[ML]4/24是宮尾美也的生日~桐谷蝶々雜誌訪談翻譯

看板IdolMaster作者plutoOfour (Aki)時間3年前 (2021/04/24 22:25)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

https://i.imgur.com/SOiC24Q.png

又到了一年一度的美也生日！算一算雖然中間有漏掉，但從開始寫慶生文也進入第五年了呢w 先來看看今年的白板～是由真美、亜美、瑞希、まつり、エレナ來留言 https://i.imgur.com/Kmd9UdR.png

居然是要舉辦黑白棋大賽www 是認真的勝負呢！今年送的禮物則是圍棋，還是可折疊攜帶式的XD 一直想到磁吸的那種… https://i.imgur.com/mX7tmi8.png

生日的服裝也很可愛，果然是蝴蝶！很喜歡鞋帶是個人色這一點 https://i.imgur.com/qCFCyn8.png

https://i.imgur.com/V4Embta.png

那麼今年想試試看不同的，就不像往常回顧過去一年了（年初新SSR就人生第一次天井…）來看看今年二月發行的ML雜誌Plus+中聲優ちょっちょさん的訪談吧～ ---------------------------------------------- THE IDOLM@STER MILLION LIVE! THEATER DAYS CAST INTERVIEW 宮尾美也役桐谷蝶々桐谷蝶々 1月15日出生。來自東京都。在「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! THEATER DAYS」中飾演宮尾美也。擔任「DOWN TOWN DX」、「有吉之壁」、「TBS里約奧運」、「TBS平昌冬奧」、「リアル脫出ゲームTV」、「格ゲー喫茶ハメじゅん」等節目的旁白。「想要被記載在歷史課本上」，以這樣的理由參加765 Pro劇場試鏡、總是照著自己步調走的偶像。以悠閒有如向陽處般的溫柔笑容撫平大家心靈的同時，也展現出一心堅持朝著夢想前進的努力家的一面。這樣的美也與桐谷是如何相遇的呢。桐谷小姐在參與「MILLION LIVE!」之前知道「IDOLM@STER」這個作品嗎？是的！學生時期是看影片知道的，會和妹妹一起在卡啦OK唱「GO MY WAY!!」和「キラメキラリ」等等。後來看了動畫，還在當時的聲優養成所的試鏡唱了OP「READY!!」。因此在那之後，便挑戰了「MILLION LIVE!」的試鏡呢。是的。那時候印象很深的事情是在被說了「桐谷小姐平常就是這種感覺嗎」之後，我想應該是因為太緊張便回答了「沒錯！」。但在這麼一說之後，發現我給人的感覺和美也ちゃん相當符合。桐谷小姐表現出了「美也感」哪。其實在接受試鏡的當下，正在思考是要離開所屬的事務所，還是要離開聲優這個工作。美也ちゃん的試鏡原本是最後一次了……。結果便通過了，心情來說也因此變得積極樂觀而很開心呢。大約在那之後旁白的工作也開始變多，該說是分歧點嗎，我想那是非常重要的分歧點。也因此，投入的心思變得很深刻呢。還記得最一開始遇到美也時感受到的印象嗎？因為外表看起來也像，一開始覺得有點大小姐的感覺。髮型又給人往內捲的豎向捲髮的印象，想說是不是很優雅的角色。試鏡收錄的時候也是以姐姐的感覺來飾演後，被指示了「要再更年幼一點」。雖然我想17歲這個年齡在「MILLION LIVE!」裡算在中間左右。還有個性，是有著像「想要被記載在歷史課本上」如此獨特感性的孩子，我到現在每次讀台本的時候還是常常「這、這個是！？」的被嚇到（笑）。目前為止有哪些印象深刻的場景或台詞嗎？美也ちゃん雖然很溫和悠閒，但其實是努力家喔。在GREE版的時候，在運動會的活動中為了不是競賽項目的咬麵包比賽練習。說著「為了明年加油～」。結果在那之後真的舉辦了咬麵包比賽，拿下了第一名呢。而且第二名是跑步很快的（北上）麗花ちゃん！這就是努力的成果哪。自己決定好的事持續的努力下去就是很大的魅力。還有最近的話，才知道原來美也的說話方式是遺傳自爺爺。是內在很認真的角色呢。之後在「MLTD」的Cleasky劇情中，很喜歡「變得更成熟回想起青春時，一直在一起的製作人就是青春本身呢」……這個部分。美也ちゃん她們現在正在青春當下所以還沒真正理解哪。另外，在這之前（島原）エレナちゃん和美也ちゃん都沒怎麼相處過對吧。在那時一起踢足球、一起下將棋，分享喜歡的事物。和其他組合的氛圍很不同，有時會想說只有這兩人都沒練習這樣好嗎（笑）。在演唱會也是，Cleasky作為青春組合有著獨特的感動。也很喜歡演唱會的演出！在書桌前的無聲演繹和背景互相配合，非常合適。 Cleasky和「THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT STAGE」レイジーレイジー的合作也讓人印象深刻。因為是和實際在「CINDERELLA GIRLS」演唱會看過演出的歌曲合作，所以「就是那首歌啊！」的嚇了一大跳。雖然和其他家在演唱會上有合作過，但在遊戲內是第一次，很開心最開始是Cleasky被選到！從這邊開始想請問桐谷小姐關於出演過的演唱會。在週年演唱會當中，3rd Live巡迴中的名古屋公演是第一次的參戰呢。真的非常緊張。從來沒有站在那麼大的舞台上過，還在摸索該用什麼樣的方式來演出才好。明明在中途的MC還展現出帶著螢光棒上台的那種從容……！那是因為當時個人曲已經結束了！那次公開了「初恋バタフライ」，歌詞很有女孩子的風格…非常非常苦悶…演唱的時候會很想哭。第一首個人曲「ハッピ～エフェクト！」是很開朗快樂的歌曲，但「初恋バタフライ」是痛苦又熱情的曲子，所以印象中有點驚訝呢。美也的另一首個人曲「ふわりずむ」也是如此，不管是曲名或歌詞都一定會有蝴蝶這個元素呢。沒錯～。大家似乎都會故意加進去，很開心哪。除此之外，還有其他印象深刻的場次嗎？是5th 灼熱少女到齊的時候呢。雖然從3rd 開始每次都會唱到「ジレるハートに火をつけて」，但第一次五人到齊是在5th。這次的演出也很厲害，從舞台下升降台往上升，在高處演唱，加上還有火焰在飄盪。又高又熱……實際演出時很恐怖（笑）。還有作為 Cleasky參加韓國和台灣活動的時候，用當地語言打招呼時收到了非常熱烈的回應。在台灣的時候只記得了一點點來打招呼，不過之後到韓國時想再多說點話，所以練習了很多。能用當地語言進行MC是很讓人開心的事呢。因為想用自己的話語來傳達。大家都很高興地回應呢！這作為契機自己也開始學韓文了，現在的夢想是可以不用翻譯就能閱讀文字。在演唱會上會特別注意的事情有哪些呢？因為經常是多數人一起跳舞，儘管要很重視各自的平衡，不過會一直把要有美也ちゃん的風格，有點輕飄飄的舞蹈放在心上。比起有精神的跳舞，通常是可愛一點這樣的印象呢。會和其他成員互相討論嗎？會幾個人聚在一起自主練習。比起自己看著鏡子判斷，更能獲得客觀的建議！也會和平山笑美ちゃん兩人一起借場地來練習呢！她是非常努力的人喔，會互相教對方自己擅長的部份。對桐谷小姐來說，覺得演出很厲害的人有哪幾位呢？首先是諏訪ちゃん（諏訪彩花）哪。在不忘（德川）まつり姬的風格下，還能一邊蹦蹦跳跳的跳舞、一邊展現出完美的演出。還有飾演ロコ的あつきちゃん（中村温姬）。有時候耳機的線路會在同一個頻道，就算是在唱全體曲，從最開始到最後聽到的全都是ロコ的聲音。以前あいみん（愛美）也有說過，「一直保持是ロコ很厲害呢」。兩個人都是，一邊維持著角色，還一邊唱著歌詞很多的歌曲來演繹，能感受到專業的精神！未來有想要在演唱會上挑戰的事情嗎？在舞台上登場的時候，想試試看從下面碰！的彈跳出來的那個！然後像蝴蝶一樣飛舞！還有想要坐鞦韆之類的～。最後合作的話，還想跟「CINDERELLA GIRLS」的高森藍子ちゃん等同樣是輕飄飄悠閒的偶像們一起散步哪。想集合悠哉輕飄飄的偶像們～。有好多想做的事情呢！是的！還有美也ちゃん個人來說的話，雖然唱過可愛的和抒情緩慢的歌曲，但沒有像「 FairyTaleじゃいられない」這種藍色風格的歌曲，想要唱唱看呢。像是燃燒藍色火焰一樣。想要看看帥氣的一面！最後，請問對桐谷小姐來說「MILLION LIVE!」是什麼？是「能夠一起成長的地方」。每次挑戰困難的事情然後大家一起完成……像在學校一樣的氣氛。互相看著對方的演出，覺得「好厲害」、「想要不輸給對方的表現」而可以切磋琢磨的環境。覺得是「MILLION LIVE!」真是太好了！ --------------------------------------------------- 備註：在GREE的第二回偶像大運動會中練習著這回沒有的項目 https://i.imgur.com/DlXuu7k.jpg

結果便在第三回中取得勝利！ https://i.imgur.com/xRc0yIl.jpg

看完訪談，再次覺得能遇到美也、聲優能由ちょっちょさん擔任真是太好了。雖然感覺每年都在這麼說w 決定好的事情不管如何就一股腦的努力，這點是自己一直在向美也學習的呢。劇場對P來說也是一起成長的地方吧。說起來我到現在也一樣會被美也獨特的舉動嚇到呢w 不只有無限的可能性，本身的個性和想法實在是太特別…。然後真的超想看帥氣的歌曲啦！！什麼時候要來出星際大戰主題曲呢，艦長！這回雜誌訪談終於輪到ちょっちょさん，真的超開心。而且照片超多！還是帽子加眼鏡！！非常值得收藏～下面是推特上公開的側拍照。 https://i.imgur.com/qW5s9Qe.jpg

https://twitter.com/choucho0115/status/1341319995159023618 當然，今天ちょっちょさん也慶祝了美也的生日。去年做了起司蛋糕，今年則是蘋果派。雖然有點焦了但還是很好吃的樣子XD 當然還有玩黑白棋囉～ https://i.imgur.com/GZLJWoQ.jpg

https://twitter.com/choucho0115/status/1385791119187795972 這一年也算過得相當充實，有年初的巫女服SSR、MTW的新組合、和CG的合作、還有感謝祭的神演出。很快7th Reburn 就要到了，去年原本要去現地，很可惜的因為疫情取消。今年雖然只能在台灣看LV還是很期待哪！未來新的一年也請繼續多多指教。美也，生日快樂喔～ https://i.imgur.com/srGmQ5v.jpg