[日本] 青木沙耶加新曲MV(中文字幕版)
嘗試稍微翻譯一下這首超高難度的歌曲
副歌中充滿了日文的諧音疊字接龍
我試著在盡量也在中文翻譯裡面達到接龍的效果
但有幾句我實在翻不太出來
http://www.youtube.com/watch?v=XYTT7rfcIq0
字幕可在右下角的按鈕中開啓
影片同時提供日文字幕
請比我更懂日文的朋友給點翻譯上的建議吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 78.33.230.34
→
11/15 11:23, , 1F
11/15 11:23, 1F
推
11/15 11:26, , 2F
11/15 11:26, 2F
推
11/15 11:28, , 3F
11/15 11:28, 3F
推
11/15 11:35, , 4F
11/15 11:35, 4F
推
11/15 11:39, , 5F
11/15 11:39, 5F
→
11/15 11:43, , 6F
11/15 11:43, 6F
→
11/15 11:45, , 7F
11/15 11:45, 7F
推
11/15 11:58, , 8F
11/15 11:58, 8F
推
11/15 12:02, , 9F
11/15 12:02, 9F
推
11/15 12:18, , 10F
11/15 12:18, 10F
推
11/15 12:43, , 11F
11/15 12:43, 11F
推
11/15 12:46, , 12F
11/15 12:46, 12F
→
11/15 12:57, , 13F
11/15 12:57, 13F
推
11/15 13:06, , 14F
11/15 13:06, 14F
→
11/15 13:09, , 15F
11/15 13:09, 15F
推
11/15 13:40, , 16F
11/15 13:40, 16F
推
11/15 13:42, , 17F
11/15 13:42, 17F
推
11/15 14:07, , 18F
11/15 14:07, 18F
→
11/15 14:08, , 19F
11/15 14:08, 19F
推
11/15 14:17, , 20F
11/15 14:17, 20F
推
11/15 14:21, , 21F
11/15 14:21, 21F
推
11/15 14:35, , 22F
11/15 14:35, 22F
→
11/15 14:58, , 23F
11/15 14:58, 23F
→
11/15 15:01, , 24F
11/15 15:01, 24F
推
11/15 15:02, , 25F
11/15 15:02, 25F
→
11/15 15:04, , 26F
11/15 15:04, 26F
→
11/15 15:12, , 27F
11/15 15:12, 27F
推
11/15 15:13, , 28F
11/15 15:13, 28F
→
11/15 15:14, , 29F
11/15 15:14, 29F
→
11/15 15:27, , 30F
11/15 15:27, 30F
→
11/15 15:31, , 31F
11/15 15:31, 31F
推
11/15 16:12, , 32F
11/15 16:12, 32F
→
11/15 16:19, , 33F
11/15 16:19, 33F
→
11/15 16:20, , 34F
11/15 16:20, 34F
推
11/15 16:22, , 35F
11/15 16:22, 35F
→
11/15 16:22, , 36F
11/15 16:22, 36F
推
11/15 16:47, , 37F
11/15 16:47, 37F
推
11/15 17:01, , 38F
11/15 17:01, 38F
推
11/15 17:50, , 39F
11/15 17:50, 39F
推
11/15 18:55, , 40F
11/15 18:55, 40F
推
11/15 19:20, , 41F
11/15 19:20, 41F
推
11/15 20:09, , 42F
11/15 20:09, 42F
推
11/15 20:52, , 43F
11/15 20:52, 43F
推
11/15 21:17, , 44F
11/15 21:17, 44F
推
11/15 23:02, , 45F
11/15 23:02, 45F
推
11/15 23:24, , 46F
11/15 23:24, 46F
推
11/16 01:10, , 47F
11/16 01:10, 47F
推
11/16 01:35, , 48F
11/16 01:35, 48F
→
11/16 01:37, , 49F
11/16 01:37, 49F
推
11/16 05:07, , 50F
11/16 05:07, 50F
推
11/16 06:15, , 51F
11/16 06:15, 51F
推
11/16 11:22, , 52F
11/16 11:22, 52F
推
11/16 19:56, , 53F
11/16 19:56, 53F
推
11/16 21:36, , 54F
11/16 21:36, 54F
推
11/16 23:53, , 55F
11/16 23:53, 55F
推
11/17 01:31, , 56F
11/17 01:31, 56F
推
11/17 12:18, , 57F
11/17 12:18, 57F
→
11/17 12:19, , 58F
11/17 12:19, 58F
→
11/17 12:20, , 59F
11/17 12:20, 59F
推
11/17 12:55, , 60F
11/17 12:55, 60F
→
11/17 12:58, , 61F
11/17 12:58, 61F
推
11/17 16:24, , 62F
11/17 16:24, 62F
推
11/17 17:05, , 63F
11/17 17:05, 63F
推
11/17 20:28, , 64F
11/17 20:28, 64F
推
11/17 22:12, , 65F
11/17 22:12, 65F
推
11/17 22:37, , 66F
11/17 22:37, 66F
推
11/19 11:28, , 67F
11/19 11:28, 67F
推
11/19 22:29, , 68F
11/19 22:29, 68F
推
11/21 12:39, , 69F
11/21 12:39, 69F
推
11/22 00:09, , 70F
11/22 00:09, 70F
→
11/22 09:20, , 71F
11/22 09:20, 71F
推
01/14 08:52, , 72F
01/14 08:52, 72F