[歌詞翻譯] MA4共通新曲 - New Me, Continued
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4
共通新曲「New Me, Continued」
作詞：八城雄太
作曲：俊龍
編曲：Sizuk
歌：765PRO ALLSTARS [天海春香（中村繪里子）、如月千早（今井麻美）、萩原雪歩（
浅倉杏美）、高槻やよい（仁後真耶子）、秋月律子（若林直美）、三浦あずさ（たかは
し智秋）、水瀬伊織（釘宮理恵）、菊地真（平田宏美）、双海亜美／双海真美（下田麻
美）、星井美希（長谷川明子）、四条貴音（原由実）、我那覇響（沼倉愛美）]
合聲：太田彩華
吉他：Randee
鋼琴：俊龍
はじめよう！
開始吧！
この世界で New Me
這個世界的New Me
新しい時代 新しい勇気
嶄新的時代 嶄新的勇氣
生きてる限り 人は何度も
只要還在世間 人們就會不斷
泣いて笑って 生まれかわる
哭泣還有歡笑 獲得全新人生
大好きだった制服を
曾經最喜歡的制服
クローゼットにしまったまま
存放在那衣櫃深處
まっさらなシャツ 袖を通したら
再穿上全新的襯衫
落ち着かないや
內心就靜不下來哪
すれ違う街の人も
擦身而過的其他鄰居
いつもと違う気がして
也感覺和平常不同
電車の窓に映る自分さえ
連電車車窗中的自己
別の人みたいだ
都好像變成別人了
ずっと ずっと
好想要 好想要
そこにいたかったよ
總是一直保持原樣
でもね でもね
可是啊 可是啊
やっぱ進まなくちゃ
還是必須前進才行
かたん、ことん、と
滴答、滴答的
時が急かすよ ああ
時間過得好快 噢噢
はじめよう！
開始吧！
今ここから New me
從現在開始New me
変わりゆく景色
物換星移的景象
変わらない願い
未曾改變的想望
自分自身の大事なとこ
想要專心致志地
ブレずにいたいから
珍藏在自己深處
だきしめて！
緊擁吧！
未来志向のFeeling
將來志向的Feeling
限りある生命
終有盡頭的生命
限りない奇跡
永無止盡的奇蹟
永遠なんて ありはしないから
正因萬物並非永恆
今と今をつないでゆこう
就把每個當下連接成線吧
はじめましてとさよなら
初次見面和後會有期
数えきれなくなることを
數不清的這些物事
オトナになったと呼ぶとしたなら
如果就叫做長大成人
オトナじゃなくていい
那麼不長大也無妨
1つ、2つ…ぜんぶ
一個、兩個…全部
覚えてたい
都想記在心
キミと、キミと、キミと…
和你、和你、和你…
出会えたこと
遭遇的一切
そして この先
接著 之後
出会うはずの キミを
應該要遇見的 那個你
はじめよう！
開始吧！
何回だって New me
不知幾次的New me
くりかえす喜び
重複不斷的喜悅
ぶりかえす悲しみ
死灰復燃的悲傷
思い出の中 生きるより
與其苟活在殘影中
痛みに耐えながら
不如正面對抗疼痛
つらぬいて！
貫穿吧！
オリジナルなMy will
獨一無二的My will
息苦しい空気
足以驅散那片
吹き飛ばすくらい
令人窒息的憂鬱
単純だけど 簡単じゃないけど
雖然很單純 卻也不容易
自分らしく 生きてゆこう
按自己的心 走自己的路
「はじまり」に慣れたりはしたくない
不想看見自己習慣「從頭開始」
夢見た感動は いついつまでも
夢中的感動 永遠永遠都
色褪せはしない
不會褪去顏色
はじめよう！
開始吧！
n回目のNew me
第無數次的New me
その螺旋の中
想在那螺旋中
昇り続けたい
持續攀登上行
積み重なった 思い出が
因為逐漸累積的回憶
力をくれるから
將會給予我無窮之力
はじめよう！
開始吧！
この世界で New me
這個世界的New Me
新しい時代 新しい勇気
嶄新的時代 嶄新的勇氣
生きてる限り 人は何度も
只要還在世間 人們就會不斷
泣いて笑って 生まれかわる
哭泣還有歡笑 獲得全新人生
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本文同步發表於我的部落格：https://blog.xuite.net/archer3421/blog/589589913
這次是繼Stella Stage ED曲「shy→shining」（https://blog.xuite.net/archer3421/blog/585255595）以來睽違兩年的765新全體曲，
不過目前還沒有推出全體版本，也不確定會不會推出就是了……雖然照理來說是會出的
等全體版本發售後，會在部落格那邊補上各聲部的偶像代表色
話說這次MA4換了製作班底，由以往萬代南夢宮開發室的中川浩二和哥倫比亞的柏谷智浩共同負責製作的體制，轉變成由柏谷智浩的助手伊香賀進單獨負責製作的體制
和SC的音樂製作人由關根陽一（BW01-GW01）換成關根的助手川野勝廣（GW02-）的模式有點類似，
不過不同的是，MA4聽到現在感覺還是765那種「什麼都有」的風格，另外由一些新加入的作曲家，或主要活躍於346那邊的作曲家為765注入新的活力
有點不知所云實在抱歉
MA4只剩下千早、雪步、伊織和真美四人的收錄曲沒公布了，不知為何有種千早和雪步的新solo，會像梓和律子的新solo一樣神甚至神到爆炸的預感……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.163.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1612010518.A.7A4.html
推
01/30 21:59,
3年前
, 1F
01/30 21:59, 1F
※ 編輯: wdr550 (182.235.163.91 臺灣), 01/31/2021 09:10:06