What doesn't kill you makes you stronger
http://ryangarko.mlblogs.com/ryangarko/
It’s over. We left it all on the field. That’s all you can say about it. If
you’re an athlete, all you ever want to do is leave it all out on the field.
This series didn’t turn out like we would have liked it to. That’s a good
team over there. The Red Sox have a lot of classy players. They just beat us on
the field. I give them a lot of credit.
比賽結束了，我們把關於比賽的種種都留在了球場內。
其他的話語在此刻都顯得如此蒼白無力。
如果你是一個真正的運動員，你所需要做的就是在場上全力以赴 (然後讓表現說話，其他
的東西就通通留在場內吧。) 這次比賽的結果並不是我們所樂見的，但你要了解你的對手
也是支強隊，紅襪隊上有不少好球員，這次他們把我們打敗了，我必須向他們致意。
We’ve got to hold our heads up high. We have a lot to be proud of. Obviously,
right now, it hurts. But we tried our hardest. If you look yourself in the mirr
or and say you tried your hardest, there’s nothing else you can do. This is ba
seball. It comes after your family’s health and well-being. There are more imp
ortant things in life. Hopefully, this will motivate us to work harder in the
offseason and come back next year.
我們會抬頭挺胸的走出球場，我們足以為自己這一年的表現感到自豪。
但很明顯的，至少在現在這個時刻，輸球的滋味非常苦澀。
但我們知道，我們已經全力以赴了，如果你晚上回家照著鏡子，
然後跟鏡子裡的那個人說，我已經把我能做的部份做到最好了，其他的部份你無能為力。
這就是棒球，但生命中有許多比棒球更重要的事(比如家人的健康跟喜樂。)
希望這次的比賽可以讓我們在季後蛻變成更強的一支球隊，然後在明年捲土重來!!
It was a hard night. So many weird things happened. Manny’s ball took a crazy
hop in the first inning. I remember that play, because you kind of roll your
eyes and go, “Here we go again.”
這是一個很煎熬的晚上，有很多詭異的事情發生 (譯者:這個系列的主場威能是近年僅見，
兩隊的主場都有做好自己的工作，不像某三壘教練居然可以搞砸最簡單的工作。)Manny在
第一局打了一個剛好在紅土跟草皮交界的不規則彈跳，那一球讓我印象深刻，因為你會想
說 "靠，不是吧，怎麼還來啊。"
We just needed one more win. We came close, but that’s a good team. That's all
you've got to come back to.They beat us.For all of us young guys,we got a taste
of what the postseason was like. Hopefully, we can learn from it. You have to.
我們只差一勝，然後我們其實差一點就拿到這一勝了。但紅襪也是一支強隊，你必須打敗
他們來贏得世界大賽的門票。(譯者:一般來說，球迷更希望門票是某隊贏來的，而非某隊
輸掉的，這次的比賽應該說是一半一半吧。) 這次我們輸了，以年輕球員居多的我們，在
十月份徹底的感受到了季後賽的張力。希望我們可以從中學到寶貴的季後賽經驗，我們必
須要珍惜這個經驗。
(譯者:這一段是呼應標題 -- What doesn't kill you makes you stronger.而事實上我們
曾經輸過更慘的比賽。 2005年我們在最後一周，慘遭跟今年大都會類似的崩盤，而拱手
讓出季後賽的門票。 今年我們記取教訓，分別在雙城跟老虎挾五連勝來踢館時把他們掃
地出門，而第一輪則是克服了1999年在 2:1領先時被逆轉的教訓，頂住壓力不用中三日把
比賽結束在第四戰。)
I’m going to take three or four days off, then get back to the weight room and
start getting ready for next year. I’m excited about having a whole offseason
where I won’t have to go to the Arizona Fall League or play winter ball or any
thing. This will motivate me, and it should motivate all of us.
我將會用三四天來休息，然後我將重返健身房做重量訓練，並為明年球季作準備。
我很高興我終於有一整個冬天可以用來做自主訓練了。(因為你已經證明了你自己可以在
這個level有好表現，所以你不需要把時間浪費在亞歷桑納秋季聯盟或冬季聯盟，還是其
他那些瑣事上面。) 這對我是很大的激勵，我相信這對其他的年輕球員也是很大的肯定。
==============================================================================
Garko真的沒話說，無論是文筆還是場上的表現。
其實我對明年的 Tribe 依然相當有信心。
讓我如此失落的原因在於，有些事情錯過就沒有了。
也許明年我們可以百尺竿頭，更進一步，一舉拿下美聯冠軍甚至是總冠軍。
也許 Lofton 可以在某支國聯的球隊找到工作，並且打破所謂的"Lofton魔咒"。
但那對我們的意義不同。
--
我絕不離開你！
就算你躲我也好，
討厭我也罷，
都沒關係！
為了和你一起，
你知道我等了多久嗎﹖
我的心裡，
從來沒有要放棄你的想法！
～取自津田雅美『彼氏彼女の事情』 ACT25 愛情
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.162.8
推
10/22 15:50, , 1F
10/22 15:50, 1F
※ 編輯: goopa 來自: 59.112.162.8 (10/22 16:03)
推
10/23 02:42, , 2F
10/23 02:42, 2F
推
10/23 19:09, , 3F
10/23 19:09, 3F