[問題] 詞語上的一個小問題
本問題與漫畫46話有關，
還沒跟到進度的同好們請移步。
在46話裡面，在中文版的翻譯裡面有出現 "偵察威力" 一詞。
但讀起來好像不太通順，懷疑是 "威力偵察" 的錯置。
日文Wiki上面對於 "偵察" 的解釋
http://ja.wikipedia.org/wiki/偵察
"威力偵察とは部隊を展開して小規模な攻撃を行うことによって
敵情を知る偵察行動である。"
印象裡在隆美爾自傳中文版裡面也看過威力偵察一詞，
本義是以小規模攻擊來探知敵情，但被隆帥拿來做為全力追擊盟軍的藉口。
配合故事裡面猿巨人的行動，應該符合威力偵察的意圖才是。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.17.43
推
06/09 08:47, , 1F
06/09 08:47, 1F
→
06/09 08:48, , 2F
06/09 08:48, 2F
推
06/09 09:12, , 3F
06/09 09:12, 3F
推
06/09 09:12, , 4F
06/09 09:12, 4F
推
06/09 09:27, , 5F
06/09 09:27, 5F
推
06/09 09:27, , 6F
06/09 09:27, 6F
→
06/09 09:27, , 7F
06/09 09:27, 7F
→
06/09 09:28, , 8F
06/09 09:28, 8F
推
06/09 12:49, , 9F
06/09 12:49, 9F
推
06/09 13:44, , 10F
06/09 13:44, 10F
→
06/09 15:18, , 11F
06/09 15:18, 11F
→
06/09 15:45, , 12F
06/09 15:45, 12F
推
06/09 16:03, , 13F
06/09 16:03, 13F
推
06/09 16:23, , 14F
06/09 16:23, 14F
推
06/09 23:16, , 15F
06/09 23:16, 15F