[問題] 義大利文中的間投詞或感歎詞

看板Italiano作者 (在冷靜與熱情之間)時間13年前 (2011/07/28 00:21), 編輯推噓2(2推 0噓 10→)
留言12則, 7人參與, 最新討論串1/1
很好奇不曉得義大利文中有無類似英文 1.damn it!(不見得是用來罵人、有時可能僅僅只是用來表達無奈或者不耐煩時 脫口而出的話。） 意大利文中也有類似的說法嗎？ 2.常看到電影對白的選述中或者口語表達方式有 把fucking拿來當very或者much用來加強述詞補語中的屬性修飾 不曉得義大利文中有無類似的用法？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.0.40.23
推
07/28 01:48, , 1F
都是用cazzo？(←這個適合在這裡講嗎？)
07/28 01:48, 1F
→
07/28 01:49, , 2F
我是說在這個板裡XD
07/28 01:49, 2F
→
07/28 09:19, , 3F
老師有教過,講完叫大家不要用後又把它擦掉:Q
07/28 09:19, 3F
→
07/30 07:44, , 4F
che cazzo是表示親切的意思, 就跟中文的"他x的"一樣~ (誤)
07/30 07:44, 4F
→
07/31 02:02, , 5F
ex. cazzo=e04, che cazzo vuoi da me=你他x的想要怎樣？
07/31 02:02, 5F
推
08/01 02:47, , 6F
也可以用maledetto! 我聽我義大利同學常常用
08/01 02:47, 6F
→
08/03 08:40, , 7F
學到了。你他X的想怎樣。哈。
08/03 08:40, 7F
→
08/03 08:41, , 8F
現在中義字典還沒有做到像英文的字辯或者各種句型慣用語
08/03 08:41, 8F
→
08/03 08:41, , 9F
的範例。要學知道這種句子還真難找。
08/03 08:41, 9F
→
08/10 03:50, , 10F
che caxxo表示親切??@@ 用cavolo吧 文雅一點...
08/10 03:50, 10F
→
08/10 03:51, , 11F
或是uffa
08/10 03:51, 11F
→
09/08 03:56, , 12F
Minchia...
09/08 03:56, 12F
‣ 更多 alighieri 的文章
文章代碼(AID): #1EC3iW1H (Italiano)