歌旅－中島美雪CONCERT TOUR 2007 完全攻略
「歌旅－中島美雪CONCERT TOUR 2007」DVD/CD 完全攻略
──觀劇手冊、預告影片、試聽、歌詞中譯等請見網址。
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/5983609.html
DISC 1
1. 御機嫌如何／你好嗎？ 1987年單曲／1988年專輯「中島美雪」
從歌名看，這首出自同名專輯的「你好嗎？」不僅適合開場，還有著報上姓名的意味。歌曲
大意是女人寫給前任情人的一封信，通篇看似無情，最後一句卻說：『我寫這封冷漠女人的
信，最後貼上這張被淚水沾濕的郵票。』就像「惡女」一樣，中島美雪的歌中，時有這種故
作堅強的角色。提及郵票的這首歌，同時也是日本郵政省夏季問候用明信片「かもめーる」
廣告曲，聽來饒富興味。
2. 1人で生まれて来たのだから／人本來就是一個人來到世上 1999年專輯「月─WINGS」
以雙重人格為主題的音樂劇「2/2」中的歌曲。劇中以逗趣的方式演唱這首歌；雖然逗趣，
其實詞意相當深刻；CD版則採用搖曳的節拍營造爵士swings曲風的感覺，給人不同的味道。
中島美雪CONCERT TOUR 2007，是以「感謝，能和你生在同一時代。」為主題；這首「人本
來就是一個人來到世上」之所以能和寂寞對抗，或許就是因為「和所愛的人生在同一時代」
吧。
3. あなたでなければ／要定你 2006年專輯「LULLABY SINGER」
為了「CONCERT TOUR 2007」，中島美雪從很早就開始準備新歌，因此創造出有著對稱概念
的06、07年兩張專輯「LULLABY SINGER」與「I LOVE YOU，回答我」，以符合演唱會要表達
的概念。這首「要定你」，便是收錄在「LULLABY SINGER」裡的歌曲。雖說非你不可，卻不
全是執著，甚至承認過去的你只存在於過去；接受現實而不改其愛，呼應著「I LOVE YOU，
回答我」不求回報的態度，豐富了此次演唱會的中心思想：生於同一時代，就值得感謝。
4. 一期一会／一期一會（一生一次的相會） 2007年專輯「I LOVE YOU，回答我」
過去的你只存在於過去，所以那一生一次的邂逅令我萬分珍惜。這首「一期一會」，是中島
美雪07年最新單曲、收錄於專輯「I LOVE YOU，回答我」，同時也是她提供給日本綜藝節目
「旅人日誌」的主題曲。「旅人日誌」的節目內容是藝人到異國去生活一陣子的生活紀錄片
，每每在藝人離開當地、雙方依依不捨之時最為感人；就在這送別的道路上、就在雙方淚眼
婆娑的當下；聽著這首歌以安慰的口吻說：「不求你勿忘我，求你別忘記自己的笑容。」深
深糾住了許多憶起分離情景的人的心思。歌名「一期一會」原是茶道用語，表示要以一生只
有一次的難得機緣般，專心為客人泡茶，用來描述這個節目分離的情景也十分合適。過去中
島美雪之所以不發行現場巡迴影像作品，原因在於她認為演唱會是和觀眾一期一會的產物，
因此，這次她還是稟持一期一會的理念，製作這張不僅空前還可能絕後的「歌旅─中島美雪
CONCERT TOUR 2007」。
5. With 1990年單曲／同年專輯「前進夜色」
曾收在已絕版的精選『中島みゆきBEST SELECTION II』，華語歌手多次翻唱，是一首有著
徜徉感覺的好歌。歌詞說道，即便身在沙漠、身在沒有出口的玻璃城牆，如果能在筆記本寫
上你的名字，WITH YOU，就不必寫上寂寞、空虛，與疑慮。「WITH」，只要你的名字陪伴，
我就會有力量；「I LOVE YOU，回答我」，只需你簡單回應，我就能付出一切；「中島美雪
CONCERT TOUR 2007」，只要和你生在同一時代，我便由衷感謝。另外，演唱時美雪手比的
是「WITH LOVE」的手語，她以前說過：「傳達心的方式不是只有言語。」
6. 糸／線 92年專輯「EAST ASIA」／98年單曲「生命的別名」
連結演唱會的，是互相呼應的歌曲；連結人與人的，是緣份的「線」。原本是92年4月中島
美雪寫給要結婚的朋友的歌，在婚禮上由新郎的父親演唱，收錄在同年10月發行的專輯後，
又在98年被日劇「聖者的行進」選為主題曲，05年日本文化廳選為國民文化祭主題曲。像這
樣事隔十年、十五年甚至二、三十年後仍受重用的情形，在中島美雪的作品裡比比皆是，如
同她本人的歌唱事業一樣，歷久不衰。『能和適合自己的線交織，人們會說，真是有緣才能
相遇。』副歌最後一句的原文，把幸福寫成同樣發音的邂逅，增添了有緣即是幸福的意涵。
7. 命の別名／生命的別名 1998年單曲／同年專輯「請當我的孩子」
98年和「線」一起收在同一張單曲的歌，分別是日劇「聖者的行進」的片頭片尾曲；「線
」是由編劇野島伸司所選，而「生命的別名」則是他向美雪邀歌的作品。「聖者的行進」是
一齣描寫在工廠被虐待的智障員工的戲，是非常微渺的人物；歌詞寫道：『生命的別名就是
心！這樣的別名是默默無聞的你和默默無聞的我都能夠擁有的！』描寫各式各樣的邊緣弱勢
，是中島美雪創作的本心，一直以來不特別迎合市場、時常為非主流發聲的她，卻因此引來
再創事業高峰的契機。NHK記實節目「PROJECT－X」製作人今井彰，就是在聽了這首歌之後
聯想到，他這個節目正是以默默無聞的人們對社會的重大貢獻為內容，如果能邀請中島美雪
譜寫主題曲，一定能契合節目的精神，於是請託她：「請妳唱出默默無聞的人們的光芒。」
8. ララバイSINGER～アザミ嬢のララバイ／LULLABY SINGER～薊花姑娘的搖籃曲
前者收錄於06年同名專輯 後者收錄75年出道單曲與76年首張專輯「聽得到我的聲音嗎」
這次演唱的曲目，有許多歌曲的概念都是互相交集的；說到這段組曲，更有著獨特的意義。
很多人揣測，這次的巡迴演唱DVD，可能是中島美雪唯一發行的一張了，一來是她不喜歡做
重複的事，二來日後即便有巡迴，依照習慣，也不會演唱這段傳達出她三十年來本我的新歌
／組曲。作為06年專輯同名曲的這首「LULLABY SINGER」，在歌詞和旋律上都刻意和三十年
前出道曲「薊花姑娘的搖籃曲」作連結；而「LULLABY SINGER」專輯更濃縮了中島美雪三十
年來的各式面貌，就許多方面來說，這樣的曲目這次的巡迴，都是最中島美雪的一次，一期
一會的一次。
9. 宙船(そらふね)／宙船 2006年專輯「LULLABY SINGER」
06年日劇「MY BOSS MY HERO」主題曲，中島美雪提供給ＴＯＫＩＯ的歌曲，也是她和傑尼
斯藝人的首次合作。中島自己的版本收錄在06年專輯「LULLABY SINGER」。當時為了避免Ｔ
ＯＫＩＯ受到她的影響，DEMO帶由她的合聲宮下文一錄製，也就是這次演唱會中與她合唱的
男聲。因此宮下文一先生算是宙船原型的創造者。在DVD收錄的幕後花絮裡(試看影片中3分
40秒開始)，鏡頭外的演唱會製作人瀨尾一三出聲說：「那麼長瀨的爸爸ok嗎？」(指的是
TOKIO主唱長瀨智也)，美雪跟眾人聽了偷笑，當事人宮下文一驚訝地ㄟ了一聲，瀨尾一三
又說：「雖然是年紀大了一點的長瀨，但是聲音很年輕。」這首歌創下ＴＯＫＩＯ單曲中的
次佳銷售紀錄，拿下冠軍單曲，連續六週在前五名，連續九週在前十名，出貨超過六十萬張
，下載鈴聲突破百萬次，並讓ＴＯＫＩＯ登上紅白演唱。隔年被高等學校棒球大會選為入場
主題曲，ＴＯＫＩＯ並和當地樂團合作錄製其他版本。一時之間傳媒稱之為「不沉的宙船」
(宙船是飛行船的意思)，銷售的大成功也促成美雪和ＴＯＫＩＯ的第二次合作：「本日、未
熟者」。
10. 昔から雨が降ってくる／從過去降來的雨 2007年專輯「I LOVE YOU，回答我」
收錄在07年專輯「I LOVE YOU，回答我」。提供給日本綜藝節目「旅人日誌」的片尾曲，原
本是中島美雪給該節目候選的提供曲之一（連同「一期一會」），對方看過之後說：「那就
兩首都要吧。」，就這樣和「地上之星／前燈．尾燈」一樣，成為同節目一對的片頭曲和片
尾曲。歌中所謂過去降來的雨，是遠古時的雨（英譯為Ancient Rain），是大小恐龍都曾經
歷過的雨。07年專輯「I LOVE YOU，回答我」的許多曲目都在呼應中島美雪過去的作品，像
這首歌所提及的「寂寞的魚」和同專輯的「Ice fish」都令人想起她最暢銷的專輯「寒水魚
」，也剛好和歌中遠古／前世的意境相符。另外，「懸崖盡頭的、往地平線的森林踏出腳步
的、不懷疑地前進的小蟲」，就像不知危險不計成敗往夢想前進的無名英雄一樣，是中島美
雪過去作品中，時常描繪的人物寫照。總之成對的06年專輯「LULLABY SINGER」和07年專輯
「I LOVE YOU，回答我」，前者主要以音樂技巧解釋中島美雪作為歌手的意義，後者主要以
歌曲概念呼應她過去的作品。而演唱這兩張專輯的歌曲，就顯得格外「中島美雪」了。
DISC 2
1. 唇をかみしめて／緊咬雙唇（翻唱自吉田拓郎）
翻唱自吉田拓郎82年的單曲。吉田拓郎是日本創作型歌手的始組型人物，1960年代出道，對
日本流行音樂有重要的影響力。許多歌手如鄧麗君（襟裳岬）、西城秀樹、近幾小子等等都
唱過他的歌。黃仲昆的「記得我」也是翻唱自他的歌曲「聽見夏日的藍調歌曲」。日本長青
樂團南方之星還寫過一首「吉田拓郎之歌」以表示對他們偶像的喜愛。中島美雪原本甚少翻
唱別人的歌曲，但基於和吉田拓郎的交情，以及2007年巡迴演唱期間吉田因支氣管炎中止巡
迴的緣故，獻上這首歌曲為他加油。
2. ファイト!／FIGHT! 1983年專輯「預感」 1994年單曲「天空與你之間」
中島美雪和吉田拓郎結緣最深的歌曲。吉田拓郎跟他的歌迷，一直把這首歌當成吉田自己寫
的在喜愛。原本這首歌的專輯版是微弱許多的，然而，94年吉田拓郎以一把吉他在演唱會上
熱烈詮釋之後，啟發了中島美雪，她說：「雖然之前自己也一直想要這樣唱，但給拓郎搶先
了。」95年，拓郎在新專輯發售前和美雪餐敘時，他對美雪說：「我已經寫不出像FIGHT這
樣的歌了。」進而罕見地向美雪邀歌，他希望是：「像遺書一般的歌曲。」。06年中島美雪
意外出現在吉田拓郎的一個別開生面的3萬5千人演唱「同學會」上，原來31年前同批人也曾
舉辦過一個五萬人規模的長時間演唱會，當年歌迷平均約20歲，這次則達49歲，再度重聚，
是日本演唱會史上首度創舉，幾萬人共同緬懷青春，美雪跟拓郎所合唱的歌曲，便是那首遺
書一般的「請對我說永遠的謊言」。（本段引用了劉黎兒的文章『請對我說永遠的謊言』）
「FIGHT！」歌詞仿照中島美雪主持電台節目時的形式，像是一封封的明信片、一段段的人
生剪影，透過簡潔的段落刻劃學歷、出身、性別等結構上的困境。或許這便是槙原敬之說這
首歌讓他「重新思考歌曲的可能性」的原因吧。
3. 誕生／誕生 92年單曲「誕生」／同年專輯「EAST ASIA」
任何緣份都需要時機，因而我熱烈歡迎：你的誕生。對於許多日本人來說，「誕生」是他們
人生必經的詩句；收錄在教科書「高中生現代文」的這首歌，是許多人沉澱過往的明礬：「
在每個人的心裡至少有句難以忘懷的話吧，就算是『再見』這兩個字也包含著濃濃的愛意。
」領悟早已明瞭的愛，超越惋惜與遺憾：「別忘記；出生的那一刻每個人都聽過的那句話，
豎起耳朵回想一下吧，最初聽見的歡迎詞。記起它，如果你真的想不起來的話，我隨時都很
樂意的對你說：有你的這個世界真好！」
4. I Love You, 答えてくれ／ I LOVE YOU 回答我 2007年專輯「I LOVE YOU，回答我」
有你的世界真好，感謝上蒼，讓我與你生在同一個時代。堂堂揭開此次演唱會主旨的這首歌
，滿溢著無悔的感謝感激：「說什麼愛上了就會損失，又不是在談交易或投資；迷戀你我就
高興、單純地高興，能和你生在同一個時代所以高興。」連番呼喊的「I LOVE YOU,回答我
」，並非咄咄逼人，而是透過直接、強勢的語氣，給對方退場的空間。美雪說：「如果被認
真告白的話，會有被逼到牆角的感覺，那男人還挺可憐的。」「所以就換成（日文唸起來有
些可愛的）『I LOVE YOU』吧，比較有路可逃。」說心領就可以了，當作玩笑就可以了，因
為，「世上也有無法不付出愛的傻瓜」。
5. ボディ・トーク／BODY TALK 2007年專輯「I LOVE YOU，回答我」
和前一首歌同樣收錄在07年專輯「I LOVE YOU 回答我」的曲目。對於歌詞達人的中島美雪
來說，突然冒出「言語根本沒有迫力，言語是多麼的軟弱。」還蠻讓人驚訝的。不過語言再
怎麼動人，跟人與人之間炙熱的體溫比較起來，當然是「BODY TALK」比較夠力。副歌歌詞
「傳達吧，傳達吧。透過身體，傳達這顆心。」令人想起中島美雪在1984年發行過的一本歌
詞／短文集「傳達吧，愛。～從星期一的電台開始」；顧名思義，是她擔任電台主持人時的
心得。中島美雪一直是日本電台節目「ALL NIGHT NIPPON」最受歡迎的DJ，即便在她19年前
離開之後，在今日仍位居此節目觀眾票選最受歡迎DJ的第一名，所以這首歌也多少總結了中
島美雪在日本人生命中的角色。
6. 重き荷を負いて／背負重荷 2006年專輯「LULLABY SINGER」
作為傾聽聽眾心事的電台主持人，為何美雪這麼令日本人難忘呢？除了爽朗的快嘴之外，更
重要的是，她能回應人生的各種困境；如前述「FIGHT！」中的低學歷的就業限制，或者醜
女遭羞辱的惡言惡語等，比起一般的歌手，她總是有貼近這些疼痛的創作可以回應───這
首「背負重荷」亦然。「背負重荷，攀爬在坡道上的一個人；重荷也好，坡道也好，在他人
的眼裡都是看不見的困阨。」光這兩句已經深深抓住人們困苦中孤絕的心情，然而，接連兩
句更將人心搾出酸痛的淚水：「在我竭盡全力之後我想死，在我付出所有之後我想死。」她
是這樣的一位「LULLABY SINGER」，誠實地與你共同呼吸，撫著你的痛楚入眠。
「還是看不到天空嗎？還是看不到星星嗎？」演唱完「背負重荷」，一襲米黃禮服裙裝的美
雪退場，但她不能就此離去，因為大家還沒有看到星星呀！熱烈的安可聲打出節拍，換上簡
便的襯衫加牛仔褲的美雪，掛上吉他帥氣地再登場。
7. 本日、未熟者／今天 不成熟的人 2007年專輯「I LOVE YOU，回答我」
打扮成少年人，安可曲第一首先來的是叛逆的搖滾歌曲「本日、未熟者」。像是未經世事的
青少年，眼見周圍的勸誡與指導其實都在壓制，只有掙扎、翻滾、叫喊、嗆聲，惶恐不安地
尋找真正的溫柔。「說我有野心嗎？有義氣嗎？有感情嗎？有羞恥心嗎？」別再拿道理壓人
了，很抱歉：「今天，我還不成熟。」扛出招牌一般，抵抗地宣示：本日，我是未熟者。不
成熟也有不成熟才能得到的東西，滿是泥沙的竹簍，經過淘洗也有沙金。
8. 地上の星／地上之星 2000年單曲「地上之星」／同年專輯「短篇集」
在「PROJECT－X」製作單位希望中島美雪能以歌曲照亮無名英雄的時候，她反而覺得：「根
本沒有必要照亮他們。他們自己不就在發光嗎？如果自己會發光，他們就是星星了。」於是
，公信榜百名內在榜最久（連續174週、不連續183週）的單曲「地上之星」就這麼誕生了。
承接前曲的熱烈氣息，唯一在演唱會上曝光的搖滾版編曲令人驚喜，和中島美雪本人發表過
的兩種版本比較起來，在唱腔上也是最狂暴的一次。新生的「地上之星」歌旅版，這次不只
要你發出自己的光芒，還有新的任務要給你唷。
9. 背広の下のロックンロール／西裝下的搖滾 2007年專輯「I LOVE YOU，回答我」
如果「本日、未熟者」代表自己原有的野性，那麼「西裝下的搖滾」就是經過社會馴化後仍
未消退的本我。「即便把領帶套在頸上，栓著粗暴的自己；即把腳塞進皮鞋裡頭，栓著流浪
的自己。西裝下的Rock'n'roll，不為了給誰看，只為了自己。」不為叛逆、不為了給誰證
明，只為自己真實的心，唱出青春的搖滾歌曲。脫下襯衫，上身單單一件黑色背心，除去外
衣的美雪，熱切地喚醒你在西裝下的熱情；觀眾們一一站了起來，他們聽的是美雪的歌聲呢
？還是自己西裝下的搖滾呢？
地上の星／地上之星 LIVE 卡拉OK VERSION （歌旅CD版獨家收錄）
在眾人的掌聲中，向觀眾大力揮手道別的美雪退場，落幕。兩小時的演唱會很快就過去了，
最後回家的還是只有自己。走在寂靜的夜裡，想起剛剛這位LULLABY SINGER唱道：
「如果沒有人為自己獻唱，那每個人便會成為屬於自己的歌手；
畢竟不管雨下得再大，總還是聽得到自己的聲音。」──LULLABY SINGER
「為自己歌唱吧，別忘了曾經有過的熱情。」彷彿聽到美雪這麼說著，剛唱完「西裝下的搖
滾」的她，把地上之星搖滾版的伴唱帶交給了你：「我走了，接著就輪到你唱了。（笑）」
今晚，舞台上的燈光在曲終人散之後熄滅；然而，散場卻開始了新的風景：一個一個走出會
場的「地上之星」，和夜空中的群星相互輝映著．．．
附錄 其他CD版獨家曲目
ホームにて／在月台上 77年專輯「謝謝」 77年單曲「別離之歌」
中島美雪早期經典民謠歌曲，多次被選入早期的發售的精選中，特別是中島本人自己選的「
中島美雪自選MY BEST20」中。07年日本FM802電台所舉辦的中島美雪致敬演唱會，請來『地
海戰記』的主題曲「瑟魯之歌」主唱手嶌葵演唱這首歌。優美的旋律，雋永的歌詞，都是這
首表達鄉愁的歌曲傳唱不絕的原因：「都市中的霓虹燈，是無法燃燒它的，燒不掉心頭上那
些想要回家的車票。」
蕎麦屋／蕎麥麵店 1980年專輯「活下去真的好嗎？」
在場景的描繪上，非常細膩的一首歌。跟「在月台上」一樣，曾收錄在中島本人自選的精選
裡，也都是以實景進行創作的歌曲。歌詞大意是表現自厭而沒有信心的自己，在朋友的笑話
中稍感寬慰；同時也是美雪生活中的真實寫照，歌中的朋友是跟隨她30年之久的攝影師田村
仁。
EAST ASIA 1992年專輯「EAST ASIA」
中島美雪踏入90年代的新視角作品。90年代一連串的事件，如打破成長神話的泡沫經濟、新
舊黨混組的細川內閣、衝擊國家安全的奧姆真理教毒氣事件、挑戰倫理的援助交際等，讓當
時日本在各方面都出現了絕對價值觀的裂痕。與此同時，中島美雪開始以客觀的角度捕捉「
所謂日本人的樣貌」，從92年的「EAST ASIA」中的東亞、94年音樂劇「香格里拉」的中國
印象、95年音樂劇「2/2」中的越南、96年音樂劇「發問的女人」中的泰國娼婦，反映多樣
化的時代價值觀。說到這首歌的創作靈感時，中島表示：「到法國旅行的時候，看到他們的
地圖根本畫不到日本，連補注也沒有，想起以日本為中心的日本地圖，不禁莞爾一笑。」
翻唱過「歌旅」裡的美雪歌曲的歌手包括蘇慧倫、鄭秀文、任賢齊、萬芳等，詳見：
http://miyukicoversongs.blogspot.com/2008/05/concert-tour-2007611.html
以上整理：竑廣
--
「那艘船忘了自己是飛行船了嗎？那艘船忘了自己飛上天空的時候了嗎？窮盡地平線、
奔向水平的方向，在那裡就是這船離陸起飛的地方；即便所有港口的燈火，都熄滅、都
陷入沉默，也要航向蒼穹。」 FROM 宙船（日本唱片大賞作詩賞得獎作品）
http://blog.roodo.com/honkwun NAKAJIMA MIYUKI FANS' BLOG
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.201.58.207
※ 編輯: honkwun 來自: 210.201.58.207 (06/30 16:16)
※ 編輯: honkwun 來自: 210.201.58.207 (06/30 16:18)
推
06/30 19:17, , 1F
06/30 19:17, 1F
推
06/30 20:11, , 2F
06/30 20:11, 2F
推
06/30 23:15, , 3F
06/30 23:15, 3F
※ 編輯: honkwun 來自: 210.201.58.207 (07/01 00:25)
※ 編輯: honkwun 來自: 210.201.58.207 (07/01 00:38)
推
01/03 21:03, , 4F
01/03 21:03, 4F