[閒聊] ED2歌詞中譯 & 劇情聯想(有雷)
以下有雷，純動畫派請在此止步。
-----------------------------------------------
感謝板友貼出來的nico PV，
剛剛邊看日文歌詞邊把中文草草打了出來，有違信雅達之處還請海涵。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
倘若我不再是我的話 你能斷言你仍是你自己嗎?
毀壞零落的砂之器 那樣的心還能撿拾集湊回來嗎?
不知從誰而來的呼喊 變成了耳際鳴響
時間彷彿停止了一般
來吧 睜開你的眼
自深刻的黑暗之中 我脫身而出
如疾風般逃離了開
曾如行屍走肉般的我們 將向著牆之外.....
倘若世界沒有了光芒 你仍能找到你自己嗎?
慢鏡頭般映照而出的那片片景色 能數盡而聯繫起來嗎?
不知從誰而來的低泣 變成了震地鳴聲
從零開始吧
對最後的夜道別
歷經悠長的夢 我脫身而出
赤身裸體地逃離了開
那曾如飢餓野獸般的 是我們的眼啊......
朝風暴的那彼端 伸出深陷的手
將刺入的刀刃 狠狠地拔出
「我就是你啊。」
自深刻的黑暗之中 我脫身而出
如疾風般逃離了開
曾如行屍走肉般的我們 將朝牆之外發進
還會再見吧 在那不存在於地圖上的地方。
------------------------------------
當初只看動畫ED，
會單純覺得是在描述加入調查兵團的104期生，
他們心理的感受與變化。
但在看過全部歌詞，加上最新一回貝爾的台詞：
「拜託了......誰快點來找到我們吧......!」
我想，ED2或許更多部份是在描述像同鄉組這樣的人，
或者說，是在描述「有變身巨人能力的人類」(包括艾連、尤彌爾)
<毀壞的砂之器> <飢餓野獸般的眼> <悠長的夢>
-> 變成巨人的第一個副作用，即是喪失心智，
從漫畫中的演出，推測透過吃掉其他智慧巨人或關鍵人類(血親?)
才有辦法恢復人性。
*屬於此類的推測-> 艾連和亞妮都吃掉了自己的父親
尤彌爾吃掉貝利庫始能恢復原狀
艾連在第一回的台詞，
曾說過自己彷彿作了一個很長的夢，
當他在托洛斯特奪還戰中，變身成巨人要搬大石堵住城牆，
卻不小心失智(?)時，動漫畫的演出都表現出他是在作夢。
合併歌詞中<時間彷彿停止了一般>
可以推測，變身成巨人呈現失智狀態時，
同時對生心理的時間知覺都會被剝奪(如尤彌爾的凍齡60年)
以上是很單純對歌詞的文義解釋，
以下將開始藍色窗簾(?)
------------------------------
歌詞中的「牆」，我想在這裡將它視為一種符徵，
其符旨是某種巨大的拘束力，
而這股拘束力迫使萊納貝爾亞妮作出破壞城牆的舉動，
也是造成尤彌爾心中恐懼的來源。
照目前同鄉組+尤彌爾的雙方說詞，以及對女神的說詞，
得出的結論與其說是「城牆外比較好、牆內沒未來」
我的感覺更像是「城牆外都已經這麼慘了，你以為城牆裡還會有救嗎?」
關於最近盛行的王政黑幕論，我始終感到些許違和，
原因在於這個農場供給鏈確實不合於農場運作的常理。
又，假如真的有那麼多50米級巨人，王政選擇和猿巨人妥協的原因是?
此外，成立調查兵團的目的既不能達到消耗人口(人數實在太少)
也不能達到補充牆外巨人兵源(大部分的調查兵團都慘烈地捐軀了)
同時巨人不吃人類也可以存活，所以調查兵團非口糧，
那麼到底當初王政設立三大兵團，
調查兵團的目的真的只是為了排除激進拓展派的份子嗎?
那麼王政就不該設立工業重鎮，也不該放任工匠製作出立體機動裝置。
因此，我在此的推論是－－
「當初人類開發出某種生物兵器，並且以猿猴為實驗體
(請參考電影<猩球崛起>)
結果誕生出的猿猴巨人不僅有了智慧，同時具有傳染性；
起初，人類方選擇抵抗，同時在這一波感染潮中，
也發現有些人類具有抗性，能變成巨人後維持智力。
但在雙方長期的消耗戰下，人類一方內部逐漸出現逃戰聲浪，
某一派人類覺得世界沒救了，再打下去一點意義也沒有，
於是背棄了在前線奮戰的抗體巨人兵，
自己偷偷跑到了另一塊大陸(也就是原本東洋人的真正居所)
後來發現這些東洋人居然都有病毒抗性，
索性製造出大量50米巨人並施打藥劑控制，使他們變成城牆，
其餘的東洋人則一個也不留地殺光。
百年後，世界上的智慧種勢力便分為
第一代抗體巨人的後代、逃戰偏安人類派，以及病毒猿巨人派，
猿巨人不用說，當然是所有人類的敵人，
但在前兩者人類派系之間，就有很大的鴻溝。
對初代抗體巨人的牆外後代們而言，
那些城牆裡的偏安派都是背叛祖先的垃圾，
偏偏這些人手中，還握有當出開發出的原版病毒(或者更新進化版?)
以至於這些牆外派巴不得把整個城牆區連根剿滅，
同時在把改良型的藥劑拿到手。
(推測這些牆外後代人類，身上的抗體能力應該一代不如一代了，
所以才會積極尋求新的病毒，來強化或者增加新的抗體巨人) 」
不知不覺打了這麼多，還有一段我自己認為很瞎的推測沒時間細講，
那就是「巨人之軀 = 時間膠囊」
變身成巨人不只能做到生理時間暫停，
甚至駕駛員(?)的意識能透過巨人傳達給以前的自己或未來的自己。
(巨人已經有點像某種超能力或意識時光機之類的?)
先閒扯到這邊，明天再來繼續補足 Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.159.64
推
08/15 23:28, , 1F
08/15 23:28, 1F
→
08/15 23:38, , 2F
08/15 23:38, 2F
這應該就是接下來的劇情糾結之處，
如果同鄉組幼年時一直被周遭人們灌輸城牆裡住的人都是背叛者，
對比後來實際和城牆裡的同年生一起生活的經驗，
那麼，在他們心中產生的衝擊一定很強烈吧。
心中一直以來被灌輸(洗腦)的印象，
在一次又一次與同儕出生入死之後，已經蕩然無存了。
那麼對現在的他們(同鄉組)來說，自己究竟是什麼人?
我想這也是ED2歌詞要傳達的意境之一，
這種身分認同衝突在接下來的劇情也會扮演很大的推進力才是。
※ 編輯: wanx 來自: 114.42.159.64 (08/15 23:59)
推
08/16 00:03, , 3F
08/16 00:03, 3F
→
08/16 00:03, , 4F
08/16 00:03, 4F
推
08/16 01:24, , 5F
08/16 01:24, 5F
→
08/16 01:24, , 6F
08/16 01:24, 6F
→
08/16 01:25, , 7F
08/16 01:25, 7F
→
08/16 01:27, , 8F
08/16 01:27, 8F
→
08/16 01:27, , 9F
08/16 01:27, 9F
→
08/16 01:29, , 10F
08/16 01:29, 10F
推
08/16 13:12, , 11F
08/16 13:12, 11F
→
08/16 13:12, , 12F
08/16 13:12, 12F
推
08/16 14:25, , 13F
08/16 14:25, 13F
推
08/16 14:35, , 14F
08/16 14:35, 14F
關於王政與牆教所隱瞞的真相，
在目前登場人物的對話中，並沒有明確指出
「保密真相的重要程度 > 所有人類死光」
牆教司祭所說的話，比較像是位高權重者輕視一般人民性命的發言。
假設我是一個從戰場逃脫的偏安派，我會怎麼思考整件事情呢?
(以下推論延續本文前段的三派系框架)
1. 首先，偏安派的思維不離懦弱、鴕鳥心態兩者，
也就是高度的風險趨避者，他們不願冒任何風險以致現況更糟。
2. 即便手中握有巨人化的手段，但若其結果是不安定的呢?
譬如他們無法準確控制巨人化之後，那個人是否能成為有抗體的智慧巨人。
當然，對牆外派而言這是一種資訊不對稱，
也許牆外派並不曉得牆內的巨人化手段也並不成熟完美，
他們只是來城牆裡尋求反擊猿巨人的契機。
(若本項推論為真，那麼諫山便同時打了兩派人類各一巴掌，
誤會與仇恨的螺旋，將使世界戰況走向更絕望的一端。)
3. 承上，王政隱藏的秘密，到底最嚴重能嚴重到什麼地步?
以進擊的巨人這部作品的科學概念與史觀規模來看，
假如人類滅亡也不是最嚴重的事，
那麼唯一有可能的，便是「世界滅亡」
所有的生靈盡數死滅。
在此假設下，王政所隱瞞的可能是一夕毀滅所有巨人、
同時世界也會滅亡的終極武器，譬如黑洞生成裝置之類的(ry
4. 當然，不乏諫山為了營造劇情氣氛而故弄玄虛的可能，
城牆派所隱瞞的也許只是單純的殺戮歷史。
這裡舉一個例子，比較能夠了解鴕鳥心態的掌權者心裡想什麼，
就像日本的歷史教科書中，
對於二戰中的多場大型屠殺事件仍是輕筆帶過。
(在此作者無其他立場，僅單純描述一個現象)
同時，以上2、3、4項假設彼此並不衝突。
若延續我的假設脈絡，
到底要怎麼看待王政允許調查兵團成立的原因?
我想，也許成立之初，只是某種贖罪心態，
抑或是尋求某個不確定的希望，
期待百年以後，外在的世界會有所變化。
(當時誰知道猿巨人的壽命能不能撐過百年呢?)
如果不維持一個最低水準的壁外探勘隊伍，
那麼城牆裡的人真的要生生世世束縛於高壁之內了。
往好的方面想，調查兵團能夠存在，
也許是初代設立者欲藉此提醒後世子輩，
人類過去是能在廣袤的大地上奔馳、在天際線下自由翱翔的吧。
(待續)
(這篇文章最後到底會長到多長呢 ˊ__>ˋ")
※ 編輯: wanx 來自: 114.42.143.77 (08/16 22:22)
推
08/19 11:28, , 15F
08/19 11:28, 15F