[網誌] 8/21 great escape + 樂團跟作者的訪談

看板Isayama作者weihsian (他咖米)時間10年前 (2013/08/25 21:23)推噓24(24推 0噓 5→)

留言29則, 22人參與討論串1/1

諫山老師部落格中譯 8/21 great escape http://blog.livedoor.jp/isayamahazime/archives/8021297.html 跟 cinema staff的談話在natalie的網站上公開了上面還有全員一起敬禮的照片謝謝辻桑(吉他)特地做出那種我知道!!!的感覺 (照片上心臟在左邊的人XDDD) 進撃的巨人後期ＥＤ曲「great escape」即將要發賣了，請大家多多支持 http://tinyw.in/4CLk 阿罵爽CD連結對談非常的開心，雖然年紀差了一歲，但是有種時間太短一堆話講不完的感覺聊到四驅車、超速YOYO之類的話題，真希望對談時間可以更長一點 ==================================================================== http://natalie.mu/music/pp/cinemastaff04 cinema staff x 諫山創對談 cinema staff的新單曲「great escape」已經發行了。主題曲正是現在熱映中的動畫「進撃的巨人」的後期ED。充滿感情的輕快曲風與進擊獨特的世界觀非常契合，在動畫迷之間也廣受好評。 natalie為了紀念新單曲的發賣，特地做了進擊巨人的作者諫山創跟cinema staff的對談企劃。雖然私下有簡訊往來，但實際面對面的兩組人剛開始都很緊張，後來聊到同年代的話題之後就明顯的放鬆下來了取材・文 / 岸野恵加　撮影 / 佐藤類諫山先生跟長友佑都一樣、都是我們這世代的明星（三島） ──cinema staff跟諫山老師似乎是第一次見面左邊開始是久野洋平（鼓手）、飯田瑞規（主唱兼吉他）、三島想平（貝斯）、辻友貴（吉他）、諫山創。久野　是的。我現在超緊張的。飯田　從youtube上偷看了諫山老師的相關影片，想像了一下(笑) 諫山　第一次跟同年代的樂團音樂人聊天，對我來說也覺得很新鮮 ──大家都是同年代耶。諫山老師是1986年出生、cinema staff的4人是1987年。三島　是的，諫山老師就是我們這個世代的明星阿諫山　欸欸? 三島　真的。跟(足球選手)長友佑都之類的是同個等級的阿。諫山　沒有啦…長友佑都或本田圭佑之類的，第一次知道跟他們同年的時候還蠻驚訝的飯田　老師給大家的感覺也是這個樣子阿久野　今天來這裡之前特地wiki一下老師的資料，被只差一歲這件事情嚇到。諫山　沒有啦……（笑）。三島　像老師這樣把想做的事情貫徹到尾的人真的超級帥氣，我也好想變成這樣的人以前曾經想變成螽斯（諫山）諫山　雖然最近比較少，但我15歲的時候也有在聽樂團的歌，那時候很喜歡Hi-STANDARD 久野　我也超喜歡的，因為很崇拜Hi-STANDARD所以才開始參加樂團諫山　這樣阿，其他人剛開始接觸音樂是聽什麼樣的類型呢? 三島大家都不太一樣，我本來剛開始聽J-POP是從柚子開始，後來是NUMBER GIRL 飯田　從那之後對西洋音樂或另類搖滾也開始感興趣辻友　久野以外的3人都是同一個高中、每天就是互相借CD來聽話說回來，諫山老師最開始看的漫畫是什麼? 諫山　神眉老師的影響很大呢。其他還有JOJO冒險野郎、ARMS神臂、烙印戰士三島　感覺剛開始是看JUMP的小孩呢諫山　是阿，小學的時候就開始看JUMP 久野　我們以前也很愛看JUMP，超喜歡JOJO的諫山　小學的時候四周的人都覺得JOJO漫畫感覺很噁心，那時候就想為什麼他們不知道這部漫畫超棒的阿(笑) 久野　JUMP裡面的漫畫的確大部分都超有自己的特色(笑)。是什麼時候就開始想要成為漫畫家? 諫山　明確的來說也不算是這時候，從在課本的空白處畫畫，到後來在筆記本上畫畫開始分鏡、想台詞這樣的過程開始畫漫畫了。如果一直畫畫的話，就沒辦法工作也沒飯吃了。但我還是想要成為"螞蟻與螽斯"裡面的螽斯阿...... 三島　我也是這樣覺得(笑)。首先是要快樂的活著阿。到東京之後競爭意識變弱了，覺得很害怕（飯田） ──除了年紀以外也有其他共通點耶。cinema staff是岐阜出身，諫山老師是大分出身兩邊都是在盆地長大的。諫山　岐阜也是盆地阿，那夏天一定超熱，冬天也超冷飯田　沒錯沒錯諫山　焚風現象（笑）。久野　總之岐阜就是鄉下阿，不是那種有山坡跟河流的田園風景，完全就是平地，什麼都沒有，辻的老家周圍連路燈都沒有辻　沒錯，連山跟河流都沒有，就是整片田的鄉下。我一直都覺得那裡超無聊的(笑) 諫山我老家四周也都是一整片的田，有時候聽到像軍隊行軍一樣的颯颯聲還會嚇到，心想「欸，那是什麼!?」的超慌張，仔細聽了之後才發現是青蛙的叫聲全員　阿哈哈哈哈（笑）。飯田　是牛蛙嗎?梅雨季節開始的時候超誇張的，岐阜是有一大片蝙蝠在飛阿(笑) 諫山　雖然超鄉下的，還是有想回老家的時候吧? 辻　我現在這個階段還不會這樣想耶，雖然回去的時候覺得住在那裡的感覺很好但是回去很麻煩阿。在音樂賭上人生然後來到東京，如果沒有所成就的話怎麼可以就這樣回老家呢飯田　但是cinema staff基本上還是很喜歡自己的老家。 ──名為「望郷」的專輯在五月的時候發行了吧三島　是的（笑）。來到東京之後就知道故鄉有多珍貴了，很尊敬照顧過我們的人還有樂團的前輩們，心裡一直有想為家鄉做什麼事的想法。 ──是說諫山老師在之前的訪問中有提到，不喜歡鄉下的閉塞感，很想要從那裡出來，這個想法讓老師畫出了進擊的巨人諫山　沒錯，但是出了老家之後來到東京人生地不熟的，心裡一直想著「要做一番事業」的想法也漸漸消退，有種糟了的感覺阿飯田　這想法我超有同感。來到這裡之後參加LIVE的人變多了，熱心迎接的人也變多了曾經為競爭意識變弱的自己感到很焦慮，而帶著怒氣上台表演。也曾經為了差點無法繼續辦LIVE而擔心(?) ↖對不起這邊翻得不好.... 三島　雖然我們已經組成這個樂團10年了，但是跟剛開始組樂團的心情已經不一樣了從想要出名，到後來漸漸變成公眾人物之後，責任感也漸漸加深了如果給人帶來快樂的話，自己也會覺得很快樂（諫山）諫山　會改變的阿。我自己也無法去看以前畫過的東西，看了之後只在意「為什麼手會畫成這樣?」之類的，內容根本無法進到腦袋裡。能看進去的只有最新一集到現在連載的地方，不過之後一定也會變成回頭看還會「欸?」一下的黑歷史忍不住想到第0卷的漫畫.....黑歷史羞恥噗累wwww 久野　那跟我們的感覺是一樣的阿，無法聽自己的第一張專輯(2008年迷你專輯document) 三島　正確來說，聽了之後也不會想承認那是自己做的音樂。音樂的題材或是源頭雖然覺得不錯，但是作成曲子之後根本聽不下去根本糞作阿。但還是想聽一下「cinema staff的第一張專輯超棒的」這種恭維的話(笑) 飯田　很多人都有說喔，雖然知道有人覺得第一張專輯比較好聽，來參加LIVE的時候想聽一些初期的曲子，但是我們也想繼續做出新的音樂，真的是兩難耶。久野　要求想聽的歌跟自己想唱的歌不一樣的時候，要怎麼樣才能兩邊都滿足呢諫山老師以前曾經因為讀者的反應而改變了劇情發展對吧? 諫山　當然是以自己想畫的東西、自己看得覺得開心的前提為主，但我不會討厭「這樣的畫法會不會比較受人支持」這樣的想法。讓大家快樂的話自己也會開心阿。我之前的想法是自己想畫的部份佔60%，回應讀者的部份佔40%之類的，但我最近開始覺得兩邊都可以做出100%也很好阿三島　原來如此，受教了。在工作室集合，大家一起重新看過漫畫後才開始（飯田） ──雖然很想訪問關於「great escape」的事情，但在這之前想問一下cinema staff的大家在合作之前有讀過進擊的巨人嗎? 久野　有的，不用互相催促、大家都自動自發的去看過了，我還在看第2集的時候 THE NOVEMBERS的吉木諒祐也有來推薦。飯田　總之漫畫的衝擊力超強的。「這世界是殘酷的」的台詞雖然出現了好幾次，但是劇情的進展完全沒有停滯，讓人一直想看下去。艾連他們角色的心境刻劃非常細膩，雖然是空想的世界觀但還是讓人感覺到真正面對巨人世界的各種感情，非常的有趣。 ──當進擊巨人ED曲的要求發過來的時候，大家開心嗎? 飯田　已經是直接大喊「萬歲~!!」然後去慶功的狀態了(笑)。可以跟喜歡的漫畫合作真的是超級無敵開心的。三島　真的感到很榮幸。收到合作邀請的時候是今年2月左右，前一張專輯還在混音的階段，工作行程相當的滿，雖然如此我們還是跟工作人員說「請讓我們做吧」，接受了這個委託諫山　原來是這樣，非常感謝你們。 ──諫山老師在前期OP「紅蓮の弓矢」（Linked Horizon）有參與歌詞的創作。那這首「great escape」有特別強調什麼東西嗎? 諫山　這次沒有什麼特別的要求。三島　老師說一切交給我們，所以這次用我們自己的解釋方式來闡述這部作品的感覺，同時要平衡作品劇情跟我們自己的音樂風格，花了很多時間製作飯田　成員彼此之間討論了很多，還把單行本帶來錄音室大家一起從頭看才開始作曲久野　特地借了錄音室結果只是在裡面看漫畫(笑)。而且不是那種「這裡是這樣所以作成這樣的曲子吧」之類的很有用的討論，只是單純的說「果然很好看耶」。三島　不不不，我可是很認真的在思考呢!(笑) 聽著聽著感想會跟著改變呢，真的很有趣（諫山）諫山　最初試聽的時候以為有鍵盤手在裡面，結果只是幻聽飯田　是因為辻君的吉他聲有加很多音效的關係吧辻　是的，裡面加了很多特別的音效諫山　還有聽到跟進擊相關的關鍵字的時候，心想「嗚哇、超感謝的」，開始感到有點不好意思三島　說什麼傻話阿(笑)，這是應該的阿! ──「往壁外出發」之類的，與進擊關聯的詞用的蠻多呢。網路上也出現「曲中的我是指艾連吧?」之類的考察，而且還有越來越多的趨勢三島　最初是個別用艾連、米卡莎、阿爾敏做主題的三首曲子作為候補，歌詞也很符合角色心境。「great escape」是以艾倫跟巨人艾倫為主題，是否能壓抑巨人之力之類的各種劇情想像而寫出來的，結果包含的東西越來越多了。諫山歌詞有空白處，還選用了可以聯想呼應很多東西的詞 ↖??可能翻譯的不對T__T 三島　沒錯，稍微用了一點曖昧的表現，想讓聽歌的人可以思考一下飯田　要怎麼解釋都可以，都交給聽歌的人判斷，有人覺得歌詞是在說艾連，其他的角色也可以符合諫山　第一次聽到的時候覺得是調查兵團的歌，之後聽了又覺得「這個也有可能」，想法一直改變，真的是很有樂趣的歌。三島　很開心的評語阿~ 飯田　這次四個人一起討論然後做出曲子的實在感很強烈，例如說「生きた屍」的部份一直猶豫要不要用三島做的，象徵性的句子是我們三個人要求留下來的三島　平常我們之中的一員如果選好主題作曲的話，其他的三人就會避嫌不提太多意見但是這次的曲子是以作品延續的前提來做，四個人各自創作再拼湊在一起，努力組成以進擊巨人為意識的作品，雖然以我為中心寫了歌詞，但是討論比平常還要更踴躍，學到了很多東西。諫山　樂團果然是要「這裡應該要這樣做阿」之類的成員間互相衝突。漫畫常常是一個人獨立製作，雖然也很開心，但是一個人的能力有限，所以在動畫化的過程中跟大家參與討論共同製作同一個作品的時候真的非常開心三島　這個想法我們也十分有同感，之前沒有參加過任何企劃，這次的經驗讓我們感受到從來沒有過的快樂，創作之魂又開始燃燒了阿。飯田　以「great escape」作為契機，希望能讓更多人聽到我們的音樂 ──就這樣，差不多到了結束的時間……。三島　欸、真的假的!大家都還有各別想跟諫山老師聊聊的話題...... 我想聊 Muv-Luv Alternative，辻想聊桃色幸運草Z...... 辻　諫山老師、你喜歡（有安）杏果對嗎? 諫山　阿……是的。你是桃色幸運草的飯嗎? 辻　是的。我喜歡（百田）夏菜子三島　下次有時間的話在慢慢讓你們兩個認親一下（笑）。 =========================== _(:3」∠)_ 翻到一半就累惹....所以品質不太保證 (!? 如果翻譯有問題請推文提醒.....(心虛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.48.90

推

juliustu8

08/25 21:28, , 1^F

08/25 21:28, 1^F

推

jill2032

08/25 21:38, , 2^F

08/25 21:38, 2^F

推

kiyoshikyo

08/25 21:55, , 3^F

08/25 21:55, 3^F