[轉錄]車牌"我愛吃豆腐" 遭禁用
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: joy830 (joy) 站內: joke
標題: 車牌"我愛吃豆腐" 遭禁用
時間: Fri Apr 10 12:55:58 2009
美國柯羅拉多州一名愛吃豆腐的婦女，想用「我愛吃豆腐」這幾個字，當做汽車車牌，沒
想到申請單遞交出去之後，遭監理單位打了回票，原因竟然是「我愛吃豆腐」幾個字涉及
不雅，因此遭到禁用。
中文的「我愛吃豆腐」，或許會給人一種不夠莊重的感覺，如果翻成英文I Love Tofu，
一語雙關的暗示性就少了許多。
不過，真的是這樣嗎?吃素食的凱莉為了鼓勵大家多吃豆腐，用I Love Tofu的簡寫
ILVTOFU申請車牌號碼，沒想到，柯羅拉多州監理單位不僅退件，而且還告訴她，這句話
實在是太不雅了。
凱莉找上了柯羅拉多稅務廳人員主持公道，這才搞清楚原來監理單位認為，I Love Tofu
簡寫字面上，也可能被看成I Love To、後面加上Ｆ開頭的髒話，所以決定退回凱莉的申
請。
I Love Tofu 單純表達愛吃豆腐，卻被曲解具有性暗示，真是想太多!(民視新聞翁如玫綜
合報導)
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090409/11/1hk4u.html
這句話有流行的潛力
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.124.43.231
推
04/10 12:59,
04/10 12:59
→
04/10 12:59,
04/10 12:59
推
04/10 12:59,
04/10 12:59
推
04/10 13:06,
04/10 13:06
推
04/10 13:15,
04/10 13:15
推
04/10 13:27,
04/10 13:27
推
04/10 13:33,
04/10 13:33
→
04/10 13:34,
04/10 13:34
推
04/10 13:38,
04/10 13:38
推
04/10 13:45,
04/10 13:45
--
我是瀉藥雨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.91.85
推
04/10 16:48, , 1F
04/10 16:48, 1F
推
04/28 10:20, , 2F
04/28 10:20, 2F
推
06/08 20:35, , 3F
06/08 20:35, 3F