[情報] 日雜 月刊スカパー！ 趙寅成孔孝真專訪
日雜《月刊スカパー！》2015年2月号 趙寅成孔孝真專訪部分翻譯
轉自百度趙寅成孔孝真吧
趙寅成＆孔孝真的浪漫戀情讓人臉紅心跳──是部很容易引起共鳴，很真實的作品。
描寫精神科醫生與推理小說作家的浪漫愛情故事的連續劇『沒關係，是愛情啊』是部描述
現代人心病的作品，雖然主題看似嚴肅，但在愛情喜劇女王孔孝真與久未挑戰浪漫角色的
趙寅成的好演技下得到眾多觀眾的認同與好評。
趙寅成：由於是『那年冬天風在吹』的導演的作品，而且講述心病的這個題材很新鮮，是
前所未有的全新挑戰。
孔孝真：我接演這部戲最大的原因是這與我過往所詮釋過的作品截然不同，所以我接演了
。除此之外，趙寅成以降的演出陣容以及導演、作者、工作人員等超強卡司是誰
都會想要接演的夢幻團隊，所以接了這檔戲。
型男推理小說家張載烈（趙寅成）
雖然故事是由對看似嚴厲的精神科醫生池海秀（孔曉振）產生好感展開，但劇中兩人你來
我往互不相讓的對話，觀眾應該不禁要捏一把冷汗吧。
趙：「我覺得池海秀這個角色很有魅力，是因為“孔曉振”本身充滿魅力的緣故。感覺曉
振小姐本身與池海秀不管是講話的樣子或是性格，相似度在80%以上。我本身與張載
烈這個角色之間的相似度應該是60%左右吧？剩下的40%應該就是高超的演技吧（笑）
」
孔：「60%...太多了吧！寅成先生沒有太大的”心靈創傷“（trauma），所以應該要扣個
30%吧！！加上他沒有花花公子的氣質，應該還要再減一些分的。不過我們兩人的合
拍率（synchro）大概有40%吧（笑）」
本劇在兩位主角所詮釋的輕快愛情故事之中，巧妙的調和了對於心病的偏見等有點沈重的
題材。兩位主角說「這對現代人來說，應該是很有共鳴的故事吧」
孔：「精神科醫生以大類來區分的話，可分為以醫學知識為基礎來進行治療的醫師，還有
像治療士（Therapist）一樣以心靈來治療的醫師兩大類。池海秀是從前者慢慢轉變
成後者，因此希望能藉由這出劇讓更多的人不再抱持偏見的來看待心靈疾病」
趙：「這齣戲描寫著現代人應該都曾經面臨過的“與自己對話”，應該是很容易得到共鳴
，很真實的故事」
翻譯部分雜誌圖：http://i.imgur.com/ztfIPxa.jpg
（圖片轉自孔曉振Vely資源站，見圖片LOGO）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.98.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/InSung/M.1422409540.A.716.html
推
01/29 00:20, , 1F
01/29 00:20, 1F
推
01/30 18:59, , 2F
01/30 18:59, 2F