[轉錄][翻譯] Witnessing a renaissance at th …

看板Indians作者goopa (虎斑街貓˙喵姆拉です)時間15年前 (2009/05/29 23:40)推噓42(42推 0噓 8→)

留言50則, 44人參與討論串1/1

http://sports.espn.go.com/mlb/columns/story?columnist=kurkjian_tim&id=4168545 Witnessing a renaissance at third base Hot corner attracting an abundance of highly skilled players 簡單做個翻譯 ZD 三壘一般都被認為是攻優於守的位置，但在史上以三壘為主要守備位置的人當中，只有五個敲出了兩千五百支安打，二壘手卻出產了十個。以三壘手身分進名人堂的球員也是最稀少的(只有十個)。聯盟史上曾經同時擁有Brooks Robinson以及Dave Kingman這兩個位處守備光譜兩端的三壘手，同時擁有魁武的Scott Rolen以及嬌小的Chone Figgins。拿這問題去問光芒隊教頭Joe Maddon，他給了個好答案：「我不知道。」身為十位獲選入名人堂三壘手之一的Brooks Robinson表示，三壘是個相當困難、要求眾多的位置，Robinson本身是史上最好的三位三壘手之一，曾拿下十六座金手套獎。三壘需要很快的反應能力，也需要很好的守備技巧。要處理短打、高彈跳球、還要往左側補位。但你的棒子也要夠粗，守二壘或是游擊的人打擊可以差一些沒關係，但三壘手就是要負責打下一堆分數。要擔任三壘手得兼具敏捷性、膽識、力量、強肩以及特好的手眼協調，比起其它位置，三壘手不但要會彈鋼琴，還要能移的動鋼琴！這方面沒有人做得比Mike Schmidt來的好，但史上也沒幾個人能和他旗鼓相當。老虎隊的Miguel Cabrera去年從三壘被移往一壘，釀酒人隊Ryan Braun試了一季的三壘後也被移往左外野。教士、大都會、道奇以及金鶯等隊，許久才出現一個好的三壘手，在教士隊隊史的前二十三年，甚至沒有任何一個三壘手單季打點超過六十五分。只是這樣的情形就要改變了，勇士隊的Chipper Jones在去年拿下打擊王頭銜，將來會是第一年就入選名人堂的球員，同時可能會以史上最好的五位三壘手之一的身分高掛球鞋。在２００７年Alex Rodriguez成為史上第一位單季轟出五十發全壘打的三壘手。在那年紅襪隊Mike Lowell灌進一百二十分打點，同時獲選為世界大賽最有價值球員。David Wright 既年輕又棒，將來可能被視為是大都會隊史上最好的野手。國民隊的Ryan Zimmerman才剛連續三十場比賽有安打… 光芒隊Evan Longoria去年拿下美聯新人王，今年的前三十二場比賽打下四十四分打點－史上只有四個人在前三十二暢比賽打下比他更多的打點－Babe Ruth(1927)、Cy Williams (1923)、Jimmy Foxx(1938)以及Roy Campanella(1953)。光芒隊教練Don Zimmer盛讚 Longoria是聯盟最好的球員之一，在防守功夫上也跟任何一位他所看過的防守型三壘手一樣地好。Longoria以發出網球的機器來進行打擊練習，在一些球上面畫上黑點、一些畫上紅點，以150mph的速度發球。在時速達100mph的情況下，他尚能辨識出來球球上記號的顏色，同時將黑色的球擊往反方向，拉打紅色的球。 Longoria是怎麼做到的？隊友Carlos Pena表示：「莫宰羊。」預估十五年以後的生涯成績，Jones、Wright、Longoria，或許再加上Zimmerman，都會入選名人堂，再加上一個游擊／三壘手A-Rod，現在怎麼會有那麼多優秀的三壘手呢？「天知道？」Robinson回答。 A-Rod、Jones、紅雀隊的Troy Glaus、Braun以及Longoria都是從游擊轉守三壘，大學時期的Longoria由於Troy Tulowitzki的關係轉守三壘，釀酒人隊本來打算選Tulowitzki來擔任三壘手，但由於他堅持留在游擊的關係而作罷。今年春天，Michael Young也被遊騎兵隊從游擊移往三壘。雖然只是往右側移了三十呎，但游擊－三壘的轉換過程格外困難，因為三壘離本壘板要比游擊區來的近多了。來球是那麼地迅速讓你沒辦法先站好定位，前天使隊的Jim Fregosi 在擔任了十一年的游擊手之後被移往三壘，據他自己表示，在游擊區他是個守備怪物，但在三壘他只是個遜咖。在三壘防區他根本就看不到以往在游擊區看的到的，打者揮棒的一瞬間。 Longoria表示，他花了整個第一年的時間來學習接到緩慢滾地球，之後的傳球出手角度，三壘對他而言可一點也不容易，即便他是個了不起的三壘防守球員。 Cal Ripken順利地完成守備位置的轉換，如同其他人一般，但他一開始是個三壘手。一開始身為三壘手的他，慣於被球擊中護擋(？)，在移往游擊之後，十五年來未曾再被擊中過，但在回到三壘之後又被打中，三壘手得隨時注意自身安全。面對擊向三壘的球，沒有讓你往後退一步的空暇，如同曲棍球比賽的守門員一般，沒有好整以暇的好位置，你就是在最角落處，充滿壓力及不安。大聯盟生涯曾經轉守左外野兩年的Jones，在回到三壘之後的第一場比賽，面對一顆火箭般的滾地球，他表示他需要有人打出像這樣的球過來，如此他才知道自己是不是還應付的來。 A-Rod擔任三壘手的第一場比賽－２００４年的一場熱身賽，費城人隊Jason Michaels擊出越過他頭頂的一顆高彈跳球。對此A-Rod表示，以前在游擊區從未遇過他看不見的球。前小熊隊三壘手Ron Santo在１９５９年的春訓當中，Frank Howard那顆打中他的球他根本就沒看到過。Santo表示Howard是他這輩子看過最大塊頭的人，Howard擊出一顆一個彈跳的滾地球，一球打中Santo的胃部同時將他給ＫＯ。在醫院醒來之後Santo發現Howard就站在他身邊。Santo表示：「我已經蒙主寵召了嗎？這位巨人是誰啊啊啊啊啊？」從來沒有游擊手被滾地球給ＫＯ，守游擊很有趣，但守三壘可一點也不好玩，尤其是面對那些飛過你耳邊的平飛球，或是那些讓你得衝上前防守的短打時。五屆三壘金手套得主 Doug Rader表示，守三壘就像是在試著找回那些你漏掉的球，要很獨特的傢伙才能勝任。 Robinson正是這樣的一個人，但他一開始是以二壘手身分被簽下。在打了五十場比賽後金鶯隊將他移往三壘，球隊認為他的守備範圍不足以勝任二壘，但又可以敲出一些全壘打。 Robinson認為三壘是最經典「get-in-front-of-it-and-knock-it-down」的位置，對他而言最困難的守備便是反手接球，對三壘手而言往左邊移動要比往右邊移動來的容易多了，但他總是能跑位到接近球的位置，高中時期曾打過籃球的他，從籃球當中獲利。一個傑出的三壘手和好的三壘手之間，最大的差別就是上天惠予的，判斷上的時間差。曾有段時間球隊幾乎讓每個人都上三壘試試，Kingman擔任三壘手，Carl Yastrzemski也曾短暫停留過(但成效不彰)，另外也包括Johnny Bench。左打一壘手的Don Mattingly曾經替Billy Martin守了幾場的三壘。如今，愈來愈多小孩生來就是要當三壘手的，從１９６５年到１９９１年，只有二十六位三壘手在選秀的第一輪被挑上，但在最近四年(包括三明治選秀)則有十八位。在２００５年，Alex Gordon(皇家)、Zimmerman以及Braun分別以第二、第四及第五順位被選上， Longoria是２００６年的探花，在去年海盜隊則以榜眼籤選了Pedro Alvarez－可能是目前海盜系統最好的新秀。為什麼長久以來在第一輪被選上的三壘手如此稀少，最近幾年卻又爆增？對此釀酒人隊領隊Doug Melvin表示：「俺唔知。」 Melvin認為，可能是因為長久以來三壘都被認為是守游擊行不通之後的去處，但如今對三壘的觀感已經和過去不同，不再只是把人擺在那而已，在強調防守的現代，球隊對於三壘手的防守能力會更加要求，因為來自於游擊以及中外野在進攻方面的助益增多了。Ryan Zimmerman當初被選上時，國民隊認為他能贏得三壘金手套獎，但對於他的打擊則是抱著問號。最近才連三十場有安打的他，很快地成長為一個好打者。或許還有更多Ryan Zimmermans準備崛起，釀酒人隊２００５年第四輪選上的Mat Gamel，禮拜四被升上大聯盟。馬林魚隊未來的三壘手、第一輪選秀(三明治)的Chris Coghlan，再次被升上大聯盟，由於球隊需求被擺在左外野。也許過去五年來另一個David Wright在選秀當中被挑中，但三壘這位置，一切都很難說的。一直以來三壘手通常都是來來去去，走的比留下來的多。這情形會繼續延續下去嗎？還是會有更多球員在三壘出頭天？Robinson笑答：「知らない。」 -- W L ERA G SV SVO IP H R ER HR HBP BB SO WHIP AVG K/9 H/9 1 3 2.13 47 2 --- 38.0 22 10 9 4 3 22 42 1.16 .172 9.95 5.21 4 5 2.49 74 38 45 72.1 47 24 20 5 1 37 104 1.16 .180 12.94 5.85 1 2 2.89 59 24 27 53.0 42 25 17 5 2 48 77 1.70 .210 13.08 7.13 2 2 3.09 30 19 23 32.0 25 13 11 2 2 16 36 1.28 .216 10.13 7.03 Atlanta Braves 49 John Rocker -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.79.157.22

推

merquise

05/16 16:14, , 1^F

05/16 16:14, 1^F

推

brillanmela

05/16 16:15, , 2^F

05/16 16:15, 2^F

推

accprote

05/16 16:16, , 3^F

05/16 16:16, 3^F