[MLTD]永吉昴2020生日+個人劇情4&5翻譯
趁著這次昴ちゃん生日
本來想說只翻生日特別對話的
結果手一滑順便也把個人劇情4&5也翻完了
お誕生日おめでと！！
以下渣翻請見諒
生日特別對話：
https://www.youtube.com/watch?v=jNENhy7St_o
[進門]
「今日可是我的生日阿，還要舉辦Live，有夠緊張的，製作人你可要陪著我阿！」
[生日特別對話]
Ｐ：昴，你在這裡阿。
昴：製作人辛苦啦，找我有什麼事嗎？
Ｐ：（遞出禮物）生日Live辛苦了！還有...生日快樂！這是禮物，你收下吧。
昴：哦哦！這不是棒球手套嗎（打者專用）！而且還是限定款式！超開心的阿，謝啦！
個人劇情：（以下節錄4&5部分）
https://www.youtube.com/watch?v=liCrOtAvwd8
4
Ｐ：（昴的第一次公演成功結束了！接下來也該好好想想昴的未來了...）
昴：製作人辛苦啦！要問我什麼呢？
Ｐ：雖然想問的有很多...前陣子的公演怎麼樣呢？
昴：真的超開心的！完全不會緊張，這都多虧製作人的功勞呢！雖然在這之前的課程超辛
苦的，但不練習就沒辦法做到好，棒球也是一樣！
Ｐ：哦哦，真可靠。就這樣繼續進步，關於之後的作法嘛...昴想成為怎樣的偶像呢？
昴：阿...什麼樣的偶像？什麼樣的偶像阿...嗯...嗚嗚，就算你這樣問我，我也不是很
懂阿。
Ｐ：關於這個，腦中沒有什麼樣的想像嗎？不過，昴也確實喜歡當偶像吧？
昴：嗯，喜歡！每個身為偶像的大家都超可愛的，真好阿～
Ｐ：是阿，他們當中也有著各式各樣的偶像，昴的話喜歡什麼樣的偶像呢？
昴：嗯嗯...果然還是要可愛又會唱歌的吧！總覺得看著也會很開心呢。昨天我也有看電
視，偶像出來的時候太可愛了忍不住就會一直盯著看呢～
Ｐ：這樣阿，那麼昴就把這樣的偶像當成目標吧。
昴：嗯？這樣的...阿？我、我嗎？那麼可愛的偶像？？
Ｐ：沒錯，光是看著就令人開心，又可愛又會唱歌的偶像，就是你的目標。
昴：真、真的嗎？我...嗯...真的行嗎？
Ｐ：所有的事情當然也要靠你努力才行，不過...你一定辦得到的，我當初就是這麼認為才
會找你的。
昴：製作人...原來是這樣...嘿嘿，我知道了，我會努力的，如果只要努力的話倒也不是
做不到。
Ｐ：是阿，再說也不是只有你在努力而已，劇場的大家跟身為製作人的我都一樣。
昴：嗯！製作人謝啦！總覺得我好像真的能辦得到的感覺呢！上場打擊也是，揮棒練習可
是很重要的，唱歌也一樣，如果一直唱的話一定會變得好聽的！要變可愛的話，一直
...一直？阿？要變可愛的練習該做些什麼好阿？
Ｐ：那可是很厲害的，若是經常踏上舞台的話，就會如願地變得可愛起來的。
昴：阿～真的假的阿？好厲害！舞台真是太強了！
Ｐ：偶像的舞台可是很強...很厲害的哦，所以之後也要一起努力呀！
昴：我知道了！那我以後也要努力踏上許多的舞台！
Ｐ：（偶像專屬的舞台，將為女孩子施上魔法。我也要好好地培養昴，將她送上舞台！）
5
Ｐ：（帶著昴來參加當地節目的試鏡了，目標是成為料理單元的一日助理）
Ｐ：（直到現在的試鏡都失敗了，今天究竟...）
昴：那個，製作人，雖然就著題目一口氣做出來了，這樣真的可以嗎？
Ｐ：當然，這可是最美味的厚味玉子燒！昴跟我說擅長料理原來是真的阿。
昴：我家是開店的所以很忙，家事是全家輪流做的...阿不過哥哥們煮飯完全不行阿，所
以飯幾乎都是我煮的。
Ｐ：所以料理才這麼擅長阿，哥哥們...記得應該不少個吧？
昴：嗯，四個！大家都很愛吃，每天晚餐的配菜搶得可兇的呢。
Ｐ：不過能煮出這樣的成果倒也不錯，厚味玉子燒也煮過不少次吧。
昴：那可是便當的固定配菜呀，到現在應該做了上百個了吧！...不過玉子燒煮得再好吃
，跟偶像也沒什麼關係阿。
Ｐ：嗯？昴是這麼覺得的嗎？
昴：不是這樣的嗎？這種試鏡都參加好幾次了，每次都沒錄取...今天來參加的大家也都
好可愛，閃閃發光的，一副就是偶像的樣子...嗯？
Ｐ：昴，怎麼了嗎？
昴：那個，製作人，果然我還是不適合這種場合吧？總覺得...大家好像都在看我耶？
Ｐ：阿，她們大概都把昴當作對手了吧？也許是覺得「那傢伙是強敵」之類的。
昴：阿？我是強敵？怎麼會這樣阿？
Ｐ：因為厚味玉子燒做得那麼好吃嘛，會被關注也很正常。
昴：但那不是很正常嗎？再說跟可愛又沾不上邊...
Ｐ：一點都不普通，像昴的哥哥們一樣不會做的人也是有的，而且...你可能沒發現，熟練
地完成料理的昴可是很可愛的，就像在閃閃發光一樣。
昴：阿？是這樣嗎？為啥？哪裡？我自己完全不知道阿...哇，果然大家都在看阿！製作
人，怎麼辦啦！超級...害羞的啦...
之後...
昴：製作人，製作人！你有看到了嗎？我真的合格了耶！
Ｐ：我剛剛都看到了，恭喜你第一次通過試鏡，幹得好！
昴：嗯！！嗚哇...總覺得超級開心的！跟贏得比賽的時候一樣...不對，大概就像打出代
打滿壘再見全壘打一樣！是說也沒真的打啦，嘿嘿～總之真的是超開心的啦，謝啦製
作人！
Ｐ：（昴得到了身為偶像的首勝，之後也得努力讓這笑容發光發熱！）
--
posted from android BBS reader on my Nokia 3310
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.225.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1600542641.A.17F.html
※ 編輯: xxxx5801 (27.246.225.88 臺灣), 09/20/2020 03:30:42
推
09/20 07:40,
3年前
, 1F
09/20 07:40, 1F
推
09/20 09:52,
3年前
, 2F
09/20 09:52, 2F
推
09/20 10:40,
3年前
, 3F
09/20 10:40, 3F
推
09/20 11:13,
3年前
, 4F
09/20 11:13, 4F
推
09/20 11:59,
3年前
, 5F
09/20 11:59, 5F
推
09/20 13:10,
3年前
, 6F
09/20 13:10, 6F
推
09/20 13:11,
3年前
, 7F
09/20 13:11, 7F
推
09/20 13:19,
3年前
, 8F
09/20 13:19, 8F
推
09/20 18:41,
3年前
, 9F
09/20 18:41, 9F
推
09/20 20:39,
3年前
, 10F
09/20 20:39, 10F
推
09/20 22:52,
3年前
, 11F
09/20 22:52, 11F
→
09/26 21:26,
3年前
, 12F
09/26 21:26, 12F