[問題] 進擊的意思

看板Isayama作者 (吉拉)時間11年前 (2013/05/20 22:07), 編輯推噓3(3推 0噓 4→)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/1
請問在進擊的巨人漫畫中 進擊到底要怎麼解釋 如果照中文和英文翻是進攻 可是從漫畫來看似乎又不是這麼解釋 今天被朋友問倒了 想請問板上是否有人知道 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.244.129
→
05/20 22:08, , 1F
我原本以為這是勵志棒球漫......
05/20 22:08, 1F
→
05/20 22:08, , 3F
用第二個意思 也就是相互競爭不斷成長(?)
05/20 22:08, 3F
推
05/20 22:09, , 4F
就是進攻的意思差不多阿
05/20 22:09, 4F
→
05/20 22:09, , 5F
也有可能是雙關，英文翻Attack on Titan算直譯
05/20 22:09, 5F
推
05/20 22:10, , 6F
我本來以為是 http://ppt.cc/drZz 這種漫畫...
05/20 22:10, 6F
我也覺得英譯就是正解 但朋友認為感覺有再進化或是變身的意思 因為我們都不懂日文 沒辦法確認 ※ 編輯: Gilardino 來自: 1.160.244.129 (05/20 22:11)
→
05/21 22:21, , 7F
我也覺得應該是"進攻"~日文的反擊叫做[逆襲],同理@w@?
05/21 22:21, 7F
‣ 更多 Gilardino 的文章
文章代碼(AID): #1HcYuIKP (Isayama)