豐子來挖真相寫一本小說嗎?剛好她好像也還
08/24 18:43, 3F
→
08/24 18:43, , 4F
沒寫過演藝界的小說
08/24 18:43, 4F
推
08/24 18:44, , 5F
推
08/24 18:44, 5F
推
08/24 18:46, , 6F
感謝翻譯~
08/24 18:46, 6F
→
08/24 18:46, , 7F
十幾年前那件事似乎是他在電視上發言惹惱了日本右翼派...
08/24 18:46, 7F
→
08/24 18:48, , 8F
忘記補上心得...相信一半就好!!!
08/24 18:48, 8F
推
08/24 18:49, , 9F
右派黑道是一家啊
08/24 18:49, 9F
推
08/24 18:50, , 10F
一定有更嚴重的內幕.....
08/24 18:50, 10F
推
08/24 18:51, , 11F
這樣的說法應該是針對05年警方搜到的他的親筆信和簡訊記錄
08/24 18:51, 11F
推
08/24 18:57, , 12F
用土豆解決嗎XD
08/24 18:57, 12F
推
08/24 18:57, , 13F
感謝翻譯推
08/24 18:57, 13F
推
08/24 19:09, , 14F
感謝翻譯!
08/24 19:09, 14F
推
08/24 19:09, , 15F
總覺得不會是因為這樣就引退... 過一陣子才會爆出來吧
08/24 19:09, 15F
推
08/24 19:09, , 16F
如果他這些話毫無隱藏且屬實的話，對他印象會變好...
08/24 19:09, 16F
→
08/24 19:13, , 17F
說出來的可能不是謊話,可是還有沒說出來的....
08/24 19:13, 17F
推
08/24 19:14, , 18F
我越看越好奇那些沒說出來的...不過，當然不會說吧XD
08/24 19:14, 18F
推
08/24 19:22, , 19F
切腹XD 該說日本人至少能知恥嗎
08/24 19:22, 19F
→
08/24 19:25, , 20F
原來是這樣 想說惹到政治人物怎要請出黑道來處理0.0
08/24 19:25, 20F
推
08/24 19:26, , 21F
一定有什麼事 不然站在公司立場紳助可是搖錢樹 一定會瞞的
08/24 19:26, 21F
推
08/24 19:26, , 22F
說出來的都是真的，可誰知道是不是全部的..測謊也可以這樣
08/24 19:26, 22F
推
08/24 19:29, , 23F
覺得不是全部啊....
08/24 19:29, 23F
→
08/24 19:41, , 24F
話說日本演藝圈還真是嚴格啊
08/24 19:41, 24F
→
08/24 19:42, , 25F
應該一定有避重就輕吧
08/24 19:42, 25F
→
08/24 19:45, , 26F
日本跟韓國都滿嚴的 台灣就爽多了 一直吸還是有人挺
08/24 19:45, 26F
推
08/24 19:45, , 27F
感覺有更黑暗的內幕 感謝翻譯
08/24 19:45, 27F
→
08/24 19:46, , 28F
敢烙下切腹豪語 各方面應該早已打點好 只有謠言滿天飛
08/24 19:46, 28F
推
08/24 19:49, , 29F
個人覺得這是套好的故事 哪可能都沒見過面
08/24 19:49, 29F
推
08/24 20:01, , 30F
我覺得要看事務所 如果背景夠力犯錯還是有機會復出 像草剪
08/24 20:01, 30F
→
08/24 20:02, , 31F
剛喝醉裸體鬧事 一下又出來了~嵐的大野智吸大麻也沒事
08/24 20:02, 31F
→
08/24 20:08, , 32F
樓上...事情嚴重度可是差很多
08/24 20:08, 32F
推
08/24 20:08, , 33F
的確是蠻虎爛的 只傳簡訊 他以為是在網路交友喔= =
08/24 20:08, 33F
推
08/24 20:13, , 34F
草彅那件事根本沒啥= = 大野那個也沒證據
08/24 20:13, 34F
推
08/24 20:26, , 35F
草彅我覺得是他平時作風親民
08/24 20:26, 35F
推
08/24 20:27, , 36F
寫得好像日劇XD
08/24 20:27, 36F
推
08/24 20:38, , 37F
如果要說背景 吉本會比J家影響力差嗎...
08/24 20:38, 37F
推
08/24 20:40, , 38F
想法跟樓上一樣 吉本影響力不見得比J家差吧 大野抽大麻也
08/24 20:40, 38F
→
08/24 20:41, , 39F
只是看圖說故事
08/24 20:41, 39F
→
08/24 20:41, , 40F
大野那個沒有證據吧= =
08/24 20:41, 40F
推
08/24 20:44, , 41F
日本人真的很愛來切腹這招
08/24 20:44, 41F
→
08/24 20:58, , 42F
跟台灣人很愛發誓是一樣的
08/24 20:58, 42F
→
08/24 21:00, , 43F
嘴砲是在電視前發誓 敢在關爺面前發誓是另外一回事
08/24 21:00, 43F
→
08/24 21:27, , 44F
老實說，總有種不知道未爆彈埋在哪邊?甚麼時候要爆?的感覺
08/24 21:27, 44F
推
08/24 22:04, , 45F
過幾天看新聞會不會有 連吉本都壓不下來的事...太令人好奇
08/24 22:04, 45F
推
08/24 22:11, , 46F
推他是搖錢樹 沒那麼簡單就放他走 一定是連吉本都處理不了
08/24 22:11, 46F
→
08/24 22:17, , 47F
....這解釋真是詭異= =跟對方真那麼不熟?
08/24 22:17, 47F
→
08/24 22:17, , 48F
若沒見過幾次面怎會鬧那麼大
08/24 22:17, 48F
推
08/24 22:28, , 49F
會不會是請B先生"解決"的事因為涉及人命被查出來了...
08/24 22:28, 49F
→
08/24 22:29, , 50F
(以上是本人的猜測 如果他說的是事實..)
08/24 22:29, 50F
→
08/24 22:30, , 51F
看戲吧..如果真的涉及刑事案件的話他也壓不下來
08/24 22:30, 51F
→
08/24 22:31, , 52F
不過為了五年前的事情就要退出演藝圈也是挺搞笑的...
08/24 22:31, 52F
→
08/24 22:37, , 53F
同樓上，所以感覺是頗有內情......
08/24 22:37, 53F
推
08/24 22:58, , 54F
該不會是當年的肉粽角破損了一角被人看到........
08/24 22:58, 54F
推
08/24 23:27, , 55F
謝謝翻譯 很避重就輕 要搞到引退一定不是這麼簡單...
08/24 23:27, 55F
推
08/25 01:23, , 56F
這麼少來往就要引退 一定還有沒爆出來的事XD 謝謝翻譯
08/25 01:23, 56F
→
08/25 01:24, , 57F
請b先生做的事也許更多 不然也不會這麼多負面報導
08/25 01:24, 57F
推
08/25 02:28, , 58F
一個人請黑道幫他辦事會因此就跟那個幫他解決問題的人變成
08/25 02:28, 58F
→
08/25 02:30, , 59F
不見面靠偶爾傳個簡訊問候就能"彼此心靈相通"的朋友?XD
08/25 02:30, 59F
推
08/25 03:31, , 60F
像他這種大御所級的因為這種原因引退鬼才相信= =
08/25 03:31, 60F
推
08/25 09:08, , 61F
想必 避重就輕吧
08/25 09:08, 61F
推
08/25 10:55, , 62F
不相信這麼簡單
08/25 10:55, 62F
→
08/25 11:17, , 63F
他只是交個MAIL友而已
08/25 11:17, 63F
推
08/25 13:19, , 64F
有可能事情就這樣 但是B擺平的人可能有上百個 量太多
08/25 13:19, 64F
推
08/25 14:53, , 65F
剪直是小說情節般
08/25 14:53, 65F
推
08/26 15:20, , 66F
我猜是有人被B拿去填東京灣...
08/26 15:20, 66F
推
08/27 02:05, , 67F
感謝翻譯! 鄉民們眉頭一皺，發現案情並不單純?!
08/27 02:05, 67F
推
08/28 14:24, , 68F
草彅那個只是單純事務所覺得被白看了.沒收到錢XD~
08/28 14:24, 68F
→
01/17 16:18, 5年前 , 69F
感謝翻譯推 http://yofuk.com
01/17 16:18, 69F
‣ 更多 falconer 的文章
文章代碼(AID): #1ELDI1qK (JP_Entertain)