Fw: [閒聊] 夢到有關《進擊的巨人》翻譯的八卦

看板Isayama作者mer5566 (あめ)時間7年前 (2016/12/06 22:17)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1OHiJZY- ] 作者: mer5566 (あめ) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 夢到有關《進擊的巨人》翻譯的八卦時間: Tue Dec 6 22:02:06 2016 今天夢到有關進擊的巨人翻譯的八卦講談社本身是一間談版權很強勢的日本出版社所以某黑心東Ｘ也敵不過他翻譯完之後要送審給日方修稿而講談社《進擊的巨人》的中文潤稿擔綱又是一個中文程度很差的日本人所以常常會把很奇葩的句子改得更奇葩而且重點是只要講談社方改過之後Ｘ立就沒有權限再改稿了所以進擊的巨人翻譯品質才會這麼低落的。 -- 田中君 ▉▏▎ ▉▄▅▃▎ ▊▊＿＿ ▼ ▋▏▏ ◥ 總是如此 ▊ ▍▏ ▋ ▏ ▊▍ ▆ /▃▅▃▂ ▏ ▅ ▊▉▍ 慵懶 ▊ ▌▏ ▊ ▂ ◢ ▏ ◤▋▏ ▏ ▊,▋▏ ▼▊ ––田中 \ ▊▍ ▌\ ▇ ▊▄ ▊▂ ▊▎ ▉▉)▉| ◥ ▲▍▋ 灬 ▼ ▇▅ ▊▏ ▊▏▅▂ ▂ ◥ ▄▍ 灬 ▊▎ ▊▍▄ ▄@aobocodo2004 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.102.63 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481032931.A.8BE.html

→

HHiiragi

12/06 22:03, , 1^F

12/06 22:03, 1^F

→

akila08539

12/06 22:03, , 2^F

12/06 22:03, 2^F

→

affogatC

12/06 22:03, , 3^F

12/06 22:03, 3^F