[澄清] "ji"不等於"吉"...Orz

看板India-movie作者lovelandbird (寶萊塢香蕉)時間14年前 (2009/11/14 02:01)推噓7(7推 0噓 13→)

留言20則, 8人參與討論串1/1

今天看寶萊塢記憶拼圖看到Kalpana ji被翻成卡帕娜 "吉"......我當場滿臉黑線 =_= 翻譯你不會hindi中ji的意思可以翻成"姊"或"小姐"阿...為什麼要翻成"吉"...囧現在是在寺廟抽靈籤嗎.........=_= 分成吉跟凶喔.... 大家當場都笑成一團，可是沒人知道在笑什麼...Orz ji 在hindi中通常是加在名字後面，表示對長輩的敬稱，例如Pitaji就是稱呼爸爸，pita = 爸爸印度人也常尊稱甘地為Gandhiji = Gandhi-ji 卡帕娜 "吉"......=_=: 阿娘喂... -- 然後翻譯可能工作量太大翻到爆肝導致恍神男主角的名字一下子桑傑一下子聖傑...XD 同一句裡卻出現不同的名字..... 看到聖傑我一直想到癡心絕對....XD -- 我希望我未來老公... 有Hrithik的臉，Hrithik的公狗腰，Hrithik的媽so，最好再跟Hrithik一樣很會跳舞 >///< （謎之音：妳..是認真的嗎..(￣ー￣；) ) 人活著就要有夢想嘛 (╯≧▽≦)╯ （謎之音：這位同學，夢想跟妄想是不一樣的好嗎..) http://amandalin.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.64.209

推

NANDOVINO

11/14 02:03, , 1^F

11/14 02:03, 1^F

嗯....我覺得是台灣笑點跟印度笑點不一樣我覺得我的笑點已經被印度人同化了XDDDDDDDDD 所以無法融入台灣的笑點了....呃阿

推

yunnuy

11/14 04:01, , 2^F

11/14 04:01, 2^F

→

yunnuy

11/14 04:01, , 3^F