[歌詞] 米津玄師「海の幽霊」附翻譯+詮釋

看板J-PopStation作者iPhone777時間4年前 (2019/06/08 22:28)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

也請參考無廣告的部落格 http://niigata.tw/uminoyuurei/ 開け放たれたこの部屋には誰もいない敞開的這個房間空無一人潮風の匂い滲みついた椅子がひとつ只殘留一張染上海風的椅子あなたが迷わないように空けておくよ軋む戸を叩いて為了讓你找得到，我先打開那嘎嘎作響的門なにから話せばいいのか　わからなくなるかな碰了面要從哪裡說起… 我都不知道了在海獸之子的漫畫中，有一幕是女主角「琉花」和男主角之一「海」講到先祖的幽靈「海」跟琉花說只要房間擺一張椅子就可以知道先祖有沒有回來(如果動了代表有) 米津大厲害的地方就是，這歌詞不但可以在原作使用，也可以套用在不同場面，如分開的兩個人之類的星が降る夜にあなたにあえたあの夜を忘れはしない能與你相遇，在那流星劃過的夜晚，我永遠不會忘記大切なことは言葉にならない夏の日に起きた全て如同在那個夏天發生的一切最重要的思緒無法用語言傳達思いがけず光るのは　海の幽霊從來沒想過，那閃閃發亮的是大海的幽靈「琉花」和「海」的相遇是在琉花爸爸工作的水族館，在數次見面之後「海」就帶琉花去看「人魂」也就是流星這裡的「星が降る夜」除了講夜空之外，很有可能表達的是「海洋」，因為成千上萬的魚在海中遨遊時就如同星芒般呢! 如同電影海報上面寫的「一番大切な約束は言葉では交わさない」(最重要的約定是不需要用語言的) 茹だる夏の夕に梢が船を見送る在夏日燃燒的夕陽下，樹梢目送船隻離開いくつかの歌を囁く　花を散らして低聲哼歌等待花落あなたがどこかで笑う声が聞こえる熱い頬の手触り似乎耳邊傳來你的笑聲也彷彿可感受到你那灼熱的臉頰ねじれた道を進んだら　その瞼が開く穿越那綿延彎曲的道路張開雙瞳離れ離れでもときめくもの　叫ぼう「今は幸せ」と即使分隔兩地依然記得的那份感動大聲吶喊「我現在很幸福」大切なことは言葉にならない　跳ねる光に溶かして最重要的思緒無法用語言傳達溶入那飛逝的光中星が降る夜にあなたにあえたあのときを忘れはしない能與你相遇，在那流星劃過的夜晚，我永遠不會忘記大切なことは言葉にならない夏の日に起きた全て如同在那個夏天發生的一切最重要的思緒無法用語言傳達思いがけず光るのは　海の幽霊從來沒想過，那閃閃發亮的是大海的幽靈風薫る砂浜で　また会いましょう在薰風吹過的海岸再一次相遇吧這一段尤其是前面2句很不好處理，照翻也是可以，但看過電影的話本魯認為「ときめく」是指那個夏天帶來的雀躍感，「跳ねる光」可能是大海幽靈的光或者是上面提到的「人魂＝流星」的光，因為海有提過，它會發光就是因為希望被人找到或許女主角和2位男主角這輩子是不會再見面了，但仍然期待生命使用「また会いましょう」的肯定句 -- https://www.instagram.com/niigata_tw/ IG同好召募中 https://www.flickr.com/photos/160968990@N04/ 相簿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.59.58.138 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-PopStation/M.1560004099.A.BB1.html

推

bearKQG

06/08 23:13, 4年前 , 1^F

06/08 23:13, 1^F

推

ps20727

06/09 17:50, 4年前 , 2^F

06/09 17:50, 2^F

推

pinkastro

06/10 00:23, 4年前 , 3^F

06/10 00:23, 3^F