[心得] 中島美雪2014專輯"問題集"歌詞賞析

看板J-PopStation作者honkwun (反皮草拒絕血腥時尚)時間9年前 (2015/02/12 20:42)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?entryid=635845 中島美雪2014專輯「問題集」歌詞賞析（全部翻譯見網址）　　　文／竑廣「歌詞動人心弦。」是最近日本年輕人為何喜歡美雪的原因之一，其實不是最近，也不限於年輕人，一直以來，入手中島美雪的專輯，等於購買一本音樂詩集。第一首「愛語」。在2013年中島美「嘉」收到美雪寫給她的歌曲「愛語」時，中島美嘉說：「或許最被這首歌療癒的人是我。」感激之情溢於言表，不枉美雪在遍讀美嘉的資料後所寫下的歌詩：「再平常不過的男與女，突然間，成為特殊的彼此。哪怕是受了傷的過去、未來，突然間，成為有意義的一天。」對於在隔年宣佈婚事的美嘉而言，或許是平凡受傷都無礙的、結婚的預言歌也不一定。第二首「麥之歌」。以異國婚姻的真人真事為底，敘述女主角遠嫁他鄉，為人妻媳的決心：「天空啊清風啊，請你們告訴我：『我到底像誰？我出生的國家？養育我的國家？還是愛人的國家？』麥子流淚，麥子開花，麥子成長向著明天。」在迷惘之餘，呼應一心把蘇格蘭威士忌技術（麥子所釀造的酒）帶到日本的另一半。第三首「權當是個笑話吧」。自第11張專輯之後，美雪開創了搖滾等新曲風，然而在初期，以一把吉他唱全場奠定形象的她，那看似淡然實則深奧的民謠歌，仍不時現身於後期的創作。「訴說愛的時候，我們總會很尷尬，明天還想見到你，所以權當是個笑話吧。愛什麼的並不重要，只要還能見到你，明天還想見到你，所以權當是個笑話吧。」原因不明地，道盡千言萬語的兩人關係。第四首「病院童子」。就像美雪曾寫的老年歌曲一般，以「生病的孤獨」為主題的這首歌，是罕見的流行歌曲題材。「在這裡（病院）不得不承認，人到最後只是孤單一個人，健康時能夠克服的孤獨，突然會感到刻骨銘心。」明明是每個人很可能會遭遇到的人生處境，從沒在你我的KTV歌聲中聽過，中島美雪的創作，對人生陰影總是不放過，綻放出真實而偉大的生之勇氣。第五首「初啼」。似乎暗示著「輪迴無盡」、「業力隨身」的這首歌，跟美雪其他的許多創作一樣，宣示著災難與希望永無終止的未來，然而，強調自我的、跨越國境與時代的歌詞，又讓「自己」，成為可能的救贖。「有人向我提問，想知道我是什麼人，可是他心裡早已有了自己的答案，只是想聽我說護照上的國名，從不想再問更多。」第六首「問題集」。官方英譯為「難題集」（Hard Problems），明示本作人生難題羅列，可難上加難的是，刻骨於自身的難題，成為無法理解他人的先天心障。「你的題庫，在我看來頗簡單；我的題庫，在你看來頗簡單。想跟你交換人生的題庫。」第七首「流在身體的淚」。第6首之後的曲目，皆出自於中島美雪音樂劇、「夜會VOL18 橋下的Arcadia」（右圖），演譯人性悲劇為宗旨的這齣戲，有不少深沉悲哀的歌。「如果是什麼地方存在原因的話，倒也可以在那個地方結束，如果一切的一切都是原因的話，淚只能不息地流去。」總是糾葛難解才足以成傷，這或許是小知小能的凡人們，免除不了的宿命傷吧。第八首「波斯貓」。物我合一，寄寓人世感懷的描述，是中島美雪的拿手好詩之一。「波斯貓，朝著回憶的世界走鋼絲，波斯貓，偶爾認錯人親熱一下就又走開了。」夢裡殘留故人溫柔的貓，今生若即若離的親近與擅離，似乎是前世曾被拋棄、受過傷的遺痕，再平凡不過的喵咪動作，被賦予深邃的心理意義，讓人就近遙想起來。第九首「一夜草」。在「夜會VOL18 橋下的Arcadia」中，被認為是二戰逃兵的歌曲。「是的，只有一晚上的花，離去時不留下什麼，海枯石爛滄海桑田，帶著慾望等待的人會為此而吃苦。」表面上，看似感嘆戰爭中的士兵，朝不保夕，無法給所愛的人承諾，然而，在本劇反集體主義的脈絡中，卻讓觀眾想到，曇花一現的戰時價值觀，在戰敗後須臾花謝。第十首「India Goose」（班頭雁）。原意是翻越世界最高峰的一種鳥。「孤寂的心在前方帶隊，弱小的心被保護在中央，堅信的心守護在隊尾，帶著歌聲跟隨。」於本劇最後的高潮登場，曾經被集體拋棄的男女主角，搭乘二戰戰機飛離，曾經是殺人的武器，今生是逆轉前世悲劇的利器，飛越國族主義那高聳至極的障壁吧，即便只是小小的小小的鳥兒，即便孤心質地強弱不一，時時不成隊形，仍要聚精會神，破空穿雲。「問題集」是一張很大氣的專輯，前半的歌，幾乎都有獨當一面的氣勢，後半的歌，由中島美雪音樂劇「夜會第18回：橋下的理想鄉」曲目構成，則暗示著深邃黑暗的內容，誠如美雪自述：「是（開朗溫馨的）晨間劇主題曲【麥之歌】的反動。」從愛人愛鄉的夫婦相守開始，收攝至棄人棄國的叛國反戰，中島美雪再次為我們開展「歌的宇宙」。 -- 對於欣賞創作型歌手的人，或是一個苦思中的創作者而言，相信她的作品一定能夠擴展你的視野。　　　中島みゆき作品介紹會 https://www.facebook.com/miyukifanTW　＿＿＿＿＿＿＿＿ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.112.81 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-PopStation/M.1423744968.A.1CB.html

推

angelak765

02/12 20:55, , 1^F

02/12 20:55, 1^F

→

angelak765

02/12 20:55, , 2^F

02/12 20:55, 2^F

→

angelak765

02/12 20:56, , 3^F

02/12 20:56, 3^F