[ＭＬ] 歌詞翻譯: Special Wonderful Smile
活動終於開始啦！從公佈花的ミリラジ開始就一直期待著，也剛好兩個擔當都在同一組。
廣播開始前引起了不少猜測，主要是因為7th的演出者名單中，美也和其他三人在不同天
。不過看來這個組合原本預定要公佈的時間就已經是7th之後了吧．．．還是有可能美也
兩天全通是特別來賓！？（妄想大爆發w
Fleuranges這個名稱應該來自法文，fleur的意思是花、ange的意思是天使。加上複數
型，就變成了「花的天使們」。
Fleurange也可以是人名。1870年代有一本法國同名小說就是在描寫名為Fleurange的女孩
的故事。
https://i.imgur.com/TR91hcv.jpg
覺得這套服裝搭配角色的配色簡直天才．．．還有無袖洋裝和手錶的組合也很棒．．．
雖然聲優們在廣播裡開玩笑的說大家都保持著社交距離XDD，但我很喜歡這首歌優雅的動
作和舞步。
----------------------------
Special Wonderful Smile
作詞：早川博隆・中原徹也
作曲：早川博隆・関根佑樹
編曲：関根佑樹
演唱：Fleuranges（フルランジュ）（篠宮可憐（CV：近藤唯）、箱崎星梨花（CV：麻倉
もも）、木下ひなた（CV：田村奈央）、宮尾美也（CV：桐谷蝶々））
夢の国へご招待
前往夢之國的邀請
シャララ 笑顔はファンタジー
沙啦啦 笑容是奇幻想像
日常に花を添え 特別な今日になる
在日常中添上花朵 成為特別的今天
秘密のおはなし ヒロインは私
秘密的話題 女主角是我
乙女心の鍵で 幸せの扉開ける
用少女心的鑰匙 打開幸福的門扉
少し静かな私さえも ユーモア片手にエトセトラ
連有點安靜的我 都帶著幽默等等其他的
内緒にしてね、恋の相談
不能說出去喔、愛情的相談
楽しい時間は あっという間
愉快的時間 在一眨眼之間
さらら風の囁き 甘い木洩れ日
沙沙作響風的細語 樹枝間甜甜的陽光
テラス席から旋律
戶外座位開始的旋律
ときめきのフリル揺らして
心跳加快的飾邊搖擺
ストーリーはこれから
故事從這裡開始
希望の川に 映る街並み
希望的河流 和映照的街道並列
足音は運命のリズム
腳步聲是命運的節奏
ちょっとした魔法で世界が変わる
一點點魔法得以改變世界
可愛くなれる
能變得可愛
La...... La....... La....... La......
笑い声が響く
笑聲響起
SpecialでWonderなSmile
Special又Wonder的Smile
---------------------------------------
除了這首歌擔任作詞作曲的早川博隆老師曾以SigN音樂組合的名義參與Sweet Sweet Soul
的作曲以外，另外兩位老師中原徹也和関根佑樹都是第一次參加創作ML的歌曲。
就像這次活動的歌曲封面，主題是花和茶會。活動要消耗的物品則是秘密♡沙布列餅乾，
是一種法式傳統的點心。
這個主題和曲風非常適合這四位成員，可以說是安全牌的組合。但這樣優雅古典的風格在
ML中卻是相當新鮮。我個人喜歡的曲風常常偏向輕快、節奏感比較強，但不知不覺這首歌
就默默的重聽了好多遍，真的是可以細細品嘗、非常耐聽的一首曲子。並不是那種會給人
濃厚感動的慢歌類型，卻是會一點一點的被吸引到歌曲的世界觀之中。
活動各位同僚們加油！可憐的聲優ゆんこん也在跑這次的活動喔XD
近藤 唯@yun_yk28
．．．（廣播中）說了是「敵人」不好意思(°▽°)笑 不過因為那個．．．2500名以內
、你看、大家．．．都是對手啊．．．（）
https://twitter.com/yun_yk28/status/1271050543494909952
有任何問題還請多多指教！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.58.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1592484282.A.4FD.html
推
06/18 20:49,
3年前
, 1F
06/18 20:49, 1F
→
06/18 20:57,
3年前
, 2F
06/18 20:57, 2F
推
06/18 22:00,
3年前
, 3F
06/18 22:00, 3F
推
06/18 22:23,
3年前
, 4F
06/18 22:23, 4F
→
06/18 23:52,
3年前
, 5F
06/18 23:52, 5F