林俊傑中文凸槌 涮肉當成算肉
【聯合報／記者傅繼瑩／台北報導】 2007.05.08 03:08 am
林俊傑
海蝶／提供
林俊傑日前剛結束新專輯錄音工作，開心投入首度為台灣本地茶品的廣告代言拍
攝工作，自認中文越來越溜的林俊傑，拍攝時突然破功鬧笑話。
廣告拍攝現場，廠商為烤肉場景準備了一桌豐盛好料款待林俊傑，烤肉對林俊傑
而言駕輕就熟，但當導演請他「涮肉」，眾人覺得奇怪，為何他沒按照指令動作
，導演忍不住問：「你聽得懂涮肉是什麼意思嗎？」沒想到林俊傑說：「『算』
肉不就是算有幾片肉在裡面嗎？」全場工作人員聽到都差點笑暈，經解釋他才恍
然大悟「涮肉」的真正意思。
中文當場破功後，林俊傑的許多陳年中文烏龍笑話又被公司同事拿出來講，害他
急得連忙制止，他笑說：「我覺得我待台灣很久了，應該很習慣說話方式，沒想
到『算肉』居然又讓歷史重演。」
【2007/05/08 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT6/3835745.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.236.186
推
05/08 12:26, , 1F
05/08 12:26, 1F
→
05/08 12:28, , 2F
05/08 12:28, 2F
→
05/08 17:43, , 3F
05/08 17:43, 3F
推
05/08 18:05, , 4F
05/08 18:05, 4F
推
05/08 20:22, , 5F
05/08 20:22, 5F
推
05/08 23:39, , 6F
05/08 23:39, 6F
推
05/08 23:59, , 7F
05/08 23:59, 7F