[翻譯] デレラジ☆to you for me感想翻譯

看板IdolMaster作者b325019 (望月)時間4年前 (2019/10/02 08:44)推噓16(16推 0噓 23→)

留言39則, 15人參與討論串1/1

身為P覺得有義務把這篇翻譯弄出來只是翻到一半總覺得我中文越來越爛了總之還是翻完了，有興趣的加減看一下吧下面會放翻譯跟日文原稿，中文看不下去的也可以看日文的w 信大家好~ 幕張公演辛苦了，這次LIVE印象特別深刻的是初次披露的to you for me。「あのね」的歌詞搭配上向前進的動作、邊流淚並盡力唱歌的身姿，與愛麗絲從in fact 前進半步的身姿重疊讓我感動不已。希望能聽亜美菜唱to you for me 的感想あみな要說想了那些事，不如說唱完之後開始想了很多結果就是想了非常多。一直以來都認為不管對我來說還是對愛麗絲來說在舞台上哭這件事都是不行的，也許我跟愛麗絲的淚腺都很脆弱，馬上就被感動要哭要哭的樣子一直以來唱in fact時也都被當時產生的各種情感影響但還是忍住不哭。這次新曲的主題是從in fact向前邁進半步的感覺從要開始錄音到錄音時都還在苦戰當中，被託付的這半步有表現出來嗎?像是LIVE時腎上腺素激發出來時非常怕會呈現出不同的東西，到彩排時也還在不斷摸索中，而這次舞台是那樣的形狀不管往哪邊看都是P，不過一直以來在中央舞台唱歌的機會也很高其實也沒特別不一樣，所以心情上也有了餘裕，仔細一看發現大家都在哭，湊巧這次跟 in fact初次披露也是在相同地方，因此一直以來唱in fact的記憶就宛如走馬燈湧現，雖然舞台上我很誠摯的與愛麗絲歌唱，但還是跑出非常多佐藤亜美菜，一直以來我都認為這樣是不正確的也都非常壓抑住，但這次都在跟あさか或其他人煩惱該怎麼在Comical Pops! 表現出愛麗絲然後就被說其實也不用想這麼多，才發覺原來表現出佐藤亜美菜從來沒人說過是不正確的，只是會怕而已。あさか就像是被賦予自由的感覺あみな大概就是那樣，成為了我前進半步的契機，一陣情緒湧上心頭止不住淚水，但心想「不努力唱出來是不行的如果因而唱不了歌是不對的」，而拼命唱完了。あさか我也因為準備要出場剛好看不到，但是聽著從耳機傳來的歌聲說了，咦、あみな是不是哭了阿我也拿了票作為見習去3rd看了in fact 看的人果然也會感動呢あみな運氣真的相當好能夠在初次演出的地方再度登場真的非常的開心，也在想P們是不是也這麼想らな我也在後面準備出場了想著不能哭化妝師現在不在可是要哭了怎麼辦然後拿毛巾擋住淚水あみなことみん歌唱得非常好我非常尊敬她，在後面準備出場與ことみん擦身而過時跟他說給我毛巾吧，然後握了我的手就出場了，ことみん出場後接著就輪到我了，回來的後ことみん因為哪首歌又唱完回來在舞台後相遇被說了『不要隨便讓人家哭拉～唱得很棒喔～』真的很開心メールみんなさんデレスター幕張公演お疲れ様でした。特に印象に残っているのは、初披露となった to you for me です。あのねの歌詞で前に進む振り付けや、涙を流しながらも振り絞るように歌われる姿に、in factから半歩進んだありすちゃんの姿を重ねて胸がいっぱいになりました、to you dor me を歌われての感想を亜美菜さんにお聞きしたいです。あみな何が考えているのは、歌い終わってからの方がこの曲についてめちゃめちゃ考えたし、結果のこと凄い考えたんだけど。まあやっぱり、泣いてしまうと言うのは、佐藤的にもありすちゃん的にもダメだと今までずっと思っているけど。多分彼女も私も涙もろいから本当は、直ぐ感極まっちゃうから、うるうる見たいな、でも我慢みたいなところ、今までin fact 歌ってきて一杯あって、そのときはそのときの感動の気持ち、なんかこんだけ進んだなとか、まだ進んでないとか、もっと行きたいとか、その時々で色んな感情が生まれるだけど。今回は、新曲を初めて歌うっていうね、やっぱコンセプトがin factから半歩進んだていう半歩感を大事にして、レコーディングをしようってことになって、レコーディングもめちゃ苦戦して、その半歩ってそれもこちに託されたもので、どの程度かていう、それがでるかな、しかもライブだったら、例えちょっと興奮しちゃったりアドレナリンが出てきて、またちょっと違うものが出れば正解はわからないもの初めて披露する、凄い難しくて、怖くて、リハも感情がそのままマックス行かないまま探り探りずっとリハもやってたし、でも今回のステージはあいう形だったっていうのもあって、やっぱどこ見てもプロデュサーさんもいるし、でもセンターステージで歌う機会今まで多かったから別に形が変わってないだけど、私の心の余裕が出てきて、ちゃんと顔見ることが出来たら、本当にみんな泣いてたの、そしたら、本当に走馬灯のように、たまたま in fact初めて披露した場所も同じ場所だったから、本当に今までのことがちゃんと歌ってるだけど走馬灯のように巡ってきて、あの時ばかりはありすちゃんとして私は真摯に向き合い歌いたけど、すごい佐藤亜美菜も出ちゃった、私は今までそれが不正解だと思ってそれはやっちゃいけないだから、凄く我慢してたけど、でも、今回コミカルポップスだったからあさかとかに悩んでてこれはどうやって見せたらいいだろうありすちゃんとして見たいな、でもそんなの考えなくてもやっちゃった方がいいんだよって言われて、あそっか、佐藤亜美菜を出すことに別に不正解だなんて誰も言ってないし、ただ出すのは怖いよねっていう話と思われるか、でもそれはなんとなくコミカルポップスと言うものは私の背中を推して、別にそう出してもいいんじゃないのやってみなきゃ分からないよね見たいな。あさかなんか自由を与えられた感じなのかなあみなまさに！多分、それが本当に半歩進む切っ掛けになったら、もう込み上げってくるものが止まらなくて、でも一所懸命歌えなきゃ、これが歌えなくなるのは違うって思って一所懸命歌えなきゃと思って、歌いきりました。あさか私もたまたま見れなくて、次の準備があって、でもイアモ二が刺しっぱなしで歌い聞いてて、あれ、亜美菜泣いてないって言うって、回りの人たちがざわざわして、やっぱりね思うことが、でも私は見学で3rd行ったして貰ってて、 in factのソロみたから、やっぱり見てる方も感極まるの分かるよね、なんか月日が経っただなって。あみな本当に運かもしれないけど、初めて披露したとこでまた出来るって言うのはすごい、とっても嬉しかったし、プロデューサさんも嬉しいって思ってくれたじゃないかなって凄い思います。らな私も裏で次、もうすぐ出番だし泣いちゃダメだし、メイクさんも今ここにいないし、もう泣けるしとどうしようとずっと思いながら、タオルここに置いてなんか止めてました。あみななんか裏でことみん次の準備にことみんとすれ違ったときに、ことみん歌が上手だし私は凄い尊敬してで、あことみんと思ったから、タウアー頂戴って言って、手を握って貰ったのって行ってくる、先にことみんが行って私はその後に行ったんだけど、戻ってきたら、またことみんが何曲が出番が終わって久々ライブ中に再会したときに、あんた泣かせるじゃないわよって、めっちゃ嬉しいと、良かったわよ、良かったなって。聽完這次廣播後，覺得這次的LIVE是雙重意義上的前進了半步，不僅僅是這首絵歌的詮釋也是あみな在心態上的改變，理解到在舞台上不一定要詮釋出100%的角色，表現出部分的自己也是可以的，其實除了to you for me的真情流露外，在前面的歌也會發現あみな比以往在im@s的舞台上有了更多的表情變化，也有了更外向的肢體語言，我想2月的大阪公演還能再看到更加進化的あみな -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.159.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1569977079.A.83E.html

推

rufjvm12345

10/02 10:01, 4年前 , 1^F

10/02 10:01, 1^F

→

rufjvm12345

10/02 10:01, 4年前 , 2^F

10/02 10:01, 2^F

推

yonaka528

10/02 10:03, 4年前 , 3^F

10/02 10:03, 3^F