[請益] 與日本人聊天沒用敬語已刪文

看板JP_Custom作者 (hiraaa)時間6年前 (2017/09/08 07:33), 6年前編輯推噓9(9推 0噓 9→)
留言18則, 8人參與, 最新討論串1/1
我為了練日文都會和日本人聊天 最近和一個日本男生聊時（大我2歲） 他第一句回我的話是"ありがと!" 之前覺得日本人很注重禮貌所以都會用丁寧體 但第一次遇到日本人一開始就用普通體而且還是口語的回覆 一直覺得日本人很難瞭解 想知道這是表達友好、親近，還是單純被輕視了? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.30.147 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1504827195.A.4D4.html ※ 編輯: hira820 (36.229.30.147), 09/08/2017 08:19:29
推
09/08 09:48, , 1F
他比你年長本來就可以省敬語，是你要對他說
09/08 09:48, 1F
推
09/08 09:50, , 2F
另外年輕人本來講話就比較輕鬆，也有人顧慮外國人聽不懂
09/08 09:50, 2F
→
09/08 09:50, , 3F
太難的字會挑簡單的詞來聊
09/08 09:50, 3F
推
09/08 09:53, , 4F
但主要看你現場是什麼情況，真的怪怪的就不要找他練習吧
09/08 09:53, 4F
推
09/08 10:08, , 5F
我之前下載日本交友app的時候，很多人一開頭就用常體！
09/08 10:08, 5F
→
09/08 10:09, , 6F
年輕人居多。不過也有一些原本敬體過一陣子後變常體，
09/08 10:09, 6F
→
09/08 10:09, , 7F
也有一直用敬體的。也可以問一下對方可不可用タメ口！
09/08 10:09, 7F
→
09/08 10:09, , 8F
還有一個本來講方言，可是剛開始對我會用標準語，因為
09/08 10:09, 8F
→
09/08 10:09, , 9F
怕我不懂（人好好）
09/08 10:09, 9F
→
09/08 21:00, , 10F
1瞭解～因為第一次遇到一開始就不用常體而是用口語的人，
09/08 21:00, 10F
→
09/08 21:00, , 11F
1有點不知道怎麼回覆
09/08 21:00, 11F
推
09/09 01:21, , 12F
我猜是男女之間拉近距離用？
09/09 01:21, 12F
→
09/09 01:22, , 13F
如果你覺得太近了，可以一直跟他說敬語
09/09 01:22, 13F
推
09/17 12:26, , 14F
對外國人用什麼敬語
09/17 12:26, 14F
推
10/09 17:19, , 15F
覺得看人，但自己經驗聊天了不起用到ですます，用正式
10/09 17:19, 15F
→
10/09 17:20, , 16F
敬語只有工作時必要的時候....
10/09 17:20, 16F
推
03/31 19:50, , 17F
對你說ありがと已算用敬語,どうも才是輕視
03/31 19:50, 17F
推
04/03 11:54, , 18F
どうも也不算輕視吧
04/03 11:54, 18F
‣ 更多 hira820 的文章
文章代碼(AID): #1PiTSxJK (JP_Custom)