[問題] 東立105話最後的翻譯 (雷)消失

看板Isayama作者時間6年前 (2018/05/08 23:39), 6年前編輯推噓20(20推 0噓 13→)
留言33則, 24人參與, 最新討論串1/1
https://i.imgur.com/LIOXNlD.jpg
這邊東立把狀聲詞 くっくっくっくっくっ https://i.imgur.com/zwZv2EF.jpg
翻成呵呵呵呵呵 這裡我的理解是 艾連聽到莎夏遺言不自主的抽蓄 或者 顫抖發出的聲音吧？！ 尤其最後一張圖，艾連的表情是很懊悔的 https://i.imgur.com/7c9oWOE.jpg
呵呵呵呵呵感覺很獵奇？ 好像不是原本想表達的？ 艾連壞掉了？ 離開馬雷時，連萊納艾連都露出憐憫的表情 有日文神手可以說明一下嗎… 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.211.195 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1525793940.A.169.html
推
05/08 23:40, , 1F
Xdddd東立的翻譯一直有很多爭議
05/08 23:40, 1F
推
05/08 23:44, , 2F
有點像科科科科的狀聲？
05/08 23:44, 2F
推
05/08 23:45, , 3F
ㄏㄏㄏㄏㄏㄏ
05/08 23:45, 3F
推
05/08 23:48, , 4F
科科科科
05/08 23:48, 4F
推
05/08 23:50, , 5F
我理解也是艾連在笑欸
05/08 23:50, 5F
→
05/08 23:50, , 6F
最接近的應該是咕咕咕 但艾連就變雞了 中文在這比較尷尬
05/08 23:50, 6F
推
05/08 23:51, , 7F
請問東立板是在哪看的呢 我去東立網站只看到四月號的QQ
05/08 23:51, 7F
→
05/08 23:52, , 8F
Line manga
05/08 23:52, 8F
→
05/08 23:53, , 9F
都在日本時間0：00 也就是台灣時間23：00放上去
05/08 23:53, 9F
推
05/08 23:53, , 10F
謝謝
05/08 23:53, 10F
推
05/08 23:55, , 11F
對不起我看成科科
05/08 23:55, 11F
※ 編輯: holy0222 (123.195.211.195), 05/08/2018 23:57:37
推
05/09 00:03, , 12F
應該是想說話但是激動到說不出話來吧
05/09 00:03, 12F
→
05/09 00:05, , 13F
也是懊悔的意思
05/09 00:05, 13F
推
05/09 00:08, , 14F
有請簽名檔
05/09 00:08, 14F
推
05/09 00:15, , 15F
艾連在面對漢尼斯大叔為了他單挑戴娜巨人死掉時
05/09 00:15, 15F
→
05/09 00:15, , 16F
也是悲痛到狂笑 我覺得這是極度痛苦下的情緒
05/09 00:15, 16F
→
05/09 00:16, , 17F
從這方向去想就說得通
05/09 00:16, 17F
→
05/09 00:16, , 18F
不過我是以動畫去想的 漫畫太久遠沒什麼印象xd
05/09 00:16, 18F
推
05/09 00:20, , 19F
為啥我的一直寫說不存在或尚未公開QQ
05/09 00:20, 19F
推
05/09 00:20, , 20F
呵呵
05/09 00:20, 20F
※ 編輯: holy0222 (123.195.211.195), 05/09/2018 00:22:21
推
05/09 00:26, , 21F
東立進不去…
05/09 00:26, 21F
推
05/09 00:47, , 22F
line manga
05/09 00:47, 22F
推
05/09 00:51, , 23F
05/09 00:51, 23F
→
05/09 00:52, , 24F
幫補漫畫
05/09 00:52, 24F
推
05/09 01:05, , 25F
我也覺得可能跟漢尼斯那次一樣…
05/09 01:05, 25F
→
05/09 01:12, , 26F
我以為是背景飛船引擎聲耶，艾連咬著牙要怎麼出聲?
05/09 01:12, 26F
→
05/09 01:23, , 27F
聽到遺言是肉崩潰笑吧
05/09 01:23, 27F
→
05/09 01:25, , 28F
應該是接近"喀"或"咖阿~~" 這種 發不太聲音 但喉嚨有聲了
05/09 01:25, 28F
推
05/09 02:26, , 29F
「這遺言好好笑呵呵呵...啊幹不行我要忍住！」
05/09 02:26, 29F
推
05/09 02:49, , 30F
樓上很壞
05/09 02:49, 30F
→
05/09 03:28, , 31F
漢尼斯死時他也是這樣笑阿....
05/09 03:28, 31F
→
05/09 03:28, , 32F
完全可以想像...
05/09 03:28, 32F
推
05/09 05:28, , 33F
直譯:哭哭哭(誤
05/09 05:28, 33F
‣ 更多 holy0222 的文章
文章代碼(AID): #1QySIK5f (Isayama)