[問題] NVC 出生證明 rfe

看板Immigration作者 (蔥花)時間2年前 (2022/03/22 03:58), 編輯推噓1(1推 0噓 20→)
留言21則, 5人參與, 2年前最新討論串1/1
準備了醫院開的英文出生證明,和現行英文戶籍謄本(戶政事務所開的) 寄過去 NVC 想不到還是被 rfe 原文是 ______3 - BIRTH CERTIFICATE:_______________________________________ The National Visa Center (NVC) received an English translation of your civil document. You must also send us a photocopy of the original civil document. 請問大大們這該如何解? 備註: 醫院的英文出生證明是全英文, 現行戶籍謄本是中英對照寫在一起 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 216.144.82.214 (開曼群島) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Immigration/M.1647892728.A.B99.html
→
03/22 04:43, 2年前 , 1F
補充:律師說要準備中文版出生證明
03/22 04:43, 1F
→
03/22 04:48, 2年前 , 2F
有點懷疑, 還請問可能是還要準備什麼文件?
03/22 04:48, 2F
推
03/22 05:34, 2年前 , 3F
感覺 NVC 弄錯，英文正本被當作是翻譯本，可以送一份中文
03/22 05:34, 3F
→
03/22 05:34, 2年前 , 4F
正本跟 cover letter 解釋中英都是正本
03/22 05:34, 4F
→
03/22 06:23, 2年前 , 5F
律師說的應該沒錯
03/22 06:23, 5F
→
03/22 06:23, 2年前 , 6F
你去看nvc網頁他有說Your civil documents MUST be iss
03/22 06:23, 6F
→
03/22 06:23, 2年前 , 7F
ued by the official issuing authority in your count
03/22 06:23, 7F
→
03/22 06:23, 2年前 , 8F
ry.
03/22 06:23, 8F
→
03/22 06:24, 2年前 , 9F
所以應該提供的是戶政事務所拿到的出生證明
03/22 06:24, 9F
→
03/22 06:27, 2年前 , 10F
你可以試試給戶政事務所的出生證明，這通常是中文，翻
03/22 06:27, 10F
→
03/22 06:27, 2年前 , 11F
譯以後找人公證，然後如樓上大大所說，附上這兩份文件
03/22 06:27, 11F
→
03/22 06:27, 2年前 , 12F
加上英謄（真的有需要英謄嗎）然後cover letter說明一
03/22 06:27, 12F
→
03/22 06:27, 2年前 , 13F
下
03/22 06:27, 13F
→
03/22 08:49, 2年前 , 14F
這問題我遇過，後來補交中文原始戶籍謄本和中文出生證明，
03/22 08:49, 14F
→
03/22 08:49, 2年前 , 15F
兩份都附翻譯及公證就過了
03/22 08:49, 15F
→
03/22 09:08, 2年前 , 16F
感謝大大解答,追問一個中文出生證明是要到醫院還是
03/22 09:08, 16F
→
03/22 09:09, 2年前 , 17F
到戶政事務所申請呢?
03/22 09:09, 17F
→
03/22 10:08, 2年前 , 18F
戶政那一份也是當年醫院給的，不過從戶政申請背面會有蓋章
03/22 10:08, 18F
→
03/22 10:08, 2年前 , 19F
，記得一併翻譯
03/22 10:08, 19F
→
03/22 12:01, 2年前 , 20F
我才注意到戶政的後面有註明與原件相符的文字跟蓋章@@
03/22 12:01, 20F
→
03/22 22:16, 2年前 , 21F
好的,感謝大大回覆,這就去準備
03/22 22:16, 21F
‣ 更多 skyluck 的文章
文章代碼(AID): #1YEDZukP (Immigration)