[聯賽] 球隊譯名(上)

看板J-League作者Jessie3 (寶寶，對不起!!)時間11年前 (2013/06/19 18:32)推噓14(14推 0噓 4→)

留言18則, 13人參與討論串1/1

爬了一下文，看到過去司徒大曾有寫過相關的文章不過這幾年由於多了運彩，對一些人來說翻譯上是有些混亂的音譯和意譯混在一起，有些音譯我覺得不太好，像維加塔、比馬，到底是什麼東西? 這邊來整理一下自己翻譯的名稱，加上一些典故，如果有錯誤或更好的翻譯建議請跟我說 ------------------------------------------------------------------------------- ベガルタ仙台-仙台七夕星-仙台維加塔七夕祭是仙台有名的祭典，Vegalta就是結合了牛郎星、織女星的名字所創的單字。也有與宮城縣民和仙台市民，一起實現夢想的意思浦和レッドダイヤモンズ-浦和紅鑚-浦和紅鑚鑽石來自母企業三菱集團的三顆鑽石，紅色則是三菱汽車的代表色。而鑽石本身則有最耀眼的光芒以及最堅定的團結力的意思。大宮アルディージャ-大宮松鼠-大宮松鼠松鼠是過去大宮市的吉祥物，隊名取為松鼠也有和當地特徵結合，期待如吉祥物般受到當地球迷的喜愛，同時松鼠有敏捷、積極的特徵，也希望球隊能和松鼠一樣踢出公平且積極進攻的比賽，帶給球迷勝利、感動。西班牙文的松鼠原本是"ardilla"，但是為了容易發音，於是改為"Ardija" 柏レイソル-柏太陽王-柏雷素爾由西班牙文國王-REY和太陽-SOL所組成的單字。兼具了國王的偉大、地位及太陽的和善、親民。同時又與母企業日立呼應。 FC東京-FC東京-FC東京屬於全東京都民的J聯盟球隊，因此不多加其餘的特殊隊名，讓球迷簡單易記。横浜F・マリノス-橫濱水手-橫濱水手位於港都橫濱的橫濱水手，水手是再適合不過的一個象徵了。 MARINOS就是西班牙文水手的意思，展現出橫濱橫渡七海、航向世界的港都印象隊名中的F，則是球隊在1999年合併了橫濱的另一支球隊橫濱飛翼之後所加入的這個F便是代表了橫濱飛翼的隊名Flügels。" 湘南ベルマーレ-湘南麗海-湘南比馬位於神奈川縣的湘南地區，可以看到非常美麗的海景，這也是湘南地區的象徵，於是將這個印象，用兩個拉丁文字，代表美麗的"Bellum"以及代表海的"Mare"的組合成他們的隊名-Bellmare ヴァンフォーレ甲府-甲府風林-甲府風林甲府是戰國時代武田信玄的根據地，於是球隊便從武田信玄軍旗上所寫的風林火山，挑選出其中「其疾如風、其徐如林」的風林二字，並且將這兩個字用法文呈現，作為現在的隊名 VENTFORET。 -- THE GREAT ESCAPE THE PRIDE OF URAWA -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.89.129

推

clement1031

06/19 19:17, , 1^F

06/19 19:17, 1^F

推

shinshong

06/19 19:38, , 2^F

06/19 19:38, 2^F

推

Messi10

06/19 22:17, , 3^F

06/19 22:17, 3^F