[翻譯] John Sickels on Fausto Carmona
※ [本文轉錄自 MLB 看板]
作者: Fitzwilliam (Out of touch) 看板: MLB
標題: [翻譯] John Sickels on Fausto Carmona
時間: Sun Oct 7 02:44:52 2007
Prospect Retro: Fausto Carmona
By John Sickels
Oct. 4, 2007
http://www.minorleagueball.com/story/2007/10/4/13034/7161
Fausto Carmona在2000年被印地安人隊以自由球員身份從多明尼加簽下，但直到2002
年才首次在北美洲亮相，在阿帕拉契聯盟的Burlington主投76局，戰績二勝四敗，自責分
率3.30，三振42次，保送10次，並且送出89支安打。他展現了精準的控球，但三振率也非
常低，而且很容易被打安打。我在03年的書裡沒提他：他這會兒只不過是你眼中最基本的
Ｃ級新人聯盟投手新秀。《棒球美國》也沒寫到他。
Carmona在2003年升上沙利聯盟的Lake County，並且表現絕佳，戰績17勝4敗，自責
分率2.06，主投148局只送出117支安打，三振83次，保送14次。他的保送率和控球都十分
出色，但三振率還是太低。他在Lake County有時能投出93-95mph的速球，但變化球和變
速球都在水準之下。他能制霸聯盟，是因為他有辦法隨心所欲地把93-95mph的快速球投進
好球帶，但三振能力的缺乏則說明了改造的必要性。我寫道「三振率低令我擔憂，但除此
之外的每一件事都很正面。他的年紀還很輕，而從年齡和等級經驗看來，他的控球是出類
拔萃的。」我將他評為Ｂ級。
印地安人在2004年讓Carmona從卡羅萊納聯盟的Kinston起步，他在那兒主投70局，繳
出2.83的自責分率，以及57/20的三振/保送比。但在升上2A Akron之後卻陷入苦戰，只有
四勝八敗，自責分率4.97的表現，主投87局的三振/保送比是63/21，卻被擊出114支安打
。他還是能投90-95mph的強力伸卡球，變速球也進步神速，變化球卻還是一大致命傷，2A
打者們也看清了這一點。我給了他Ｃ＋，但特別註明他還很年輕，而且才華洋溢，三振率
的提昇將是大躍進的第一指標。
Carmona的2005年先後在2A Akron和3A Buffalo度過。他在Akron獲得六勝五敗，自責
分率4.07，主投91局送出57次三振和20次保送，可還是被打了100支安打；但在Buffalo的
83局裡，他拿下七勝四敗，自責分率3.25，送出76支安打，三振/保送比則是49/15。我不
知道該怎麼評斷他；他在3A的成績顯然比在2A好得太多。球探們仍然對他的沉球和變速球
讚不絕口，也繼續憂慮著他的變化球水準，這可以從他的每局三振數清楚看到；但他也繼
續把伸卡球投進好球帶，並且量產滾地球出局。我還是給他Ｃ＋，但特別註明，這是個避
重就輕的分數，而我對Carmona在大聯盟的前景並不怎麼看好。在我看來，他可能大好，
但也可能大壞。
Carmona在印地安人隊度過了大半個2006年，表現乏善可陳，只有一勝十敗，自責分
率5.42的成績；但他今年球季成功扭轉乾坤，寫下了19勝8敗，自責分率3.06（ERA+則是
145），三振137次，保送61次的絕佳成績。他能製造滾地球出局，也能投進好球帶，連三
振率都隨著滑球的進步而緩緩上升。他現在已經有了三種出色的球路，只要能保持健康，
我想，他沒有理由不能長久維持優異表現。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.234.62
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.234.62
→
10/07 02:45, , 1F
10/07 02:45, 1F
→
10/07 05:48, , 2F
10/07 05:48, 2F
→
10/07 10:20, , 3F
10/07 10:20, 3F
→
10/07 16:28, , 4F
10/07 16:28, 4F