[翻譯] 骨 / 黑木渚
作詞：黑木渚（個人）
作曲：黑木渚（樂團）
翻譯：dirkyo
為了在死後也能讓人開心
在墓碑上刻上分數吧
「太前衛了」你這麼笑著
這應該是在稱讚我吧
不管在生活、學問、或是戀愛上
這種陰晴不定的突發奇想
支持著我的生命
那些東西就像骨頭
是貫徹我的強烈直線
那些東西就像骨頭
將我燃燒之後會留下的東西
為了讓自己的一生不被偷工減料
在墓碑上刻上分數吧
「我接受喔」你這麼笑著
或許你是真的享受其中吧
國籍、性別，或是膚色
這些各式各樣的框架組成了我
那些東西就像是繭
是包護我的柔軟鎧甲
那些東西就像是繭
包容著我 培育了我
那些拖著負面情緒
而無法享受人生的笨蛋們
希望你們用全力迎接快樂
努力生活下去不被擊倒
不管在生活、學問、或是戀愛上
這種陰晴不定的突發奇想
支持著我的生命
那些東西就像骨頭
是貫徹我的強烈直線
那些東西就像是繭
是包護我的柔軟鎧甲
那些東西就像骨頭
將我燃燒之後會留下的東西
──────
被日本iTunes使用者選為2013年最有可能大紅的新銳樂團「黑木渚」是我最近注目的樂團
。黑木渚是個三人樂團，由女主唱吉他黑木渚 (同時也是樂團名稱)、貝斯手Satoshi、
鼓手的本川賢治在2010年組成。樂團的世界觀有些神秘前衛的氛圍，歌詞在看似悠揚的旋
律中包裹了人性的黑暗，或是說人內在深處比較不為人所知的情感，同時用同樣的姿態表
現出崇高與低俗、汙穢與純潔、甜美與瘋狂。
今天想來介紹的是主打歌之一的「骨」。乍看之下是個充滿負面情緒的詭異歌詞，譬如
「骨」「墓石」等等，但仔細去看後發現其實還挺勵志的，而且相當鼓勵我們要擁有如
骨頭般堅硬、燒不毀的信念。我很喜歡這樣，比起直接唱出充滿光明到近乎虛偽的元氣歌
曲，這種有點反差的歌曲反而更是吸引我哪，推薦給大家。
--
灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著
孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現
[HUMAN GATE]
http://www.wretch.cc/blog/direngrey
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.140.77
推
06/02 02:03, , 1F
06/02 02:03, 1F
推
06/03 13:48, , 2F
06/03 13:48, 2F