[轉錄]姓名考

看板JOJO作者guezt (我是一棵秋天的樹)時間19年前 (2004/11/09 20:57)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

作者: Giulianna (米蘭是個先進的落後城市) 看板: 5th_Sroty 標題: 姓名考時間: Sun Sep 7 20:38:19 2003 日前敝人入手一套JOJO第五部義大利版。想想看這是一個發生在義大利的故事，人物都是義大利人，大家講著義大利語～所以義大利語版的第五部可真是令人興奮啊！廢話不多說。今天在這po文是由於閱讀之後，因為覺得太有趣了，必須要把人名翻譯於此發表。不過還是要先聲明，有些人名翻譯是加入敝人的妄想，所以不要太認真～另外，由於手邊並沒有中文版人名供查詢，以下列出的中文人名或許錯誤或許不完整或許沒有，敝人會補上替身名以供參考。 ======== 布加拉提小組：喬魯諾．喬巴拿 Giorno Giovanna -Gold Experience giorno：日，白天。敝人認為應該不會有人叫這個名字。 giovanna：年輕的意思。在義大利是用作女生的名字。當然也有可能當作姓氏。布加拉提 Bruno Bucciarati - Sticky Fingers bruno：深褐色。 bucciarati：buccia皮膚的意思。rati查無此字，但有個字rattoppi為『縫補你』之意，不知道有沒有關連。『縫補你的皮膚』，跟替身能力似乎有所關連。（啊敝人真是硬扯…）阿帕契 Leone Abbacchio - Moody Blues leone：獅子。 abbacchio：羔羊。米斯達 Guido Mista - Sex Pistols guido：領導。 mista：混合。納蘭迦 Narancia Ghirga - Aerosmith narancia：查無此字，但arancia是義大利語中柑橘之意。特別提一點，納蘭迦喜歡橘子汁喔！ ghirga：查無此字，也沒有可供聯想的相關字。也許是其他外語。這名字真的很怪，在義大利除了外國的名字除了基督教的名字外，『a』結尾的名字多為女子名。福葛 Fugo Pannacotta - Purple Haze fugo：有個近似字fuga為逃走的意思。難道荒木老師一開始就暗示他早晚會脫隊？！ pannacotta：panna為奶油之意，cotta為烹調之意。特里休 Trish Una - Spice Girl trish：沒什麼特別意思的名字。不過這裡應該有不少人知道這是一個名模的名字。 uno：一。 ======== 老闆與他的料理小組：老闆的手下幾乎都是食物…當然並不是不可以把食物當作姓氏，但也難怪老闆會失敗… Diavolo - Crimson King diavolo：惡魔。多比歐 Doppio doppio：雙。 Pericolo pericolo：危險。將特里休交給布加拉提小組的那個爺爺。 Luca il Lacrimoso luca：一個普通的名字。基督教相關，是少見的『a』結尾男性名。 lacrimoso：淚眼汪汪。大概是第一個出現的敵方角色的緣故，荒木老師還沒想到要把他變成食物。 Polpo - Black Sabbath polpo：章魚。這個人的感覺真的像章魚一樣… Zuccherro - Soft Machine zuccherro：糖。 Sale - Kraftwerk sale：鹽。調味料二人組是搭檔，出現在卡布里島。 Formaggio - Little Feet formaggio：乳酪。 Gelato gelato：冰淇淋。 Sorbetto sorbetto：霜淇淋。冰品二人組其中一人被作成壓克力切片，另一個吞毛巾自殺。 Illuso - Man In The Mirror illuso：illudere，幻想。過去式為illuso，這個字也可翻作day-dreamer。 Prociutto - The Great Dead prociutto：火腿。 Pesci - Beach Boy pesci：魚。跟替身名稱真是絕配啊。火腿和魚在火車上攻擊布加拉提小組。 Melone - Baby Face melone：香瓜。如果荒木老師再更壞一點，應該要把香瓜跟火腿配成一組。香瓜加火腿在義大利是一道美味的前菜。 Ghiaccio - White Album ghiaccio：冰。跟他的替身功能一樣。 Squalo - Clash squalo：鯊魚。跟他的替身功能一樣。 Tiziano - Talking Head tiziano：一個普通的義大利名字。在眾多食物當中出現一個正常名字還真不尋常。 Carne - Notorious B.I.G. carne：肉。跟他的替身感覺真像。 Risotto Nero - Metallica risotto：飯。 nero：黑。 Cioccolata - Green Day cioccolata：巧克力。 Secco - Oasis secco：乾的。又是一個呼應替身名的名字。 ======== Scolippi - Rolling Stone scolippi：查無此字。預言布加拉提死亡的滾石。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.93.199

推

articlebear

61.66.74.2 11/09, , 1^F

61.66.74.2 11/09, 1^F

推

bluebo

219.84.78.59 11/09, , 2^F

219.84.78.59 11/09, 2^F

推

TOMMY42

210.66.62.242 11/11, , 3^F

210.66.62.242 11/11, 3^F