[MLB ] Indians Mailbag (9/19/2005)
(by Justice B. Hill, MLB.com)
剛才想到，印地安人很有機會在走進U.S. Cellular Field之後，把美聯中區龍頭之
爭變成一場全新的比賽。
自開幕戰起，白襪隊就獨佔鰲頭，而且眼看著註定要拉開差距，一路獨走到底了。只
是，棒球在某些方面就像馬拉松賽跑，這使得戰績一路獨走變得非常困難。一支球隊必須
從頭到尾保持穩健的步伐才行。
嗯，而現在白襪已是步履蹣跚，健步如飛、迎頭趕上的則似乎是印地安人。倒不是說
白襪已經讓出了領先地位，但領先的差距已不再像七月中那樣如聖母峰高不可攀了。這兩
隊現在的差距只要一個後空翻就會逆轉。
在印地安人看來，球季最後13場比賽（其中六場對上白襪）或許是決定這支球隊和整
個重建計畫成敗最關鍵的戰役，重要性遠遠超過他們1994年入主Jacobs Field以來的任何
一次系列戰。他們的表現業已引起眾人的注目，棒球界人士也總算敢大聲說：印地安人可
能是美聯戰力最完整的隊伍。
如此崇高的讚譽仍需通過時間的考驗。現在，印地安人迷正享受著問鼎中區的刺激感
。以下就是你們這些球迷在最新一期郵包裡想對我說的話：
Q: 我敢打賭你已經收到1000封信問這件事，但在Kevin Millwood先發的時候，我們到底
怎麼了？ ─Greg H., North Carolina
A: Gregg，還沒到1000封啦，不過也很多了。對於Millwood之謎實在很難找到一個答案。
他努力投球，但打者卻都陷入昏睡。這樣的怪事在棒球場上常常發生，但印地安人一
定得在Millwood全力拼戰時表現更好才行。
Q: 我剛讀到上一期郵包的一個問題，關於球迷如何一致認為Larry Dolan應該花大把銀子
簽這個或那個球員，然後有人問：「9000萬美元的薪資額度加上慘淡的票房，對Dolan
家族和克利夫蘭豈不是災難？」
你的答案是肯定的。首先我得說，這種情況只有在球隊年復一年砸大錢，觀眾卻年年
不進場看球的情況下才會發生。我想說的是，印地安人不就應該花大錢打造一支好球
隊（我不是說他們現在正在砸錢，很顯然並沒有......），以吸引球迷進場嗎？你得
先花錢，才能夠賺錢啊！你認為呢？
─Kevin, Lexington, hio
A: 嗯，我想是這樣。但現在不就是要打造一個能在場上贏球的陣容？印地安人花了多少
錢，不都是為了這個？既然我們現在在談花錢的問題，那麼，多花錢能幫印地安人買
到誰？我說過不知多少遍了，要談花錢很簡單，可是要球員願意接受你的條件才行啊
。有誰認為印地安人會在年薪上創紀錄的，他（她）一定是瘋了。
事實是：球隊現在的狀況很好。上星期一，外卡的勁敵運動家隊到城裡和我們對決，
那場比賽的票房有22,282人。Dolan和Mark Shapiro承諾要讓印地安人在2005年爭冠，
他們也的確正在進軍季後賽─不管薪資少不少。贏球才會讓球迷願意走進球場，不是
薪資多寡吧？
Kevin，我想在克利夫蘭不是。
Q: 哈囉，Justice，很喜歡你的專欄。我從1947年7月開始就是印地安人迷了。從那時到
現在，我曾經飛上雲端，也曾經墜入谷底。在場上帶兵和球團運作全都經營不善的那
幾十年裡，我也一直堅持著。
我很喜歡我現在看到的這些主力選手，他們大多數都是我們農場培養出來的，即使一
開始不是我們的一員。看了印地安人隊和其他花了大錢，收穫卻不如預期的球隊，我
確信你應該在農場系統培養選手，並且讓他們一路打進大聯盟名單。這的確需要耐心
，但收穫也令人滿足。 ─Willy R., Seattle
A: 首先，在美麗的西雅圖一切都好嗎？2001年加入大聯盟官網之前，我在那兒住過好幾
年。我好想念那兒。
其次，現在正是密切注意印地安人的大好時機。他們有幾位非常、非常有才華的年輕
選手，而且比起1990年代的那些明星，他們的發展潛力可能更好，也會在這兒待得更
久。Willy，我可以預見Eric Wedge總教練帶領的這些核心好手，將為我們帶來許多個
精彩的球季。只要他們還在同一隊（並且保持健康），這個球隊總是很有看頭的。
最後，謝謝你的稱讚，我很感激。
Q: 9月12日你在印地安人的筆記專欄：〈由時間證明的印地安人傳說〉，你問到隊史上哪
位投手單場被敲出最多「安打」。但你的答案卻說：Charles "Bock" Baker單場「失
分」23分。那麼，被擊出最多安打的到底是誰呢？
─Dan N., San Diego
A: 哦哦，答案把「安打」寫成了「失分」。Baker在一場比賽被擊出23支安打，這是隊史
紀錄。很抱歉在這兒用錯了字。感謝指正！
Q: 不管印地安人接下來表現如何，我想我都應該向Mark Shapiro道歉。我今年因為他沒
能找來另一支強棒，並且太過倚重Casey Blake、Ben Broussard和Aaron Boone而罵了
他好幾次。但他所做的卻是打造了一條從頭到尾都火力強大的打線。
先發的九位打者全壘打都達到兩位數。那些有一兩位強打者，再來就什麼都沒有的球
隊，在其中一名強棒受傷或陷入低潮之前都會表現得很好。但在印地安人隊，他們即
使失去一兩個選手，打線也還是很兇猛。
此外，他賭Kevin Millwood和Bob Wickman也賭對了。我們今年有機會贏90場以上，同
時進軍季後賽。因此我要向Shapiro和Eric Wedge總教練致敬，為了他們不多付任何人
薪水，以及打造一個戰力均衡，人人力求表現，不只靠一兩人支撐全隊的陣容。
─Joe E., Pelham, Alabama
A: 感謝你的道歉，Joe，畢竟你我都知道，今年有些時候你對這支球隊都嚴詞批判。有時
我也覺得你的批判似乎是對的，可正如我在郵包裡常說的，球季是馬拉松賽跑，不是
短跑。
漫長的球季打下來，印地安人的表現實在很棒，這正是Shapiro對大家的承諾。他已經
達成了目標，就是在2005年建立一支爭冠的勁旅。因此，Shapiro的確值得鼓勵。
Q: 該支持的就要支持，而這正是我的朋友應該給C.C. Sabathia的。我很高興看到這個年
輕人不斷成長茁壯，在遭遇困難時克制情緒，將衝動的個性化為助力，並在適當時機
發揮與生俱來的運動天分。Justice，我們現在擁有的是一個最頂尖的投手，這實在是
太美好了。感謝你，C.C.─請繼續加油！
─Brent M., Las Vegas
A: 是的，這真是賞心悅目，而且我總是密切觀察，這是最好的看球方式。我愛這個球隊
，也要再次告訴大家，我預言他們會在2005年拿下90勝。就讓事實證明吧。
事後看來，我的預測也許還低估了他們。我知道當初我這麼說的時候，沒什麼人當一
回事，但我親眼看著他們成長，就像看著Sabathia一樣。這樣的景象對於任何棒球迷
來說都是最美好的。而我是個棒球迷。
Q: 我很高興看到印地安人打得這麼好。在分區冠軍爭奪戰中，你對Aaron Boone的看法如
何？
我的意思是，我們顯然應該繼續保持現在的陣容，但是讓一個年輕小將接掌三壘有這
麼瘋狂嗎？Boone不會打擊，防守也很爛，Eric Wedge總教練卻能夠忍耐一整年。
我不是想要否定什麼─我今年稍早對C.C.也很火大，但他現在進步了─可是Boone，我
得說，我已經等他起死回生太久了。他被三球輕鬆三振的次數實在太多了。
─Matt
A: 即使提到農場裡有哪個新秀比Boone更好，都是最嚴厲的否定。它不僅貶低了Boone從
球季之初到現在的進步，也抹殺了球隊由於Boone在先發名單所獲得的成就。
Boone的高尚人格與面臨橫逆的堅持奮鬥，正是今年球隊精神的最佳典範；要是你還看
不到他的為人處事是如何激勵全隊，那我認為，你心裡所想的是2003年的印地安人，
而非2005年的他們。
--
http://tinyurl.com/dkyos
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.75.84