[新聞] 細川貴志唱出演歌人生
【王祖壽】
懾人心魄的大鼓奏鳴，滑入抑揚頓挫充滿張力的琴弦，尺八一如洞蕭佐
以東方器樂特有的情調，細川貴志在層層舖疊的前奏之後開嗓，彷彿迸
出丹田底蘊第一聲的氣勢，恰如「下北漁歌」裡北國討海漁郎粗獷酩酊
的世界。
如果不是累積淬煉多時的運腔功力，嘻哈呻吟慣了的唇齒平嗓如何能使
喚得動「演歌」這千斤之鼎？無怪細川貴志首度來台，從白冰冰、葉啟
田、洪榮宏到張惠妹、詹雅雯，但凡瞭解武林絕學者，統統抱著朝聖心
情前往聆賞。
去年年終日本「紅白」，細川貴志唱的就是「下北漁歌」，今次來台公
演日本公司授權在台發賣這張專輯，其中有國人熟悉的旋律：「北酒場
」、「浪花人生」，透過專門在台發行的專輯中文翻譯歌詞，我們更進
一步走進演歌的世界，打破小時候對日本演歌如布偶般僵硬聲腔怪異的
刻板印象。
細川貴志這張全曲集，大致是日本演歌的縮影，藉著山河表達離鄉／思
鄉，藉著景物表達懷舊／悔悟，藉著宿命表達深情／懺情的心聲，年輕
歲月裡的辜負、荒唐、叛離，無論是對親人、愛人、友人，大體而言，
人到中年，也就到了懂得體悟的時候，聞演歌而淚濕衣襟，這時候也就
情不自禁了吧？
有意思的是，細川貴志這張全曲集，至少有四首都在描述不倫之戀，「
擦身而過」：一個男人對「一個戒指也沒送過而無怨無悔奉獻兩年」的
你寫滿歉意無奈；「湯煙情話」：一趟溫泉之旅沉醉在「彷如夫妻的美
夢之中」；「戀酒」：在我肩膀哭泣的女人竟是別人之妻；「港邊夜景
」：早晨醒來你應該會注意到手寫的便條，顯示春風一度的繾綣。
面對現代人愈來愈普遍的不倫不忠，為人妻者，聽演歌而色變喪膽？還
是可以從演歌的情境裡，試著瞭解為什麼你的男人投入別人的懷抱？演
歌，既有靜靜揭發真相的殺傷力，也有看似船過水無痕的撫慰力。當然
，細川貴志也唱了歌頌一起同甘共苦的「夫婦情」，一如川中美幸的「
二輪草」、石川小百合的「淚水交織」。
去年「紅白」有一位奧運選手濱口京子，她是代表日本參加雅典奧運女
子摔角72公斤級的世界銅牌得主，她說(大意如此)：「因為我最喜歡聽
女歌手唱演歌，所以來這裡打氣；因為演歌也為我在雅典參加比賽練習
時打氣。」演歌不只是上了年紀的阿伯產物，聽過去年「紅白」佐田雅
志唱「遙遠的聖誕」，對演歌反映社會現況，藉以勵志溫暖人心，印象
深刻。
「抱著為兩人準備的葡萄酒，還有要送給你的禮物走出車站，聖誕快樂
，回頭看著募款的小孩拿著小箱子，我把手伸進口袋掏錢，突然間聽到
一陣慘叫聲，正前方的螢幕重複播著慘烈的爆破新聞，聖誕快樂，告訴
自己與我無關，加快腳步繼續走…」
這只是「遙遠的聖誕」開頭，佐田雅志細嗓如泣如訴，演歌的世界每一
首就是一幅人生之歌，一言難盡。
【2005/06/10 民生報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.145.77