[翻譯] 兵長v.s.米卡莎 怒濤般的掃除戰鬥
850年，在舊調查兵團本部猛然點燃了新的狼煙，那是在艾連葉卡加入調查兵團五
天後發生的事件。
（噹噹噹噹～）
兵：「（開門）起床了小鬼，你是打算睡到什麼時候？」
艾：「嗯…等、漢吉分隊長，那把菜刀…」
兵：「喂！」
艾：「兵長！！！早安！！！」
兵：「在這麼重要的日子裡你睡得跟頭蠢豬一樣，很有膽嘛你。」
艾：「重要的日子…是說漢吉桑的新實驗嗎？現在天才剛亮…」
兵：「今天是第二次本部大掃除。」
艾：「欸？大掃除？又要掃？我記得前天才剛大掃除啊？」
兵：「廢話，本部大掃除兩天一次。」
艾：「兩天一次…」
兵：「對，你上次掃哪？」
艾：「打掃庭院！」
兵：「那這次掃這裡。」
艾：「是！」
（噹噹噹噹～）
兵：「（吹）太棒了，太完美了。」
艾：「報告兵長！打掃完畢！」
兵：「唉…掃了兩小時掃成這樣？全部重做！」
艾：「欸？為什麼？每個角落我都有掃，我也都有用抹布擦過。您叫我重做，我也
不知道該做什麼…」
兵：「艾連唷。」
艾：「是！」
兵：「房間的縫隙比你腦洞還多。灰塵最愛躲在這種縫隙，桌子的縫隙、櫃子的縫
隙、拉抽屜露出的縫隙、門把的縫隙，灰塵就藏在這裡。看！就在這！」
艾：「太、太挑剔了吧…跟米卡莎好像…」
兵：「不管再怎麼掃！再怎麼掃！它們還是會飛進來，真是令人絕望。」
艾：「兵長！請你不要格在我身上！Q口Q」
兵：「等一下！艾連，這什麼？黴菌？你在用牆壁培養黴菌嗎？你是養來當觀賞植
物嗎？還是他們是你的新朋友？這牆壁如果是外面的牆壁，連巨人都不會接
近！」
艾：「嗄？那是黴菌＿？我還以為那是牆壁花紋…QQ」
兵：「唔呃！！！喂艾連！！！你是怎樣！！！你床下怎麼會有香菇！！！」
艾：「香菇！？？！那我一直以來都在和黴菌、香菇一起睡覺？！那個…我不會有
事吧？！我會不會生奇怪的病啊！？」
兵：「（拔刀）你給我走開！！我知道了，問題不是你的掃除技術，問題出在你的
大腦！！！會看漏這麼多灰塵，把黴菌當花紋，還在床邊養香菇，叫漢吉那
傢伙檢查一下你的大腦！！！」
（開門）
米：「我聽不下去了！！！艾連的腦袋才沒有腐爛掉！每個人打掃時本來就會漏掉
灰塵、黴菌或香菇，你竟然都怪艾連的腦袋有洞？你根本只是藉掃除來對艾
連精神虐待，你這個人類最強S變態掃除男！我不會把艾連交給你這個變態
的！！」
艾：「等一下，米卡莎你怎麼在這？」
阿：「今天訓練休息一天。」
艾：「阿爾敏你何時出現的！！」
阿；「然後米卡莎說想見艾連。」
米：「安心吧艾連，我會保護你的。」
艾：「喂～米卡莎！」
兵：「你們是當時艾連的青梅竹馬？是嗎？但是，你們錯了。一點灰塵、一絲黴菌
、一朵香菇，通通清除乾淨這才是清掃的真諦！」
米：「你辦得到？」
兵：「妳以為我辦不到？」
米：「來比賽吧。」
艾：「米卡莎！」
米：「看誰可以把艾連的房間清掃乾淨，誰就是贏家。」
兵：「呵，有趣，我接受。」
艾：「真的假的啊…」
阿：「人類最強士兵和數十年難得一見的天才之間的掃除勝負！哇…我用一年的晚
餐賭兵長贏！！」
艾：「阿爾敏！」
兵：「艾連，你負責實況。」
艾：「嗄？實況？我不行，我口才不好。而且有必要實況嗎？」
兵：「不實況的話，歐魯和佩托拉他們不就會很無聊嗎？」
艾：「欸？！ 」
阿：「放心啦～艾連，你每次都可以克服困境的不是嗎？反正我也只能說甲甲又了…」
兵：「你就負責解說，香菇頭。」
..........................（默）
兵：「喂。」
阿：「是？」
兵：「我在說你！」
阿：「欸！？我嗎？！我是香菇頭！？」
兵：「不然還有誰。你就負責解說。」
米：「阿爾敏，你有經驗，艾連就拜託你拯救了。」
阿：「我不行的！打掃的解說我怎麼辦得到！（拔刀）」
艾：「喂，阿爾敏，你冷靜點！」
阿：「沒、沒關係，一下子就結束了…但是怎麼辦，我對打掃很不熟，因為對灰塵
過敏，以前所有的打掃工作都是丟給別人做。在開拓地時都是艾連和米卡莎
在做，之前家裡的打掃也是爺爺在做的。我至今的人生還沒打掃過啊！這樣
的我怎麼做打掃的解說？不能解說的話我就^&*&%^&$^…」
艾：「阿爾敏你要去哪！那裡是樓梯！」
阿：「啊！啊啊啊啊啊－－－」
艾：「想不到！阿爾敏踩空了臺階，摔飛出去了！像石頭一般滾落，如身處地獄無
窮的痛苦！揪～竟，在這痛苦後等著他的是…啊？原來如此！這就是實況嗎
？不對！不是說這個的時候。阿爾敏！你沒事吧！我立刻帶你去找漢吉桑！」
兵：「喂，妳，艾連的青梅竹馬，30分鐘，準備好。」
米：「是。」
艾：「是的！特別作戰班的各位久等了！接下來上場的是人類最強士兵里維兵長和
史上難得一見的逸才米卡莎.阿卡曼的第一回掃除決戰。」
阿：「殺氣騰騰的兩位走進戰場－－艾連葉卡的房間。兵長身穿兵團風格的三角巾
和頭巾，另一方米卡莎則身穿小兔兔圖案的粉紅色圍裙。補充，這是剛才歐
魯先生給她穿的。」
艾：「比賽開始吧。歐魯先生，請指示。」
艾：「喔！米卡莎阿卡曼在鈴聲未止前就動作了！」
阿：「好快！她以迅雷不及掩耳的速度衝向床鋪！」
艾：「喔喔喔喔！她掀翻床，首先把菇菇全部削乾淨了！太好了！我可以安心睡覺
了！」
阿：「不只香菇，她把床拆解，全部用抹布擦了一遍，真是太細心了！完美！然後
又轉移到了桌子！」
艾：「等一下！給我組好啊！ΣO口O」
阿：「那不重要，艾連，快看兵長這邊！」
艾：「喔喔喔喔！太厲害了！好快！兵長用驚人的速度清除牆壁的黴菌，明明是用
削的，動作卻像在畫圖一樣美麗！」
兵：「喂，艾連的青梅竹馬，清個床就滿足了嗎？那不過是素人的工作罷了。」
米：「…！不愧是人類最強的打掃兵…」
阿：「等一下！這下糟糕了！下面掃得再乾淨，可是上面…上面的牆壁，兵長他的
身高構不到啊啊啊！！！」
艾：「掃一半比沒掃還慘！揪～竟人類最強的打掃兵會怎麼辦呢？－－啥米！立體
機動裝置！兵長居然使出立體機動裝置，右手抹布、左手掃把！」
阿：「什麼、那、那…居然是，立體、機動、裝置！在艾連這麼狹窄的房間使用立
體機動裝置，難道這就是被稱作人類最強打掃兵的男人嗎！」
艾：「牆壁、地板、天花板！變得好乾淨！太好了！現在睡得更安心了！」
兵：「懂了嗎？艾連的青梅竹馬，這才叫打掃。」
阿：「喔都！看來勝負已分！」
米：「沒這回事！」（飛）
艾：「啥米！米卡莎居然也用了立體機動裝置！」
阿：「不可能！聽說要能靈活使用立體機動裝置要訓練好幾年的！居然看一次就學
會，太可怕了！太驚人了！」
艾：「啊…喔喔喔！我的房間漸漸變乾淨了！謝謝你們！！」
阿：「艾連不要急著開心，你看，地板和牆壁和天花板被錨弄得全部都是洞！」
艾：「欸？ =口=」
阿：「喔！終於！兵長把一邊的牆壁給拆了！」
兵：「切，太老舊了嗎。」
艾：「我的房間.....................」
阿：「接著！米卡莎！他把另外一邊的牆壁也給毀了！」
艾：「米卡莎你在幹嘛啦你！Q口Q」
米：「不要擔心，艾連，左邊的牆壁毀了，只要也拆掉右邊的牆壁就好了，而且房
間不是也變得寬闊多了嗎？」
艾：「原來如此呀。」
兵：「喔～很強嘛～不過房間變寬敞，也代表打掃的空間也變大了。」
阿：「而且打掃的空間越大，熟悉立體機動裝置的兵長更佔有壓倒性的優勢。」
兵：「喂，艾連唷，你想要更寬闊的房間嗎？ 」
艾：「想要！超想要！我想要又寬又乾淨還有陽光的房間！........不，可是，等
一下！兵長！不可以！你打那邊整個天花板會..........！」
阿：「來不及了！！艾連快逃！！！」
艾：「啊啊啊啊啊啊！！！」
（轟）
阿：「艾連你沒事吧？」
艾：「沒事，可是我的房間…」
阿：「房間不重要，你看！失去支撐的本部，它要－－！」
（轟）
艾：「本部，垮了............不！！！難道我以後一輩子都要住在實驗用的井底
了嗎？！！？Q口Q」
阿：「這也是沒辦法的呀艾連，快決定勝負的判定！」
（從瓦礫出來）兵：「不需要。」
（跟著爬出來）米：「對，不需要。」
阿：「可是兵長，為什麼不需要判定？」
兵：「我活到現在不知道掃除過幾千次，我的人生與掃除同在，說掃除就是我的人
生也不為過，然而，我從未像今天一樣感到如此滿足。讓我感覺到這點的，
是你的青梅竹馬。喂，艾連的青梅竹馬唷，你應該也能感覺到吧？這種大肆
掃除後的爽快感？」
米：「是的，雖然很不甘心…」
兵：「這種爽快感是無法用單純的二分法去玷污的，就是這樣。」
艾：「兵長............這就是，人類最強的掃除榮譽嗎？兵長，難道，你是為了
將這份榮譽塞到我的腦洞才…」
兵：「也沒這麼偉大。」
艾：「啊......（感動）兵長！對不起！我根本就不了解掃除！我只是以為我打掃
了！」
米：「艾連，你不需要道歉。」
阿：「對啊，艾連，現在開始努力就好了。」
兵：「青梅竹馬和香菇頭說的對，你還要多磨練。」
艾：「是的！兵長！請你繼續教我關於掃除的事！」
兵：「呵…吶、艾連。你看見那邊的斷垣殘壁了嗎？」
艾：「是！」
兵：「就從那邊開始掃。」
艾：「欸？ 」
（當當當當當～～～）
艾：「兵長…那個太勉強了…嗯…」
兵：「喂。起床了！臭小鬼！」
艾：「兵長！？早、早安！」（跳起來
兵：「你在說什麼夢話，噁心死了 」
艾：「不，我好像做了一場很長的夢…記得不是很清楚了…」
兵：「隨便。趕快開始吧。」
艾：「開始－－什麼？」
兵：「今天要大掃除！」
--
雖然打很久，可是我很興奮（搓手）。
對岸放出低調了唷。
（開燈）http://weibo.com/1910598781/AmbX0FvAT
--
Horatio！
事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在
這殘酷的人間，述說我的故事…………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.166.148
推
12/08 01:41, , 1F
12/08 01:41, 1F
推
12/08 01:45, , 2F
12/08 01:45, 2F
不像長官像婆婆XD
那米卡莎算什麼角色？
推
12/08 01:58, , 3F
12/08 01:58, 3F
推
12/08 02:23, , 4F
12/08 02:23, 4F
嗯.........>////////<
截下來手機用了>////////<
推
12/08 04:04, , 5F
12/08 04:04, 5F
推
12/08 06:59, , 6F
12/08 06:59, 6F
推
12/08 08:54, , 7F
12/08 08:54, 7F
推
12/08 09:50, , 8F
12/08 09:50, 8F
推
12/08 09:56, , 9F
12/08 09:56, 9F
推
12/08 10:15, , 10F
12/08 10:15, 10F
推
12/08 10:34, , 11F
12/08 10:34, 11F
推
12/08 10:55, , 12F
12/08 10:55, 12F
推
12/08 10:56, , 13F
12/08 10:56, 13F
→
12/08 12:09, , 14F
12/08 12:09, 14F
推
12/08 12:11, , 15F
12/08 12:11, 15F
推
12/08 14:36, , 16F
12/08 14:36, 16F
推
12/08 15:23, , 17F
12/08 15:23, 17F
推
12/08 15:25, , 18F
12/08 15:25, 18F
推
12/08 15:56, , 19F
12/08 15:56, 19F
推
12/08 16:05, , 20F
12/08 16:05, 20F
※ 編輯: ohole 來自: 61.70.166.148 (12/08 18:45)
推
12/08 20:29, , 21F
12/08 20:29, 21F
推
12/08 20:46, , 22F
12/08 20:46, 22F
→
12/08 20:46, , 23F
12/08 20:46, 23F
推
12/08 21:10, , 24F
12/08 21:10, 24F
推
12/09 12:24, , 25F
12/09 12:24, 25F
推
12/09 21:40, , 26F
12/09 21:40, 26F
推
12/09 23:14, , 27F
12/09 23:14, 27F
推
12/13 14:10, , 28F
12/13 14:10, 28F