[歌詞翻譯] SC 真乃 / 灯織 / めぐる個人曲

看板IdolMaster作者wdr550 (Naztar)時間3年前 (2021/04/04 12:25)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

THE IDOLM@STER SHINY COLORS COLORFUL FE@THERS 01 -Stella- Tr. 2「ありったけの輝きで」作詞：こだまさおり作曲、編曲：羊歌：櫻木真乃（関根瞳）電吉他：遠藤ナオキ（HOVERBOARD, Inc.）樂器演奏＆樂音合成：羊 https://youtu.be/1EFDnjq5oSk

ここではないどこか知らない世界に來到了並非此處從未知曉的世界何色の空を描こう畫下色彩隨意的天空吧新しい朝に相応しい勇気ってきっと與全新的早晨相稱的勇氣綺麗なだけじゃない、強いヒカリ一定是不僅美麗而且強烈的光芒まばたきの瞬間も追いかけてしまうくらい連在眨眼的瞬間都忍不住想追尋ぎゅっと瞳とらえた未来 …はじまる已在瞳中緊緊掌握的未來 …即將開始今日のありったけの輝きで散發今天竭盡一切的耀眼光芒踏み出す自分を好きになろう喜歡上那個向前邁進的自己吧今はひとり分で弱くても …ほわり儘管一個人現在還很弱小 …在最後ココロに灯るあたたかい道しるべ仍會成為照亮心靈的溫暖路標最初の一歩あきらめがちだったみたい最開始的一步好像是最容易放棄的雨上がりを待つ窓越し隔著窗戶等待雨過天青だけどわかるの、もう傘はいらない気がしてる不過我知道的，現在好像已經不再需要雨傘わたしの呼吸で出かけるんだ隨著氣息一同邁步向前街中がキラキラと虹色に包まれてく街上為閃耀的七色所包圍なんてカラフルな世界世界竟是如此多采多姿だからせいいっぱいの輝きで因此懷著使出全力的耀眼光芒いつより素直に憧れたい希望可以更坦承地嚮往少し背伸びの分届いたらいいな要是稍微踮腳便能搆到就好了夢見るチカラ自分から信じてみよう發自內心相信夢想的力量吧あの日躊躇った臆病なわたし不要忘記緊緊擁住忘れずに抱きしめていくの當初那個猶豫膽怯的我羽ばたきの彼方、見せてあげたい夢の彼方展翅飛向的目標，想要一同見到的夢想彼岸ぎゅっと瞳そらせない未来 …はじめる！已在瞳中牢牢凝視的未來 …就要開始！今日のありったけの輝きで散發今天竭盡一切的耀眼光芒踏み出す自分を好きになろう喜歡上那個向前邁進的自己吧今は頼りなくて淡くても …ほわり雖然現在不盡可靠和堅強 …在最後ココロはいつも真っ直ぐ（空へと）思緒卻總是筆直一線（指向天空）夢見るチカラを真っ直ぐ信じてるよ率直堅信夢想的力量吧＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ THE IDOLM@STER SHINY COLORS COLORFUL FE@THERS -Luna- Tr. 9「スローモーション」作詞：中村彼方作曲：岩越涼大編曲：三好啓太歌：風野灯織（近藤玲奈）吉他：佐々木"コジロー"貴之貝斯：二家本亮介弦樂：三井大生樂器演奏＆樂音合成：三好啓太 https://youtu.be/Ho6bBw7OhNg

立ち止まったふいに交差点で突然在十字路口停下腳步読み返すキミのメッセージ回頭閱讀你所留下的訊息すれ違う光もさっきからスローモーション錯身的光芒有如剛剛才開始的慢速播放見惚れる切り取った絵画みたいなトキ令人入迷希望能如繪畫一般留存的時刻こんなにも暖かい気持ちあっただなんて竟然會有令人如此溫暖的感覺初めての私になっていく從那天開始一點一滴あの日から少しずつ逐漸成為最初的自己キミの心を明るくする如果能成為照亮你的心靈小さな灯りになれたらいいな那盞小小的燈火就好了今まで走り続けてきたね不斷持續奔跑一直到現在退屈だった日々忘れて早已遺忘那些無聊的日子振り返ればこんなに遠くまで来てたんだね一回頭才發現原來自己走了那麼遠一人で平気だと思ってたよ我一個人也沒有問題了哦でも最近じゃ帰り道すら寂しくなるの可是最近啊連踏上歸途都令人孤單見守っていてくれたんだよね從最初開始一直一直最初からずっとずっと都有你在旁給予守望だから私は来られたんだここまで所以我才能走到這裡ヒカリを追いかけていた一路追尋著那道光芒あれはシリウス它是耀眼的天狼星冬の夜空のスクリーンにも浮かんだトライアングル存於投影在冬日夜空的大三角之中笑う三日月いつか上手に『ありがとう』伝えられたら希望微笑的新月終有一日也能善於傳達「謝謝你」初めての私になっていく從那天開始一點一滴あの日から少しずつ逐漸成為最初的自己キミの心を明るくする成為照亮你的心靈小さな灯りになろう那盞小小的燈火吧なれるのかな真的能辦到嗎見守っていてくれたんだよね從最初開始一直一直最初からずっとずっと都有你在旁給予守望だから私は来られたんだここまで所以我才能走到這裡ヒカリを追いかけていた一路追尋著那道光芒ヒカリを追いかけていた一路追尋著那道光芒＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ THE IDOLM@STER SHINY COLORS COLORFUL FE@THERS -Sol- Tr. 7「HAREBARE!!」作詞：渡邊亜希子作曲、編曲：大西克巳歌：八宮めぐる（峯田茉優）樂器演奏＆樂音合成：大西克巳 https://youtu.be/4IAa8qgDgVE

ハレバレ！！ガンバレ！！天氣放晴！！為你打氣！！キミなら出来る！！是你一定能做到！！フレフレ！！ガンバレ！！加油加油！！為你打氣！！私は見てる！！有我守望著你！！気遣って遠慮して因擔憂而心懷顧慮黙って見守って靜靜守護在你身旁 Loveの形いろいろあるけど Love的形狀也是有很多種的いつもこの心で總是讓這顆心うずうずする言葉不禁雀躍的話語ぜんぶ今日は今天要全部都キミに伝えちゃおう毫無保留地傳達給你 Starlight 見上げてた All night Starlight 抬起頭仰望 All night 怖くないこの世界 All right 這個世界並不可怕 All right 叫びたいこの気持ち OK！？好想大聲將心情吶喊 OK！？これがね就要這樣愛じゃなきゃなんだってんだOh my friend！如果它不是愛還能是什麼Oh my friend！キミこそがOnly one！你正是那個Only one！心で（心を）ギュっとしたい想在心裡（將你的心）緊緊抓住笑顔でいて欲しいだけど雖希望你一直笑口常開笑顔じゃない日も但在你笑不出來的日子私が（まるごと）ギュっとしちゃう大丈夫！我也會用（整個身體）緊緊抱住你沒關係！ハレバレ！！ガンバレ！！天氣放晴！！為你打氣！！キミなら出来る！！是你一定能做到！！フレフレ！！ガンバレ！！加油加油！！為你打氣！！私は見てる！！有我守望著你！！めぐるめぐる季節夢が降り積もる流轉的流轉的季節夢想沉積不停歇かぜのかぜの音は空のきらめき風兒的風兒的聲音正在空中高歌あっとあっと言うまの時を掴んで短暫的短暫的眼前時光在手中掌握飛んで行こうハイ、FLY HIGH！！開始啟航吧嗨，FLY HIGH！！リモコン壊れちゃった好像一台遙控器エアコンみたいだね壞掉了的冷氣機熱い想い止まれない歌だ熱烈思緒是不停歇的歌聲キミがキミであるコト因為你就是你それだけでいつだって只憑這件事情私を助けてる知っていたかな就能鼓勵到我你知道嗎？揺るぎない愛だってんだOh my friend！這就是無所動搖的愛Oh my friend！キラキラのYou're the one！耀眼無比的You're the one！想いは（届くと）信じてる思念定能（傳達過去）深信不疑春夏秋冬がキミの即使春夏秋冬姿を変えても改變你的外型私が（まるごと）ギュっとしちゃう大丈夫！我也會用（整個身體）緊緊抱住你沒關係！ハレバレフレフレガンバレ！！天氣放晴加油加油為你打氣！！ハレバレフレフレガンバレ！！天氣放晴加油加油為你打氣！！ハレバレフレフレガンバレ！！天氣放晴加油加油為你打氣！！ 1！ 2！ 3！ 4！全力で行こう！！全力起跑！キミがキミであるコト因為你就是你それだけでいつだって只憑這件事情私を助けてる知っていたかな就能鼓勵到我你知道嗎？愛じゃなきゃなんだってんだOh my friend！如果它不是愛還能是什麼Oh my friend！私たちこそがOnly one！我們正是那個Only one！心で（心を）ギュっとしたい想在心裡（將你的心）緊緊抓住笑顔でいて欲しいだけど雖希望你一直笑口常開笑顔じゃない日も但在你笑不出來的日子私が（まるごと）ギュっとしちゃう大丈夫！我也會用（整個身體）緊緊抱住你沒關係！ハレバレ！！ガンバレ！！天氣放晴！！為你打氣！！キミなら出来る！！是你一定能做到！！フレフレ！！ガンバレ！！加油加油！！為你打氣！！私は見てる！！有我守望著你！！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝三首歌詞同步發表於我的部落格櫻木真乃 - ありったけの輝きで https://blog.xuite.net/archer3421/blog/589670259 風野灯織 - スローモーション https://blog.xuite.net/archer3421/blog/589670428 八宮めぐる - HAREBARE!! https://blog.xuite.net/archer3421/blog/589670475 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.172.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1617510326.A.0DF.html

推

Erishcross

04/04 15:59, 3年前 , 1^F

04/04 15:59, 1^F

推

BoXeX

04/04 18:29, 3年前 , 2^F

04/04 18:29, 2^F

推

hhes2012

04/05 15:49, 3年前 , 3^F

04/05 15:49, 3^F