[譯文] m.o.v.e 十周年特別訪談【上集】
m.o.v.e
the interview "A SPECIAL 10TH ANNIVERSARY TRIBUTE"＠J!-ENT
by DENNIS A. AMITH & HIROSHI TAGAWA
(t-kimura：t／motsu：m／yuri：y)
Q1:我們先來談談m.o.v.e組團之前的一些往事好了，第一個問題想請教
t-kimura，在m.o.v.e之前你的重心是在Favorite Blue，那個團你經
營得滿不錯的，怎麼會想要組成m.o.v.e？怎麼會想挑戰同時兼顧製
作兩個團體的難度？
t1:對我來說，同時進行不同的計畫並沒有那麼困難。有時候的確會造成
精神上和肉體上的疲倦。但我覺得，要我把自己的音樂侷限在某種類
型裡，更讓我覺得不耐。也因此Favorite Blue出道沒多久後，就組
了m.o.v.e去延展我的音樂想表現的廣度。m.o.v.e的音樂將會涵括很
多種的類型，是我們一開始就設定的概念。motsu更早之前也擁有過
不少音樂背景，Hip-Hop/House/Rave都玩過，我自己也累積過一些在
古典/New Wave/歌德式/工業噪音的相關經驗，我們融合這些範疇，
試著去讓m.o.v.e這樣的組合，在世界上擁有其發展的可能性。
Q2:那下一個問題是給motsu的，你和t-kimura似乎都受曾經所屬的知名
團體RAVEMAN影響頗深，當年那首「PUMPIN'」還獲得舞曲榜冠軍的佳
績，可以形容一下在RAVEMAN的那些日子嗎？
m2:謝謝你問了那麼深的問題(笑)。那時候Juliana Tokyo很紅，簡直是
他個人生涯的巔峰。所以我們也還滿受歡迎的，現場表演也受到熱情
的迴響。舞曲這種類型，在早期其實還沒有那麼容易被接受，但我可
以感受到舞曲和人們的距離正慢慢拉近。
Q3:接下來則是給yuri的問題，妳是在「五花八門淺草橋」這個節目被發
掘的，當妳知道被選為m.o.v.e的主唱，妳當下的反應是什麼？知道
之後做的第一件事是？
y3:我爸媽是促使我參加那次比賽的原因，所以他們好開心，還和親戚慶
祝了一番，但現在我其實已經記不太清楚細節了。
Q4:你們在青少年時期曾經想過會成為一個音樂人嗎？還是被什麼音樂影
響過，或是為了實現夢想而做了些什麼嗎？
y4:我以前的確像很多年輕的女孩子一樣，都想過要當個歌手。但我只能
說，如果我不曾為了夢想而付出過那些種種努力，我今天不會在這裡
，以一個歌手的身分。
t4:其實我爸媽也都算音樂人，當我還是三歲小孩的時候就在接觸音樂了
，我都習慣在我媽彈鋼琴的時候睡在鋼琴底下。我在國中時期遇見了
我最好的朋友，那個人就是山岡晃先生，KONAMI公司出品的電玩「沉
默之丘」製作人。我們在國中時期就開始對做音樂很有興趣，但我還
真從沒想過我會踏上音樂這條路，我當時的興趣反而是傾向於將一些
音樂性的東西製作成圖像設計。其實從藝術學校畢業之後，我一開始
是做設計師的，然而有一股不思議的力量又把我帶回音樂這領域，也
許就是一股熱情吧，讓音樂改變了我心中的一些東西。
m4:我是本來就有夢想過當個音樂人，但我曾以為這個夢想不會實現。其
實在高中畢業之後，我有長達五年的時間，在一家拉麵店當廚師。
Q5:來談談你們的第一張單曲「ROCK IT DOWN」吧，你們還記得什麼關於
製作或錄音時的經驗嗎？
m5:我記得我在錄音室見到yuri的時候，她就像個「109辣妹」，她有很黑
的皮膚和染白的頭髮。但其實這是很好的第一印象喔，因為我想，她
還真是個時髦的女生啊。而kimura和我都是不良少年，所以我那時就
在想：這還真是個不良三人組。
t5:當我把第一首音樂作品交給艾迴的老大松浦先生，他告訴我，你真的
應該要多做一點像這樣很自我的音樂、瘋狂的音樂。然後我打開我的
電腦，讓他聽了那些沉睡在我電腦已久的作品，數量比我的年齡還多
，然後松浦先生跟我說：「這就是我要的啊！」，於是我們就這樣發
行了出道單曲「ROCK IT DOWN」。
y5:那時候第一次要錄音，我對於一切我要做的東西都超緊張的，我覺得
我必須要一唱再唱直到滿意為止。
Q6:你們初次在觀眾面前表演「ROCK IT DOWN」，那對你們來說是什麼樣
子的一次經驗？
m6:那時候rap還不是很盛行，但我對自己的rap很有自信，所以很想要讓
大家知道這種東西從現在開始一定會漸漸造成風潮的。
Q7:你們的第二張單曲「around the world」和一些歌曲都有搭配到動畫
「頭文字D」，你們是否曾經想過這動畫竟然會造成轟動，甚至連帶
讓全球的歌迷經由這動畫系列認識到你們的音樂？
m7:因為我之前就有看過漫畫版，所以那對我來說真的是相當榮幸，我完
全可以想像這些歌曲肯定會搭配得天衣無縫。
t7:日本是一個擁有廣大音樂市場的小島國，但大部分日本音樂人及廠牌
都不曾主動去讓音樂可以被全世界聽見。當然，語言問題是存在沒錯
，但許多日本人其實不懂英文，他們卻十分喜愛美國的音樂。我覺得
這是一種很美好的現象啊，我們的音樂在這小島國上製作出來，若是
能遠度重洋甚至讓外國人能夠接受該有多好。「頭文字D」被越多的
國家播映，或許我們也能因此被越多國家邀請去辦演唱會，讓我們擁
有更多海外演出的經驗。我很感謝「頭文字D」的作者和製作團隊。
y7:我其實都知道我們在美國也有一些歌迷，但當我到美國演出的時候，
我還是無法想像竟然有那麼多的人正用日文唱著我們的歌，那真的讓
我很震撼。
Q8:你們已經發行過26張單曲了。你們所有的歌曲裡，在你心中特別有意
義的是哪一首？原因是？
t8:這問題好難啊，因為我熱愛我每一首歌。但「come together」對我
來說是一個轉戾點。這首歌的誕生源自於911事件，從這首歌開始，
我才開始去想，做音樂的意義和目的到底是什麼？如今，這些精神
依然不變。身為m.o.v.e的一員，我不打算用文字來表達概念，但我
渴望藉由我的作品和音樂來傳達。
y8:我選「come together」，這首歌在911事件那時製作，那對我來說是
個衝擊，我把我當下感受到的痛苦放進這首歌裡，包括歌詞和音樂都
是。我想藉由這首歌的演唱去誕生出一種力量，給予那些失去了他們
至親摯愛的人。我藉著演唱這首歌，承載我的祝福，祈禱這世界可以
和平，再也不要有這種痛苦的意外了。
m8:我的最愛是「Romancing Train」，旋律是那樣的純粹、美麗。
Q9:在繼續訪問之前，我們選了三位m.o.v.e歌迷的提問，題目如下：
「在『雷鳴 -out of kontrol-』的音樂錄影帶中，你們三個人都成了
頭文字D的漫畫角色，要不要談談關於那次的創意？」
─Jim Ferguson, Kansas City, Missouri
y9:一直都很想扮演虛擬角色，何況還是主角，你們覺得畫得像我嗎？
m9:我覺得我的臉被畫得還滿像壞人的，不過看到自己的動畫角色還滿感
動的。我還想過說這角色是不是應該讓他死掉啊？因為我是頭文字D
的超級粉絲，如果讓他死掉，以後就永遠不會出現在別的動畫裡了。
t9:我還滿開心的，就很酷，我從沒想過被畫成動畫角色會讓我這麼高興
，你不覺得，如果有朋友想要畫你，是件滿開心的事嗎？這次頭文字
D的幕後團隊願意幫這個忙，真的很讚。現在我有一個興趣就是，在
電腦裡扮演虛擬世界的人物。
「嗨，三位好，我是你們的歌迷，同時也是你們混音專輯的大粉絲，
但我有個疑問是關於你們單曲裡的混音作品，你們都會取一些有趣的
名字像是『GHETTO BLASTER - Kindergarten Mafia Mix』、『time
machine - The Rubber Club Dub Mix』，只是有點好奇這些名字是
怎麼來的？」
─Joshua Barton, Manhattan, New York
t9:The Rubber Club Dub Mix那首是瑪丹娜的御用製作Jacques le cont
的作品，他的音樂總是那麼有型，當初我在策劃混音專輯的時候，也
常常帶著這些好奇聽了很多類型的音樂。
m9:remix的名字都是在錄音完成後才決定的，所以那時的我們都已經筋
疲力盡沒啥心情做事了，就很容易亂發神經，然後一個好玩的名字就
因而誕生了，有時候我們也會發覺到名字未免也太詭異，想說要不要
改掉，但通常印刷廠那邊早都印完了，所以也沒改成。
「嗨，t-kimura, motsu and yuri！我有個簡單的問題就是，還滿好
奇你們在日本都喜歡吃什麼啊？你們來美國之後，會想要體驗些什
麼嗎？」
─Stephanie Lee, Irvine, CA
m9:我每天都會吃豆腐和納豆，也會去迴轉壽司餐廳，我很愛吃鮪魚，我
通常一次都可以吃到24份壽司，其中有八份都是鮪魚的。在美國的演
出期間我是想要過得很瘋狂啦，像我們某位美國歌迷那樣。
y9:我是喜歡壽司，但日本料理我都喜歡啦，有時候我會自己煮，如果你
來日本，請務必要多多嘗試日本料理喔。在美國的話，我是希望能做
一場爆炸性的演出。
t9:我還滿喜歡義大利料理的，日本料理也很喜歡，尤其是魚，日本的白
米飯也相當可口。至於第二個問題，我希望大家能跨越語言的牆，想
感受到來自觀眾的生命力。那都會忠實反映在我們的演出上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.71.8
推
01/18 21:08, , 1F
01/18 21:08, 1F
推
01/18 23:43, , 2F
01/18 23:43, 2F
推
01/18 23:44, , 3F
01/18 23:44, 3F
→
01/19 04:54, , 4F
01/19 04:54, 4F
推
01/22 10:28, , 5F
01/22 10:28, 5F