[情報] 101回翻譯

看板Isayama作者 (火腿哈密瓜)時間6年前 (2017/12/30 17:02), 6年前編輯推噓75(75推 0噓 70→)
留言145則, 64人參與, 7年前最新討論串1/1
對照英文翻的，本話文字較少，戰鬥場面偏多。 101話 戰槌 進擊把威利揉成兩斷，然後吃進嘴巴裡，群眾開始慘叫逃散。 而卡畢將軍跟下屬們來不及逃，他們所在的那一整區被進擊巨人用肉身壓爆。 起來! ... 呃? 柯特: 賈碧! 伍德! 站起來! 快點! 賈碧: 索菲亞? 原本在賈碧旁的索菲亞，被巨石壓爛上半身。 進擊巨人繼續槌打攻擊軍官們的座位區。 伍德的眼鏡掉了，看不清楚索菲亞的狀況 伍德: 索菲亞!!你沒事吧!? 柯特: 來不及了! 伍德! 快過來這邊! 伍德: 我們必須馬上把這玩意兒搬走阿! 伍德背後，帶頭竄逃的大使們逃過來撞向他， 居民(包含阿妮跟萊納的家人)都拼命逃走，伍德被踩在地上。 保護賈碧的柯特只能躲在那岩石後面才能避免群眾踩踏， 賈碧一臉受到打擊。 而之前隨時在威利身旁的高大士兵，也被壓死在瓦礫下， 旁邊的女僕人也受傷了，但她站起了身子。 ... 哥哥。 ...只要有關戴巴責任的事，你總是做得很出色... ...令人欽佩的表現。 忍住眼淚的女僕人開始發光變成巨人。 而進擊巨人沒有呆著，趁她變身中先發動攻擊了， 並且硬化拳頭，對倒地的戰槌巨人繼續追打。 遠方屋頂的馬雷士兵: 馬加特司令! 戰槌巨人受到重創了! 卡畢將軍和其他軍官似乎已經都陣亡了! 司令! 找不到戰士隊們! 另一邊的士兵: 先別管那些! 主要人員的疏散呢? 我們在這裡也很危險阿! 請給我們支援! 司令! 馬加特往前方開了一槍。 ... 司令? 馬加特: 雖然只是像豆子一樣的攻擊，不過這是給馬雷部隊反擊的信號。 考量到，他會把開幕戰給搞到這麼華麗的程度， 而且... 根據幾個特點來判斷的話， 那是始祖巨人的篡奪者－－「進擊巨人」艾連‧耶格， 他本人自己現身了。 比起去那個島，省去不少時間阿。 讓各駐點所有人員就戰鬥位置! 士兵們: 遵命!! 進擊繼續攻擊著戰槌， 但戰槌在地面上使出了某種巨大尖刺的攻擊，把進擊刺到半空中。 馬加特: 大家記好了，開第一槍的人可是我喔。 ================================================== 柯特抱著被群眾踩成重傷的伍德，與賈碧一起從廣場逃到街上， 四周滿是慘叫聲跟落石... 柯特: 可惡! 到底怎麼回事? 我們怎會突然在戰場中? 賈碧: 柯特! 伍德怎麼樣了? 柯特: 伍德他... 反正... 我們必須馬上趕到醫院! 賈碧: 伍德... 怎會這樣... 柯特邊跑邊擔心著弟弟。 可惡... 法爾可!! 你到底在哪裡? ====================================================== 賈利亞德和皮克在地下陷阱中感覺到震動跟巨響。 賈利亞德: 外面到底怎麼回事!? 皮克: 從這些地底的震動來看，好像是巨人跟另一個巨人在打鬥。 賈利亞德: ...... 原來如此... 皮克: 可能就是專程把我們困在這裡的理由， 我們必須盡快離開這裡。 賈利亞德: 所以我說阿...這件事...我們該怎麼辦? 皮克: 必須等救兵來了... 兩人上方傳來聲音: 什麼? 這樣是在幹麻阿? 皮克: 你們太慢了!!! 隊員: 皮克小姐! 你沒事吧? 皮克: 快一點丟個繩子下來!! 隊員: 遵命! 大姊! 賈利亞德: 那是潘薩小隊吧? 他們在這邊幹麻? 皮克: 因為那個下巴留鬍子的士兵有點可疑， 我預料到可能會出事，就先打了點預防針。 賈利亞德: 你是說那時候阿! (當時皮克抱著隊員偷偷吩咐: 這士兵有點可疑，跟蹤我們。) 大伙兒把兩人拉上來，除了原本的菜鳥隊員還有其他隊員。 皮克: 情況如何? 隊員: 在會場演講途中受到巨人的攻擊!! 賈利亞德: 真的假的!? 隊員: 目前的狀況是，戰槌巨人正在反擊中!! 隊員A: 車巨的戰士車架要怎麼辦? 隊員B: 在本部裡面，裝到這邊來要15分鐘! 皮克: 10分鐘給我弄好! 隊員們: 遵命!! 賈利亞德: 我直接過去了喔!! 皮克: 等一下! 波克! 咱們觀察一下情況再... 她們剛出街道，看到屋頂有許多立體機動裝置般的人影飛過! 賈利亞德: !? 那是什麼!? 皮克: ...不會吧。 那種樣子的裝備... ======================================================== 回到變成了戰場的會場上 進擊被串在巨刺上，原本沒變身好的戰槌恢復了應有的樣子－－ 臉部包圍著堅固外皮，拿著超長如釣竿般的結晶刺槌。 進擊在即將被槌子打到前弄斷尖刺，閃躲了攻擊。 然而連地面上，也都出現了足以刺穿進擊巨人腳底的小尖刺。 遠方屋頂幾發大砲開砲，只打中進擊的肩膀一發。 馬加特: 你沒打中喔。 士兵: 重新裝填!! 馬加特: 要應用這些臨時從敵軍繳械得來的武器， 看來我們的訓練度還不夠阿。 部下: 但...但是， 照這樣下去，我們一定會把始祖巨人殺死的。 但馬雷的國家方針是收回始祖巨人吧!? 馬加特: 從現在開始，我們不會依賴巨人們的力量。 那將會是馬雷的新國家方針。 根據命令，我們要在這裡把艾連耶格殺了。 沒錯，原本典禮會場最後準備要用的禮砲， 這些「反巨人野戰砲」。 士兵: 砲彈裝填完畢! 快發射! 馬加特: 幸好演練禮炮時有進行過運輸穿甲彈的訓練，派上用場了。 進擊巨人接著挨了許多大砲的攻擊。 馬加特: 敵人的目的會是啥呢? 如果始祖巨人要死在這裡，敵人部隊的力量就沒戲可唱了。 就算始祖巨人撤退回敵人手上，時候也到了。 巨人們的時代已經結束。 唔，接下來... 看來戰槌巨人是不打算吃掉始祖巨人了。 戰槌巨人揮動那釣竿般的長槌，進擊巨人則是發動雙手硬化，硬吃這攻擊。 硬扛的結果，進擊的頭部跟雙手都被削斷。 士兵: 戰槌巨人! 好強!! 進擊巨人根本贏不了! 是戰槌巨人贏了!! 進擊的頸背開始冒煙，艾連從巨人頸後起身。 馬加特: !! ...所以那傢伙就是艾連耶卡囉。 長髮的艾連，冷靜且炯炯有神地看著戰槌巨人。 部下: 看起來是真的... 想要把他殺死。 戰槌巨人開始說話: 竄 位 者... 艾 連 耶 卡... 在你的最後時刻， 有什麼遺言要交代嗎? 艾連: 就是現在，米卡莎! 米卡莎穿著黑裝備出現在戰槌身後， 雙手共拿著八發雷槍，一口氣全刺到戰槌後頸，發動爆炸。 屋頂上馬加特大吃一驚，而從他身後也出現許多立體機動的黑影， 有的配備少量雷槍，有的拿雙槍開始攻擊馬雷軍。 艾連: 我很感謝，大家都來了吧。 一身黑裝備的米卡莎跳到進擊背上: 艾連，拜託你... 回家吧。 艾連冷靜地看著米卡莎，結束了這話。 他... 跟以前面對無垢巨人的時候不一樣了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.28.86 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1514624524.A.F60.html
推
12/30 17:09, 6年前 , 1F
推
12/30 17:09, 1F
推
12/30 17:11, 6年前 , 2F
感謝翻譯 好期待阿
12/30 17:11, 2F
推
12/30 17:48, 6年前 , 3F
謝謝翻譯 有沒有可能是島內已經知道世界的真相但艾連仍
12/30 17:48, 3F
→
12/30 17:48, 6年前 , 4F
仍一意孤行 對照上話對萊納說的我會繼續前進? 太期待了
12/30 17:48, 4F
→
12/30 17:48, 6年前 , 5F
忍不住亂猜 XD
12/30 17:48, 5F
推
12/30 17:49, 6年前 , 6F
警長出了
12/30 17:49, 6F
推
12/30 17:51, 6年前 , 7F
先推再看
12/30 17:51, 7F
推
12/30 18:05, 6年前 , 8F
用拜託 會比較有戲LOL 米咖莎那邊
12/30 18:05, 8F
推
12/30 18:07, 6年前 , 9F
這裡的please翻成拜託 更有fu
12/30 18:07, 9F
的確是強調懇求的意思，另外有少數看起來英文本身就有問題的句子... 剛去看完警長的，應該就是日文圖源翻的，有些地方差異頗大。 做了部分修正，討論上請以那版本跟正式版為主。
推
12/30 18:24, 6年前 , 10F
感謝翻譯 現在是A臉自己硬幹然後大家幫他擦屁股嗎
12/30 18:24, 10F
→
12/30 18:41, 6年前 , 11F
我覺得這可能是個風險很大的計畫，三笠持是反對意見的
12/30 18:41, 11F
推
12/30 18:43, 6年前 , 12F
話說日本漫畫在變身中不是說好不打臉的嗎(?)
12/30 18:43, 12F
推
12/30 18:46, 6年前 , 13F
米卡莎可能反對 但這一定是計畫好的
12/30 18:46, 13F
推
12/30 18:58, 6年前 , 14F
一直都很喜歡米卡莎
12/30 18:58, 14F
推
12/30 19:00, 6年前 , 15F
米卡莎可能是覺得艾蓮剩沒幾年活了，只想跟他好好過日
12/30 19:00, 15F
→
12/30 19:00, 6年前 , 16F
子
12/30 19:00, 16F
推
12/30 19:15, 6年前 , 17F
樓上有理 QQ 難怪米卡莎很難過的樣子
12/30 19:15, 17F
推
12/30 19:29, 6年前 , 18F
米卡莎想先留種 ㄎ ㄎ
12/30 19:29, 18F
→
12/30 19:33, 6年前 , 19F
//////////////警長漢化已出
12/30 19:33, 19F
※ 編輯: sendicmimic (1.173.28.86), 12/30/2017 19:45:41
推
12/30 19:52, 6年前 , 20F
為什麼艾連尻不死戰錘
12/30 19:52, 20F
推
12/30 20:02, 6年前 , 21F
米卡莎戰槌是有殺掉嗎？沒殺掉跑到艾倫旁邊幹嘛？
12/30 20:02, 21F
→
12/30 20:03, 6年前 , 22F
打又不打好還打一半 等等戰槌又復活
12/30 20:03, 22F
推
12/30 20:03, 6年前 , 23F
所以可能殺掉了啊
12/30 20:03, 23F
→
12/30 20:04, 6年前 , 24F
反正也打不贏米卡莎，不用怕吧
12/30 20:04, 24F
→
12/30 20:07, 6年前 , 25F
兵團不知道都來了多少人了，去擔心沒人接著米卡莎補刀
12/30 20:07, 25F
→
12/30 20:07, 6年前 , 26F
是很奇怪的。兵團身經百戰要是犯這種錯就真的該肛了
12/30 20:07, 26F
推
12/30 20:09, 6年前 , 27F
一定是計劃好的阿
12/30 20:09, 27F
→
12/30 20:16, 6年前 , 28F
戰槌都倒下去躺地板了,總是得先找個地方站吧
12/30 20:16, 28F
→
12/30 20:17, 6年前 , 29F
如果下一回夫妻倆繼續閒聊到戰槌站起來是另一回事,現在跳
12/30 20:17, 29F
→
12/30 20:17, 6年前 , 30F
到艾倫旁邊講個兩句問題是不大
12/30 20:17, 30F
推
12/30 20:39, 6年前 , 31F
老實說 有萊納的經驗 應該是要有人接著米卡莎雷槍射好射滿
12/30 20:39, 31F
推
12/30 20:41, 6年前 , 32F
元帥：還真的又會飛的巨人啊
12/30 20:41, 32F
推
12/30 20:45, 6年前 , 33F
馬加特: 先裝個B
12/30 20:45, 33F
推
12/30 20:57, 6年前 , 34F
一發雷槍都能把鎧巨打爆 沒道理八發不行 如果還復活就太破
12/30 20:57, 34F
→
12/30 20:57, 6年前 , 35F
格了
12/30 20:57, 35F
推
12/30 20:58, 6年前 , 36F
這回看完腦部會自放動畫bgm
12/30 20:58, 36F
→
12/30 20:59, 6年前 , 37F
直接射八發雷槍真的是豪華大便當了
12/30 20:59, 37F
還有 68 則推文
推
12/31 10:35, 6年前 , 106F
問題是艾倫他們向世界開戰有什麼好處?他們不可能殺光島外
12/31 10:35, 106F
→
12/31 10:35, 6年前 , 107F
的人啊？真正的計劃應該是一方面向世界示威，一方面奪取
12/31 10:35, 107F
→
12/31 10:35, 6年前 , 108F
九巨人，威嚇外敵不准來犯
12/31 10:35, 108F
→
12/31 10:36, 6年前 , 109F
不可能有真正的和解，但可以有恐怖平衡
12/31 10:36, 109F
推
12/31 10:39, 6年前 , 110F
現在就是在示威和奪取巨人阿 沒看到艾倫秒吃威力？
12/31 10:39, 110F
推
12/31 10:43, 6年前 , 111F
拳頭大說話才有力，不先幹翻這群拉基我看對方也只會得寸
12/31 10:43, 111F
→
12/31 10:43, 6年前 , 112F
進尺。很難想得到下一步會怎麼走也是巨人的精彩之處
12/31 10:43, 112F
推
12/31 11:18, 6年前 , 113F
斬首戰
12/31 11:18, 113F
推
12/31 11:54, 6年前 , 114F
這話依舊精彩，真的很期待創哥如何收尾
12/31 11:54, 114F
→
12/31 11:58, 6年前 , 115F
戰鎚有點強，貴族沒經過戰場洗禮能把艾倫打下
12/31 11:58, 115F
推
12/31 12:28, 6年前 , 116F
回家吧 小孩才四歲需要爸爸
12/31 12:28, 116F
推
12/31 12:41, 6年前 , 117F
戰錘是君麻呂喔
12/31 12:41, 117F
推
12/31 13:14, 6年前 , 118F
戰錘能力真的很強
12/31 13:14, 118F
→
12/31 13:15, 6年前 , 119F
如果還有實戰經驗就太可怕了
12/31 13:15, 119F
推
12/31 13:56, 6年前 , 120F
都聯合全世界來打了還想談和解 實在太理想
12/31 13:56, 120F
推
12/31 15:47, 6年前 , 121F
威嚇外敵不准來犯這件事初代王好像已經講過了吧，沒記
12/31 15:47, 121F
→
12/31 15:47, 6年前 , 122F
錯的話
12/31 15:47, 122F
推
12/31 16:12, 6年前 , 123F
認同推文 島民想要跟世界和解的前題真的是要拳頭夠大
12/31 16:12, 123F
→
12/31 16:12, 6年前 , 124F
不然毫無作為的話就被滅島了
12/31 16:12, 124F
→
12/31 16:12, 6年前 , 125F
我想世界上大部分人(平民)一定對島民無感
12/31 16:12, 125F
→
12/31 16:13, 6年前 , 126F
想要滅島的都碼是那些少數握有權力的人
12/31 16:13, 126F
→
12/31 16:13, 6年前 , 127F
只要能夠控制或說服那些人~世界就和平了~
12/31 16:13, 127F
→
12/31 16:14, 6年前 , 128F
艾倫的作法算是成效最快的! (他也沒幾年好活了 沒法慢來
12/31 16:14, 128F
推
12/31 16:55, 6年前 , 129F
就吉克說的 集9大巨人補兵力空白期 該點科技樹了
12/31 16:55, 129F
→
12/31 17:17, 6年前 , 130F
就彼岸島阿 現在演到哪了? 48天後? 跟艾倫一起找雅?
12/31 17:17, 130F
推
12/31 18:30, 6年前 , 131F
小孩才4歲是哪招XDD
12/31 18:30, 131F
推
12/31 22:36, 6年前 , 132F
最重要的補槍居然不是兵長
12/31 22:36, 132F
→
12/31 22:36, 6年前 , 133F
兵長哩~~~~~~
12/31 22:36, 133F
→
12/31 22:37, 6年前 , 134F
話說只有萊納老的正確，艾倫和皮克同時期變巨人的都太年輕
12/31 22:37, 134F
→
12/31 22:37, 6年前 , 135F
了吧
12/31 22:37, 135F
→
12/31 23:09, 6年前 , 136F
艾倫沒有跟萊納同時期變巨人。不管是打針起算還是初次
12/31 23:09, 136F
→
12/31 23:10, 6年前 , 137F
巨人化起算，都晚很多年。不知道跟衰老度有無關係。
12/31 23:10, 137F
推
12/31 23:21, 6年前 , 138F
米卡莎現在的實力感覺跟兵長不會差多少了吧
12/31 23:21, 138F
推
12/31 23:40, 6年前 , 139F
阿卡曼根本就是會進化 超可怕的
12/31 23:40, 139F
推
01/02 10:49, 7年前 , 140F
很在意米卡莎最後說的話 中間到底還藏了多少秘密 埋了多少
01/02 10:49, 140F
→
01/02 10:49, 7年前 , 141F
梗
01/02 10:49, 141F
推
01/03 11:30, 7年前 , 142F
目前看來城牆外科技還在一次大戰前 機槍還是很笨重的東西
01/03 11:30, 142F
→
01/03 11:32, 7年前 , 143F
從萊納想自殺的場景那子彈還是圓頭大概可以確定是19世紀末
01/03 11:32, 143F
推
01/27 20:20, 7年前 , 144F
萊納原本在他們之中就是扮演「大哥哥」的角色或許真的年
01/27 20:20, 144F
→
01/27 20:20, 7年前 , 145F
紀比較大
01/27 20:20, 145F
‣ 更多 sendicmimic 的文章
文章代碼(AID): #1QHrOCzW (Isayama)