[情報] 102話翻譯

看板Isayama作者 (火腿哈密瓜)時間6年前 (2018/02/07 22:27), 6年前編輯推噓72(73推 1噓 46→)
留言120則, 57人參與, 6年前最新討論串1/1
翻英文版的，請以之後正式版為準。 102話 太遲了 現在命令系統暫時崩壞，這是考驗我們馬雷軍隊力量的時候! 所有來自特別防衛訓練分部的成員，立刻從山上下來。 外海上的艦隊也是，把東面和西面三萬人的兵力聚集到這裡來! 馬加特在屋裡用電話聯絡著，其他士兵正與敵人交戰。 封鎖里貝里歐收容區， 不要讓任何來自島上的惡魔逃走，尤其是始祖巨人! 馬加特的內心: 他們現在正在大鬧。 他們已經沒有未來了， 被這場屠殺事件影響的，可是參加典禮的各國家主要政府官員阿。 根據威利戴巴的預測， "艾爾迪亞帝國危機"會傳遍全世界，世界不會允許你們活著的。 可惡!!(士兵在交戰中) ......然而...... 即使他們必須接受這樣的事情， 如果事情真照那樣走，我們哪會想到演變成目前這樣呢... (這句明顯英文有問題) 呿! (一顆爆裂物丟了進來) 屋頂的馬雷士兵: 那些混帳惡魔! 把他們射下來! 許多立體機動裝置的黑影，在半空中開槍殺死了許多馬雷士兵。 一個長髮男子發射鋼索，把馬雷士兵甩了下去。 他看到遠方整棟建築物在燃燒。 搞什麼? 長髮男來到幾個正在搬油桶的同伴身邊。 喂!! 你打算燒掉整個收容區嗎? 控制一下你自己! 讓市民損失達到最小! 你有沒有聽懂阿? 弗洛克! 弗洛克: 讓，對這裡的敵人而言，這是他們的唯一住所。 難道你已經忘記這些人當時在牆外區是怎麼殺掉我們"牆內的人類"了? 還有那些被吃掉的人! 現在這種狀況早就不能冷靜解決事情了! 讓: 你還在講那種話阿? 弗洛克: 你看! (指著巨人那邊) 艾連就是個好例子，他正在戰鬥。 我們不能窩在牆內等死阿。 讓: ...... 弗洛克: 對我們而言，那些惡魔是必要的。 ========================================================= 在進擊巨人後頸上。 米卡莎: 艾連，你... 你知道... 你做了什麼事嗎? 米卡莎一臉悲傷，但艾連非常冷靜。 你... 殺了市民。 你甚至... 殺了小孩。 這已經... 無可挽救了... 很多市民因為建築的崩塌死去， 米卡莎很想哭，艾連面無表情看著她。 艾連: 米卡莎，還沒有結束喔。 遠方戰槌巨人慢慢站了起來。 米卡莎: ...這不可能! 我明明把整個後頸炸掉了... 艾連: 我也是認為後頸已經充分被破壞了。 但那隻還沒死呢。 戰槌製造出了十字弓，往兩人的位置攻擊。 米卡莎勾著艾連飛到廣播塔上。 艾連: 戰槌巨人... 以那樣的硬化能力，似乎可以造出想要的任何東西， 這跟我原本的理解不一樣。 反正，看起來就算把後頸炸爛也殺不了它。 米卡莎，吸引它的注意。 如果一切都順利的話，我會把戰槌巨人吃掉。 ================================================== 場景來到醫院 很不巧，所有病床先前就已經滿了。那孩子已經死了! ...不可能! 請馬上看看他! 柯特抱著滿臉血的伍德，賈碧在旁瞪大了眼。 醫生因為過多傷患忙不開身: 像你這樣的人請好好看看這個狀況，你不是戰士候補嗎? 柯特眼淚都快掉出來了，只好把伍德跟其他沒得救的人一樣放在草地上... 旁邊好幾個居民也是類似狀況。 柯特: 賈碧，你本來就跟家人住在一起。 根據現在週遭的狀況，我不知道哪裡才是安全的。 但是你盡量離廣場越遠越好。 所有的戰士們會打倒廣場的巨人。 我要回去找法爾可。 賈碧: 我也要回去。 為什麼伍德和索菲亞要被殺... 我不懂! 賈碧轉身就跑走。 柯特: 等一下! 賈碧! 別去! ========================================================== 賈碧跑往廣場方向的大街上，很多運兵車運了許多士兵在過哨口 喂! 停下! 賈碧!? 你在做什麼? 從這裡開始是戰場了阿!! 賈碧: 大門守衛先生! 讓我過去! 因為我也要戰鬥!! 守衛: 拜託不要講蠢話! 賈碧! 你要趕快掉頭回家... 十公尺前的運兵車遭到攻擊，連人帶車燒了起來。 什...!? 在上面! 他們丟了炸彈下來!! 飛在街道上方的人影用炸藥跟手槍殺了許多士兵。 守衛: 可惡! 這些傢伙是誰阿? 賈碧! 快點跑! 兩個大門守衛在賈碧身旁接連被子彈射死了。 賈碧瞪大了眼看著在屋頂穿黑衣的狙擊兵，是個女性。 這條街也擋住了。走吧，莎夏。 莎夏: 柯尼，你忘記開燈了喔。 柯尼: 阿..真的忘了。 長得超高的柯尼把燈安裝在屋頂， 之後一群人離開，留下死光的運兵車封住了街道， 不甘心的賈碧，手伸向掉在地上的步槍。 ========================================================== 來到廣場屋頂上。 柯尼: 讓，敵人的援軍暫時不會到這裡了。 讓: 我這邊也差不多擋住了敵人，燈光安裝的怎樣了? 莎夏: 都設置好了。 柯尼: 有照我們的戰略走嗎? 讓: 那方面嘛... 目前為止，我們還必須解決戰槌巨人。 不過... 我還真不清楚行不行阿， 如果發生什麼意外也不奇怪就是了。 廣場上米卡莎在對決拿著長劍的戰槌巨人。 讓: 這場戰鬥前發生什麼事? 要讓我們弄清楚的話...就先得解決它不可。 (這句英文也怪怪的) 米卡莎用雷槍炸傷戰槌的眼睛跟膝蓋， 但戰槌馬上邊跌倒邊製造出像是分岔的多節鞭子反擊，把建築物砍得支離破碎。 艾連的內心: 我知道感到不對勁的地方了。 我在戰槌出現的時候就覺得哪裡不太對。 那傢伙... 身體是從腳下開始建構起來的。 不是從頸部，是從舞台中央的地上。 (戰槌腳上有條線連到地底) 戰槌巨人的真身... 艾連跳到地上再次變身。 進擊巨人一把抓起藏在地下的本體。 一個女傭，像阿妮一樣用結晶化保護著。 進擊把線扯斷，戰槌巨人直接倒地不起。 躲在附近建築樑柱後的馬加特，頭上擦傷留著血，關心著巨人戰場。 屋頂上的眾人也看到這一幕。 馬加特: !! 糟糕... 戰槌巨人，要被吃了... 而站在附近柱子上的人物，穿著自由之翼的披風， 彷彿是見證這一刻一般。 但是顎巨從背後偷偷靠近進擊， 雖然它比起進擊的身型很小，但它抓到機會，往進擊的後頸咬去。 賈利亞德: 我就是在等這一刻! 始祖巨人的回收!! 眼看著顎巨往進擊頸子咬了下去。 米卡莎: 艾連!! 這時一個恐怖的人影，以高速狀態砍斷顎巨一邊的下顎。 是里維兵長。 賈利亞德: 什麼? 我沒辦法咬進去??? 進擊故意倒向旁邊的建築物，抓起顎巨的頭髮。 顎巨看清楚了那個身影。 賈利亞德: 怎會冒出這傢伙... 該不會... 是阿克曼吧? 這下糟了! 顎巨硬化手爪，弄斷進擊的手想趁機逃走，但被米卡莎阻止而掉到地上。 這些瘋子...不會吧? 我可是巨人耶，而他們只是人類肉身。 真想要直接殺掉我? 他們是... 樂園島的惡魔!! 賈利亞德怕了起來，眼前一群立體機動超人不怕他卻準備圍死他。 ======================================================== 遠方屋頂出現了機槍掃射，幾個立體機動路人被殺了。 讓: 可惡，這些傢伙也出現了! 車力巨人! 車力巨人搭配毫無空隙的機槍隊，救了顎巨。 皮克: 總算來得及阿， 跟預料的一樣，這個重機槍武器是立體機動裝置的天敵。 值得我花點時間組裝。 把敵人射下來! 裝甲小隊! 了解! 車力直接對它身上的成員發號施令，顎巨趁機逃往它的方向。 而進擊則是注意看著這一切， 回頭看著它手上的戰槌真身時，真身已經趁機連回本體， 這次長出了像巨樹一樣的柱狀物，把進擊固定在空中無法逃脫。 米卡莎: 艾連!! 來了! 讓所擔心的事情發生了， 遠方的街道，另一隻巨人慢慢走來。 而兵長里維阿克曼，則是站在鋼塔上拿著雙刀瞪著它。 野獸巨人!! 是吉克! 賈利亞德很高興看到他，馬加特身旁的士兵也興奮起來。 一個女孩拿著步槍跑在遠方的街道上， 賈碧: 我要殺了你! 艾連‧耶格! 廣場上兩邊對峙著， 獸巨: 不要讓他們逃走，消滅他們。 里維兵長: 不准死，活下來。 下個月繼續戰鬥 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.25.111 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1518013667.A.BF4.html
推
02/07 22:36, 6年前 , 1F
先推再看
02/07 22:36, 1F
推
02/07 22:36, 6年前 , 2F
推
02/07 22:36, 2F
推
02/07 22:40, 6年前 , 3F
推
02/07 22:40, 3F
推
02/07 22:40, 6年前 , 4F
02/07 22:40, 4F
推
02/07 22:41, 6年前 , 5F
感謝翻譯
02/07 22:41, 5F
推
02/07 22:47, 6年前 , 6F
推推
02/07 22:47, 6F
推
02/07 22:50, 6年前 , 7F
推啦
02/07 22:50, 7F
推
02/07 22:51, 6年前 , 8F
推！！！
02/07 22:51, 8F
推
02/07 22:56, 6年前 , 9F
!
02/07 22:56, 9F
推
02/07 22:57, 6年前 , 10F
話說沒想到那兩個馬雷守衛會為了保護賈畢死掉QQ
02/07 22:57, 10F
推
02/07 22:57, 6年前 , 11F
推推！好精彩啊
02/07 22:57, 11F
推
02/07 22:59, 6年前 , 12F
作者的惡意阿
02/07 22:59, 12F
推
02/07 23:48, 6年前 , 13F
喔喔兵長那段話!!!! 好燃
02/07 23:48, 13F
推
02/07 23:50, 6年前 , 14F
兵長遇到獸巨怎麼不講:我來取你命了
02/07 23:50, 14F
推
02/07 23:58, 6年前 , 15F
感謝翻譯
02/07 23:58, 15F
推
02/07 23:59, 6年前 , 16F
有重機槍在側，立體機動裝置就要很小心了
02/07 23:59, 16F
推
02/08 00:01, 6年前 , 17F
那個燈會不會是來替代煙霧彈的作用?
02/08 00:01, 17F
推
02/08 00:10, 6年前 , 18F
謝謝翻譯～
02/08 00:10, 18F
推
02/08 00:14, 6年前 , 19F
感恩
02/08 00:14, 19F
推
02/08 00:18, 6年前 , 20F
柯尼，你沒有吃下智慧巨人就長高是犯規的
02/08 00:18, 20F
推
02/08 00:21, 6年前 , 21F
看起來需要有阿爾敏跟皮克鬥智的過程,因為兵團的計謀,還
02/08 00:21, 21F
→
02/08 00:21, 6年前 , 22F
有戰士們的危機屢屢被她化解
02/08 00:21, 22F
推
02/08 00:27, 6年前 , 23F
感謝翻譯 裝電燈大概是為了要空投阿爾敏吧
02/08 00:27, 23F
推
02/08 00:34, 6年前 , 24F
牆內可能有發展飛行器
02/08 00:34, 24F
推
02/08 00:38, 6年前 , 25F
超大型巨人還沒現身
02/08 00:38, 25F
→
02/08 00:40, 6年前 , 26F
獸巨還是微妙 牆內不可能只牽制車力和鄂巨 卻放吉克趴趴走
02/08 00:40, 26F
→
02/08 00:40, 6年前 , 27F
啊
02/08 00:40, 27F
→
02/08 00:40, 6年前 , 28F
艾蓮真的像是變一個人了
02/08 00:40, 28F
推
02/08 00:42, 6年前 , 29F
哇 好精彩 感謝翻譯 想到雷恩大兵一幕被機槍殺光的士兵
02/08 00:42, 29F
→
02/08 00:42, 6年前 , 30F
現在兩邊都是惡魔了
02/08 00:42, 30F
→
02/08 00:42, 6年前 , 31F
賈碧拿起步槍...感覺她會殺死牆內的一個重要人物
02/08 00:42, 31F
推
02/08 00:43, 6年前 , 32F
艾連智商+++++
02/08 00:43, 32F
→
02/08 00:43, 6年前 , 33F
牆內這次不知道可以活幾個 很精彩也滿害怕的
02/08 00:43, 33F
→
02/08 00:44, 6年前 , 34F
艾蓮不只智商++++ 覺悟和殘忍也++++
02/08 00:44, 34F
推
02/08 00:53, 6年前 , 35F
真的是每一回都看得心驚膽顫的
02/08 00:53, 35F
推
02/08 01:01, 6年前 , 36F
又要一個月....
02/08 01:01, 36F
推
02/08 01:03, 6年前 , 37F
謝謝翻譯 這話風向吹往瑪雷了 Q_Q 怕
02/08 01:03, 37F
推
02/08 01:04, 6年前 , 38F
賈碧下一集便當嗎，謝謝！
02/08 01:04, 38F
噓
02/08 01:09, 6年前 , 39F
真心覺得沒對賈開槍 沙夏會後悔
02/08 01:09, 39F
還有 42 則推文
→
02/08 01:40, 6年前 , 82F
賈碧未來的關鍵就是法爾柯
02/08 01:40, 82F
推
02/08 01:40, 6年前 , 83F
太熱血沸騰了 這話
02/08 01:40, 83F
推
02/08 01:44, 6年前 , 84F
戰爭結束大概就是作品結束了 期待又害怕
02/08 01:44, 84F
推
02/08 01:45, 6年前 , 85F
可是東洋線呢?
02/08 01:45, 85F
推
02/08 01:56, 6年前 , 86F
為什麼要被殺 呵呵
02/08 01:56, 86F
推
02/08 01:56, 6年前 , 87F
會不會萊納倒戈結果挨到賈碧的子彈之類
02/08 01:56, 87F
→
02/08 02:05, 6年前 , 88F
艾連的成長讓人很驚豔 沒有阿爾敏也能冷靜判斷 完全不腦衝
02/08 02:05, 88F
→
02/08 02:05, 6年前 , 89F
甚至給人高深莫測 還有餘裕的感覺
02/08 02:05, 89F
推
02/08 02:07, 6年前 , 90F
只是他毫不動搖的冷血 也讓人不勝唏噓就是了
02/08 02:07, 90F
推
02/08 02:07, 6年前 , 91F
戰錘不是女傭啦，雖然穿的很像...
02/08 02:07, 91F
推
02/08 02:17, 6年前 , 92F
到現在還沒看到超巨 阿爾敏 一定有戰術性的突襲
02/08 02:17, 92F
推
02/08 03:10, 6年前 , 93F
感恩推，翻譯辛苦了
02/08 03:10, 93F
推
02/08 04:23, 6年前 , 94F
oct大我可以wwwwwww
02/08 04:23, 94F
推
02/08 08:08, 6年前 , 95F
推～感謝翻譯
02/08 08:08, 95F
推
02/08 09:02, 6年前 , 96F
他那表情完全傳承梟做大事的神韻
02/08 09:02, 96F
推
02/08 09:50, 6年前 , 97F
戰鎚不是女傭，她只是穿得比較低調（？）
02/08 09:50, 97F
推
02/08 10:35, 6年前 , 98F
感謝翻譯~超精彩的
02/08 10:35, 98F
推
02/08 11:33, 6年前 , 99F
街道裝燈空投超巨+1 越想越有可能!
02/08 11:33, 99F
→
02/08 13:24, 6年前 , 100F
看來真的要完結了 雙方差距太大
02/08 13:24, 100F
→
02/08 13:24, 6年前 , 101F
馬來方能動員的軍力都還沒到 是要打毛阿
02/08 13:24, 101F
推
02/08 13:38, 6年前 , 102F
猜萊納的傾向會左右整場戰局 一定是關鍵
02/08 13:38, 102F
推
02/08 13:42, 6年前 , 103F
我反而非常討厭現在濫殺平民的艾倫 憐憫之心都沒有
02/08 13:42, 103F
推
02/08 13:48, 6年前 , 104F
感謝翻譯。沒想到弗洛克竟然變勇敢了。
02/08 13:48, 104F
推
02/08 13:52, 6年前 , 105F
謝謝翻譯!!
02/08 13:52, 105F
推
02/08 13:54, 6年前 , 106F
牆內目標應該只是吃完戰槌然後撤退 沒有要戀戰
02/08 13:54, 106F
推
02/08 15:13, 6年前 , 107F
雖然艾連殘殺平民不對，不過基本上那些人不管是艾族人
02/08 15:13, 107F
→
02/08 15:13, 6年前 , 108F
還是其他民族，都想要島上的艾族死，算是潛在敵人
02/08 15:13, 108F
推
02/08 15:17, 6年前 , 109F
艾連可以振作一點嗎 一直被狂虐
02/08 15:17, 109F
推
02/08 15:51, 6年前 , 110F
賈碧明明上過戰場 殺過一堆敵國的人 卻問出自己的同
02/08 15:51, 110F
→
02/08 15:51, 6年前 , 111F
伴為什麼要死這種蠢問題
02/08 15:51, 111F
推
02/08 16:20, 6年前 , 112F
謝謝翻譯
02/08 16:20, 112F
→
02/08 16:23, 6年前 , 113F
女巨人應該會出現吧
02/08 16:23, 113F
※ 編輯: sendicmimic (1.173.25.111), 02/08/2018 17:06:03
推
02/08 17:48, 6年前 , 114F
憐憫之心?
02/08 17:48, 114F
→
02/08 17:50, 6年前 , 115F
什麼都無法捨棄的人 什麼都無法改變
02/08 17:50, 115F
→
02/08 18:25, 6年前 , 116F
那女巨還真是因為同情平民逃跑讓自己落得這個下場@@
02/08 18:25, 116F
推
02/08 18:41, 6年前 , 117F
女巨不玩了 明明幹爆了艾倫也不去咬走他
02/08 18:41, 117F
推
02/08 19:47, 6年前 , 118F
艾連會觀察思考了呢！ 該不會吃了阿爾敏吧～
02/08 19:47, 118F
推
02/08 23:30, 6年前 , 119F
賈碧真的神煩 趕快死一死好嗎
02/08 23:30, 119F
→
02/09 00:50, 6年前 , 120F
樓上上跟我想得一樣
02/09 00:50, 120F
‣ 更多 sendicmimic 的文章
文章代碼(AID): #1QUmpZlq (Isayama)