[情報] 歌謠曲雙子星 ON/OFF 獨家專訪
http://asianbeat.com/ct/feature/issue_music/onoff/top.html
ON/OFF和SUPRE POWER到台灣演唱過
http://asianbeat.com/ct/feature/issue_music/onoff/top_1.html
http://asianbeat.com/ct/feature/issue_music/onoff/top_1-2.html
(網頁版)
以下轉貼內容:
asianbeat(以下簡稱ab)：請談談ON/OFF組團的經過。
直彌：第一次兩人同台演出是為了參加弟弟和彌學校的學園祭(兩人念的是不同高中)。在
那之後，自然而然地漸漸從事演唱相關活動，直到現在。
和彌：到那次演唱為止，基本上經常一起去卡拉OK，但是並沒有一起正式在舞台上唱歌的
經驗。
ab：把自己定位在甚麼地方? ON/OFF的理念是?
和彌:首先我們的作音樂的目標是往昔懷舊歌謠曲風，希望藉由我們的歌聲，將懷舊的旋
律送給現在的年輕人，亦或是老一輩的人。
直彌: 我也是秉持跟和彌一樣的心情，希望可以將80年代懷舊情懷傳遞出去。特別是70年
代、80年代的歌曲，歌詞特別有味道，我們都是聽這些歌曲長大的。目前數位音樂當道，
連歌聲也可以修改，所以我們希望可以用最直接的歌聲、最真摯的心來揣摩歌詞的意思。
ab：喜歡甚麼音樂?
直彌:我很喜歡村下孝蔵的初戀，還有懷舊歌曲如名残雪等名曲。很多歌我們都有翻唱。
和彌:小學的時候音樂課學了「翼を下さい(給我一雙翅膀)」這首歌，後來才發覺這是歌
手的歌曲。希望我們可以成為這樣的歌手，能有這樣流傳久遠的歌曲。覺得歌曲教了我們
很多事，因為歌曲我們領悟到很多，所以也希望可以透過歌曲傳達想要表達的東西。
首度海外演唱經驗獲益良多
ab：前一陣子首次到海外演場，為甚麼第一場海外演唱選擇到台灣呢? 對於海外發展有甚
麼計劃呢?
直彌：一直以來都很想到各地去表演，首先想到亞洲，而且我們的單曲很多是動畫歌曲，
得到許多國外朋友的迴響。這次有機會跨出了第一步，到距離我們很近的台灣演出。雖然
主要是歌迷俱樂部辦的旅遊活動，和歌迷朋友一起到台灣旅遊，也藉這個機會在當地舉辦
免費的演唱會暖暖身。由於是第一次到人生地不熟的台灣，讓我想起了之前在東京街頭演
唱的經驗，再次確認我們曾經走過的路。台灣的朋友很熱情，還做了寫著名字的板子，而
且當天與天氣不好，大家冒雨前來看我們，讓我們感到很開心，是一個很美好的經驗。
ab：台灣的印象怎麼樣?有甚麼改變嗎?
直彌:最主要是語言不通問題。去之前也努力學了一些中文，可是到了當地之後才發覺語
言真的是問題。直到演唱開始後，驗證了音樂無國界，可以突破語言的隔閡，瞬間所有問
題迎刃而解。
對我們來說是第一次到海外演唱，有了這次的經驗，更加迫切希望可以到其他各地開演唱
會，譬如說歐洲也有我們的粉絲，希望可以到各地去見見喜愛我們的朋友。
和彌:真的是一個愉快的經驗，不只是愉快，還非常有趣。因為是一個文化完全不同的地
方，走在路上竟然看到有人在路邊生火，這在日本絕對看不到的。還有譬如說交通號誌裡
面有人在奔跑，這也是日本沒有的。走在路上可以看到很多新奇的東西，一點也不會膩。
還有印象很深的是機車很多，說到顏色的話比較偏向灰色或黑色系，可能是因為當天下雨
的關係，但是一進到餐廳等店家感覺又有180度轉變，整個燈火明亮，非常熱鬧，好像是
兩個世界一樣，特別是招牌很華麗。感覺很像福岡，剛好又是雨天，整個潮溼纏身的感覺
真的跟福岡很像。
和SUPRE POWER在台灣的演唱讓人印象深刻。
許多冒雨前來的朋友們真的讓人很感動!
ab：對於今後朝海外發展有甚麼計劃?
直彌：這次有機會到台灣去，希望之後能有更多機會到國外去，特別是因為歐洲有很多粉
絲，所以很想去歐洲走走。目前首先還是到亞洲各地為主。這次到台灣去的時候，無頭騎
士異聞錄DuRaRaRa片尾曲前奏一播放時，現場觀眾馬上很有反應，然後打開電視看到了
Cosplay大型活動的報導，其中也有人扮演無頭騎士異聞錄的角色。可見這部作品在海外
相當受到歡迎。接下來今年4月27日我們將推出的新單曲，這是動畫惡魔奶爸(BEELZEBUB)
片頭曲，很高興再度有機會演唱動畫主題曲，希望可以成為朝海外發展的新契機。
ON(工作)與OFF(私生活)之間
ab：怎麼切換ON(工作)與OFF(私生活)?
和彌:這個問題經過很久的思考，因為這四年來被公司教育說進到家門之前不能夠放鬆，
所以若要說切換到私生活的時候，應該是進到家門之後吧。然後直彌說應該是脫鞋子的時
候吧。所以對我們兩人來說，從工作切換到私生活的瞬間，應該就是回到家裡放鬆之後吧
。回到家裡之後自然而然就切換到私生活的一面，不自覺地就用博多方言交談起來。
ab：工作以外的時間都做些什麼呢?
直彌:我通常都是看DVD，之前很喜歡「型男飛行日誌（Up in the Air）」，最近很喜歡
「樓上鄰居外星人(Aliens in the attic)」這部電影。基本上我都看西洋片，像「阿凡
達」啦。很喜歡聆聽背景音樂，然後跟我們的音樂聯想在一起。
和彌:我們住在一起，印象中直彌都是在看DVD，我雖然也會看喜歡的DVD，但是我大多都
外出，到咖啡店寫歌詞等，喜歡在外面觀察人，會覺得很輕鬆自在。或是到圖書館，好像
到了另外一個世界，有另一番享受。圖書館裡面有各式各樣的人，有人在睡覺、有人在聊
天。感覺很像澀谷的十字交叉路口，什麼人都有。很喜歡一面觀察一面寫詞。還有就是騎
自行車出去兜風。
ab：喜歡的漫畫或動畫是?
直彌:我喜歡JUMP裡面的「黑子的籃球」。這是內容是球類活動，因為我在學生時代是排
球選手，出道前也一直以成為職業排球選手為目標，看了這部漫畫就會回想起那段時光，
為了同一個目標而努力，喜很歡這樣這樣具有真實性的作品。
和彌: 最喜歡少年JUMP的「七龍珠」，都是看單行本。從孫悟空得到許多勇氣，是我心目
中的英雄，給我很多啟示。
ab：雙胞胎的好處，雙胞胎的壞處
直彌:很討厭從小就被比較，因為是雙胞胎，基本上我們根本是同時出生，為甚麼要分誰
是哥哥，誰是弟弟。青春期時很討厭甚麼哥哥要振作這樣的說法。所以當被問說有雙胞胎
角色要不要試試時，真的第一次覺得我們是雙胞胎真好!很開心能夠一起走這條路。
和彌:當我們在街頭表演時，電視節目的製作人跟我們說，有一個雙胞胎的角色，要不要
試試看? 那時真的是覺得我們是雙胞胎真是太好了! 可以說是出生後第一次覺得是雙胞胎
真好!(笑) 在那之前直彌有一陣子還一直避著我。因為有機會一同演出，我才知道直彌真
正的想法。我們常常都是在接受採訪時，才聽到對方真正的想法(笑)。
ab：對海外女性的感覺？
和彌:覺得很有魅力，這樣說可能太籠統了。這次到台灣的時候，想用飯店大廳的電腦，
電腦都是台灣的語言，邊猜測邊使用時，來了一個台灣女生，很親切的說「これこうやる
よ」(這個是這樣用的喔)。 那個時候覺得好溫柔喔! 還是應該說很親切，雖然說語言不
通，但是因為這樣的行動，維繫了人與人間的關係，讓我感受到人情的溫暖，也因為這樣
馬上喜歡上台灣的女生了。還有去餐廳吃飯的時候，發現大家邊吃邊談天，很開心的樣子
，也很熱鬧。服務員也很友善，好玩的是距離也超近的，這些地方反而讓我們感到很開心
。路上也好熱鬧，常有些出人意表的事物，真的很有趣，很多都是日本沒有的，也能讓我
們藉此再次認識日本。
ab：關於地震有甚麼想法？
直彌:恰巧是地震當天的上午到福岡來，沒有經歷這次地震的動搖，無法想像當地的狀況
，新聞一直不停報導，相信很多人看了一定感到很不安，狀況確實比想像還要嚴重。
這樣艱難的時期，思考身為藝人的我們能做的事，就是繼續用我們的音樂，傳達我們意念
，撫慰傷痛的心。希望可以繼續辦活動，因為東京的活動都暫停了，就算繼續開演唱會受
到了批判，但是我們主張我們就是我們，還是會一直唱下去的。
ab：請對粉絲們的說幾句話。
直彌:今年4月將發行新單曲，「始まるのは サヨナラ」也是一首跟動畫合作的歌曲，由
淺倉大介作曲，融入我們擅長的和聲，請一定要仔細聆聽喔。
和彌:希望這次海外演唱是一個契機，今後不僅是日本，更可以把觸角深到歐洲、 亞洲去
。將來希望讓我們能夠成為鼓勵人心的歌手。今後也請繼續給予我們支持與鼓勵!謝謝!
--
◤ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╱╲ ★
| ◣ ◣ ◣ ◢ ◣ ◢ ╱ ╲
| ■◣ ◢◣ ◥◣◢◤ ■ ■╱ ╲
| ■◥◣◢◤■ ■ ■ ■ ■￣|˙ ˙|￣
| ■ ■ ． ■ ˙ ■ ● ◥◣◢◤﹌＞︽︽＜﹌
http://blog.yam.com/miyuika
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.128.171
推
04/29 12:55, , 1F
04/29 12:55, 1F
推
04/29 17:17, , 2F
04/29 17:17, 2F
推
04/29 23:27, , 3F
04/29 23:27, 3F
推
05/01 15:47, , 4F
05/01 15:47, 4F