[ＣＧ] 休息室對話翻譯：阿妮婭、忍、周子

看板IdolMaster作者a183asd (冷静)時間4年前 (2019/08/10 20:02)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

https://i.imgur.com/sTh7HMA.png

2019年6月，Mobamas休息室公開對話「ポラリス．ノーツ星空はひとつ♪」主角是今年2月初的活動「ドリームLIVEフェスティバルウィンターSP」第6輪中作為敵對組合登場的「ポラリス．ノーツ」成員阿妮婭、忍與周子三人 https://i.imgur.com/PjcRoSO.jpg

先解釋團體名「ポラリス．ノーツ」ポラリス = Polaris，也就是北極星，現代的北極星是小熊座α，中文名稱勾陳一，巧合的是，北極星是三合星系統，據記載，當西元2世紀托勒密觀測北極星時，還只是3等星，今天已經是2等星，光度提升了2.5倍ノーツ這個詞在玩家間有兩種解釋一是 notes note 有筆記、記錄等等的意思，美式英語中也有音符、重要性之意；二是字根 -naut 複數 nauts 字根意思和船有關，也用於航行、探險相關詞如 astranaut 太空人、宇航員即是一例 ———以下正文——— 忍：...總而言之！　　蘋果派，完成～♪ 周子：掌聲鼓勵～♪ 阿妮婭：嗯—♪香氣四溢呢！周子：做起來很好吃的樣子呢－。　　　擺在店裡也賣得出去不是嗎？忍：嗯，很不錯的成品♪ 　　大家一起努力是值得的呢！周子：哎，周子醬拿出幹勁的話就是這樣唷♪ 　　　在事務所就能做出來倒是有點意外呢—。阿妮婭：呵呵…蘋果派是只要用一口平底鍋就能做了。　　　　即使是小廚房也OK♪ 忍：阿妮亞很有概念呢～。　　是很擅長料理之類的嗎？阿妮婭：Нет（不）…算是普通喔。　　　　不過蘋果派有以前和奶奶一起做的回憶呢。　　　　是因為有忍的故鄉的蘋果…才能做得美味♪ 周子：忍一旦說了下次拿過去喔，　　　就用雙手抱著帶來了嘛。　　　嚇了我一跳呢—。忍：嘿嘿… 　　因為媽媽經常送過來，　　隨時都有存貨啊♪ 阿妮婭：忍媽媽的люблю… 　　　　是充滿愛情的蘋果呢。周子：在調理前姑且吃了一個，　　　真是又甜又多汁啊～　　　是看板娘周子醬的認證喔♪ 忍：喔～，不愧是和菓子店的女兒♪ 　　果然有在老家幫忙之類的嗎？周子：嗯，在週末會去呢。　　　雖然大多時候是新作品的試吃，　　　以及當顧客的聊天對象而已呢。阿妮婭：Хорошо！（很好啊！）　周子是甜點的專家呢♪ 忍：呵呵，也就是說… 　　這就是活用了我們三人累積至今的蘋果派呢！阿妮婭：Да♪（嗯♪）　　　　飽含了懷念的магия（魔法）。周子：哦哦～，兩位說得真好呢—。　　　要是給我爸媽聽到了會哭出來的唷—。阿妮婭：哭出來…？　為什麼會哭呢？周子：嗯—，怎麼說呢—。　　　是因為我待在京都時就迷茫地過日子，　　　總是給父母操心的關係吧。　　　跟父母說偶像讓我很快樂，　　　也交到許多朋友囉— 　　　他們高興得不得了的樣子呢～。忍：啊～。那種感覺我也懂！　　我媽他們*也是，只要是我的事情，　　就算是雞毛蒜皮的小事也很開心嘛。（譯註：忍原話用「お母さんたち」而不是父母，顯示忍還有身為人女對父親不坦率的成分在(′・ω・`) 阿妮婭：即使身體離開了，　　　　心依然連繫在一起…如此感覺到了呢。忍：嗯。我最近會這麼想。　　即使打算用自己的雙腳站著，　　也有人在背後支持著我啊。周子：所以要讓他們看到我們精神飽滿地努力著的模樣、　　　要讓他們能放心。等等的，　　　偶爾會認真想著類似的事—。阿妮婭：阿妮婭出場的節目什麼時候播出啊？　　　　被這樣問的時候，我就開心起來了…♪ 忍：呵呵，我也是♪ 　　哎…老實說，雖然有時候也會覺得父母有點愛操心呢！周子：我家還會送什麼青汁來唷—。　　　『你有沒有好好補充營養啊？』　　　這樣問關心我呢。阿妮婭、忍：青汁…！？周子：那青汁意外地好喝呀～　　　不知道為什麼有抹茶的味道呢。　　　和菓子店的魔法？忍：哈哈，那是什麼～？　　還有那種青汁嗎？阿妮婭：但是周子這麼說的話，　　　　就肯定沒錯…是有那種青汁的呢♪ 周子：嗯—？　　　話說回來—。阿妮婭、忍：嗯？周子：我們… 　　　忘記要吃蘋果派了呢。忍：哇啊，真的忘了！　　不趕緊吃就要涼掉了～。阿妮婭：Болтовня…聊個不停，　　　　變得完全沉浸其中了。周子：好，來吃吧來吃吧♪ 　　　周子醬餓扁了～。阿妮婭：Да♪ 　　　　還有…吃完之後，大家要不要上去樓頂呢？忍：去樓頂？　　啊…難道說，要去看看星空嗎？阿妮婭：忍，答對了。　　　　一提到故鄉，我就變得想看星星了。　　　　因為在這裡和各位看到的星空，　　　　也和大家在故鄉所看見的星空，　　　　遙遙連繫著…♪ 忍：那真是很棒呢♪ 　　很像是阿妮婭會想到的浪漫點子！周子：我也贊成～♪ 　　　一邊看著星空，　　　繼續進一步互相談心吧！忍：至今為止的事、　　還有從此以後的事…對吧♪ ———END——— @sotyadesugaP 那時的你們，為了不變成迷路的孩子的道標 https://i.imgur.com/wbtTfkN.jpg

北極星自古以導航的參考物而廣為人知，放到三人團體的脈絡中，則具有特別的意義若將團體名解釋為 "Polaris Notes" 既像是一首歌曲名，也像要著重在三人的姿態記錄著各自有關北極星的一面那是什麼意義上的關聯？另一方面，若將團體名解釋為 "Polaris Nauts" 則關注的焦點轉到成員的經歷雖然北極星作為船員導航的參考物由來已久，關鍵在於「參考物」換句話說，船員的目標始終是陸地，並非北極星，但北極星確實和目標本身有關進一步說，北極星應該是三人之間與目標有強烈呼應、聯繫的事物三人在從事偶像的路上，都是離鄉背井，但彼此又有不同 @___na__10 https://i.imgur.com/7JZ3kel.jpg

阿妮婭十歲以前都在俄羅斯的父親家生活，除了天體觀測，阿妮婭的另一個興趣就是 Home party 在日常對話中可以一窺阿妮婭兒時溫暖的家族回憶，阿妮婭：照片……。　　　　我的……照片……。　　　　啊……對了。（出聲叫阿妮婭）阿妮婭：啊，製作人，來得正好。　　　　剛剛的照片，отпечатать…… 　　　　我可以印出來嗎？　　　　有地方想寄送過去。　　　　那就是……。 P：是俄羅斯嗎？阿妮婭：對，親愛的奶奶人在俄羅斯。　　　　因為很遙遠，不太能見到面。　　　　當阿妮婭我們要回來日本的時候，　　　　和爺爺、奶奶就分開了。　　　　兩位看起來都在寂寞……。　　　　所以當了偶像，就想寄給他們最好的阿妮婭。　　　　Печка……可以在暖爐前，邊笑邊看著阿妮婭呢……。 https://i.imgur.com/tlyFlHP.jpg

（CGSS 與阿妮婭的回憶3）回到北海道的阿妮婭，因為語言隔閡與異國面貌，使得阿妮婭與周圍的人不能順利交流，對於長久以來過著幸福的家族生活的阿妮婭而言，面臨人際關係的乾涸，可說是一無所知，且阿妮婭並未向父母提到困境，因此留下了一段抑鬱又令人害怕的記憶。阿妮婭：以前，曾經是孤獨的……。　　　　也沒辦法向爸爸媽媽吐露心聲……。　　　　覺得非常悲傷又寂寞。　　　　但是，愈是感到寂寞，大家就愈不會靠近我。　　　　感覺好害怕……好淒涼……有這樣想過呢。　　　　一定是因為……。　　　　當時的事……現在也會回想起來。　　　　寂寞的記憶……。 https://i.imgur.com/D6y46B6.jpg

（2017年4月 CGSS "Nothing but you" 活動劇情5） CGSS 與阿妮婭的回憶5當中 P帶著阿妮婭上山，讓阿妮婭久違地享受了天體觀測同時詢問阿妮婭個人採訪的經過： P：話說回來，在採訪被問到的是……。　想成為怎樣的偶像之類的？阿妮婭：Да。　　　　採訪時的確被問到想成為怎樣的偶像了呢。　　　　所以，我就回答說想成為像星星一樣的偶像了。　　　　星星……чудесный ……啊，真是不可思議呢。　　　　不只是美麗地發光著，　　　　一旦看著心也會暖和起來。　　　　太陽有時會看不到。　　　　但是，天空裡總有星星，靜靜地守望著大家。　　　　我想成為像那種星星一樣的偶像呢。 https://i.imgur.com/fLwxae4.jpg

（CGSS 與阿妮婭的回憶5）偶像的形象與星星總是難分難捨，但也有不同的意涵，北極星就具備有不同於其他星星的意義，對於利用北極星進行夜間導航的古代船隊、探險家而言，北極星就像是無時無刻都看顧著自己的存在，阿妮婭的願望，反映的是想要作為守望者，給人安心感而北極星的特殊性，正與這個願望相互輝映忍的部份又如何？還記得忍在CGSS的SSR卡名嗎？也就是「逐夢人之光」 https://i.imgur.com/L4T1daE.jpg

忍：雖然憧憬的地方不論何時看起來都好遙遠，　　卻絕對不是到不了的地方唷藉由親愛度劇情得知，忍的粉絲信上甚至有粉絲寫著「想成為像忍那樣的偶像」忍在粉絲眼中是作為怎樣的偶像被觀看、被憧憬的？忍初次登場的服裝名稱「アイビーマジシャン（Ivy Magician）」 Ivy即常春藤，由於其常綠攀緣植物的特性，被賦予許多相關的花語：永遠結合的愛、友情、不滅、誠實，甚至還有至死不離。 https://i.imgur.com/HGomVEx.jpg

https://i.imgur.com/ip5WzFf.jpg

忍認真逐夢，即使日子過得很辛苦出現在 [私だけのステージ] 舞台上的常春藤，也有一樣的含意 https://i.imgur.com/LZBclel.jpg

在粉絲眼裡，忍也許就只是普通地閃耀著的偶像之一，也許就是普通的忍，讓粉絲普通地著迷了 https://i.imgur.com/5QD1JNe.jpg

忍：因為有了可以回去的地方才能前進。　　我還要更上一層樓喔！過去遠洋航行常會利用北極星導航，在北極星的守候下，歷史的舞台從陸上拓展至海上即使目的地在距離家鄉數千公里外的土地，人們仍然走得出去，更重要的是回得了家周子的部份，收錄在 Cinderella Master 039 (2015年11月) 也就是周子個人出道CD中的廣播劇，「目標是灰姑娘NO.1! -塩見周子編-」在節目收錄完後，周子旋即意外察覺了自己隱藏的想法：周子：呼～製作人，辛苦了～　　　哈啊～怎麼說呢，　　　就算是周子醬，今天也有點緊張了呢。　　　為什麼呢？是因為在出身地的關係嗎？　　　咦？問我不回老家看看嗎？　　　哎呀～雖然不至於到斷絕關係… 　　　畢竟我也像是被趕出家門一樣… 　　　雖然沒到那麼嚴厲，但我的雙親都是正經人呀。　　　『塩見家的女兒必須怎樣怎樣——』　　　類似這樣的話，整天說個沒停呀。　　　雖然家裡也的確是變得很難待下去了… 　　　但是，那時候因為出現的人是製作人的關係，　　　我很感激唷～　　　從小就常來這座神社遊玩，值得了呢。　　　這也是一種結緣，對吧！（鐘聲）周子：好懷念啊—— 　　　這陣鐘聲響起之後，就被催促著「趕快回家去」… 　　　那麼，就回事務所去吧—— （咕嚕～）周子：欸嘿嘿，周子醬的肚子餓了？　　　哦～帶著好東西嘛！製作人桑。　　　那個那個，不就是八橋嗎？分給我—— 　　　嗯～果然八橋還是生的好吃呢～　　　或者說，非得要是肉桂（ニッキ）才行呢～（周子深深聞了手中的八橋）周子：這味道很香呢～　　　這種味道，這種—— 　　　咦？這個是…我家的…？（BGM：夕映えプレゼント (オリジナル・カラオケ) ）周子：…呵… 　　　不不，我一點事也沒有喔… 　　　什麼都沒有，真的！　　　看嘛，寺廟的鐘聲也嚷嚷著要我們『趕緊回去』囉！　　　吶，製作人桑… 　　　我的老家啊…距離這裡…不算遠呢… 　　　你已經知道啦～　　　回家瞧瞧…也好吧… 周子的老家是頗具歷史的和菓子店，也會分擔店裡的工作，並從事著繼承家業的修行，在一切看似理所當然的環境裡，周子覺得一生都不會離開店裡； P：和雙親關係不好嗎？周子：嗯—……並不是不好唷。應該說普通？　　　雖然說被趕出來了，但也沒到斷絕關係的地步呀。　　　沒有給不工作的女兒吃的八橋！……的感覺？ https://i.imgur.com/McsDlGc.jpg

　　　都被說到這份上了，只能自立不是嗎？　　　這裡的話也有宿舍，感覺像是遇到及時雨般得救囉。　　　雖然沒跟父母說，一下子就決定要來了呢。　　　對對，所以前陣子，跟父母連絡說『為了當偶像而在訓練中』。　　　接著，就被唸說『好好訓練』啦。總覺得有毛病對吧—。　　　……父母應該是覺得我對一件事全神貫注著而高興吧。　　　我、至今為止都是隨意過生活，所以才連父母的心情都、　　　哎，雖然也不是不懂。　　　……但是啊。　　　如果就這樣，我是說如果唷。　　　如果我能好好地做個偶像的話啊。　　　想要給父母見識這樣的我呢。 https://i.imgur.com/PQ0qpLJ.jpg

（CGSS 與周子的回憶2）和父母關係不差是真的，Mobamas 2012年10月活動「アイドルプロデュース京町編」製作人隨同其他人到京都出外景時，巧遇周子： https://i.imgur.com/WTXCqQL.jpg

周子：是和其他人的工作啊—。　　　我正在老家寄生…省親中！　　　只有待一下喔！從這個角度來看團體名，就有比較具體的概念了ポラリス．ノーツ逐夢人們的參考物，就是各自的北極星，北極星從何而來？從自己的人生、自己留下的記錄而來是理想的，但也是具有個人色彩的、每個人的北極星都是獨一無二的發現北極星，腳下的世界瞬間有了方向而探索者就此啟航，途中或許有風暴，經歷辛苦的旅程，才能到達終點，而那也意味著回途、故鄉不遠阿妮婭懷抱著由家族共同培育的、對故鄉的感情，搬回日本。但因為異國的臉孔，度過了漫長又孤獨的永夜忍埋首到成為偶像的準備中，拋下了名為故鄉的星光，前進背對著光前進的代價，就是眼前總有對應的陰影如星軌般繞了一圈，發現故鄉並未因此遠離若想到更遠的地方，就必須確定自己的起點否則遠近都沒有意義周子沒想到一成不變的日常，說變就變，抓住了緣分的尾巴，遠離故鄉，才有機會發現地圖外的世界，那發出獨特光輝的日常 @Drill_Net https://i.imgur.com/Oqm9muD.jpg

如果人人都具有自己的北極星，為何組成團體的會是這三人呢？經過上面的探討可以得知三人的北極星，也就是參考物，必然有某種程度的相關性在，並且與眾不同；似乎遙不可及；不完全是真正的目標，卻又跟目標密不可分。阿妮婭：與父母離開祖父母的身邊忍：因逐夢與父母決裂周子：父母為讓女兒自立而放逐三人因而無法或難以回家，造成親情的斷裂，也一樣想要組合斷裂親情的兩端，可以說，三人的北極星正是那無法割捨的親情，即使目標有些微差異：阿妮婭：讓相隔兩地的祖父母能看到最好的一面忍：實現成為偶像的夢想，不能哭著臉回去周子：登峰造極，衣錦還鄉 https://i.imgur.com/wGqDd7c.jpg

https://i.imgur.com/dKQIZeC.jpg

周子：吶吶、製作人桑許了什麼願呢？　　　悄悄告訴我嘛♪ 完美）咦，我的事？　　　製作人桑還真會說話呢—。　　　但那不是工作上的事嗎♪ 良好）我也一樣吧。希望能成為頂尖偶像！這樣呢♪ 普通）我的願望？　　　嗯—，哎感覺是衣錦還鄉那樣吧。　　　呵呵，因為普通嚇了一跳？（Mobamas 2012年12月「新春アイドルプロデュースアイドルプロデュース the 2nd Anniversary」神社で参拝スペシャルコミュ） @aitoshinobuta https://i.imgur.com/1i6q0ry.jpg

事過境遷，阿妮婭在製作人安排下，回到俄羅斯進行攝影另外也有旅遊料理節目的工作： https://i.imgur.com/1se9HkW.jpg

阿妮婭：正因為成為偶像了，我才能回到這裡。　　　　正因為製作人決定在俄羅斯攝影，　　　　阿妮婭作為偶像，我才會在這裡。（CGSS 2017年10月 [極光のしらべ]特訓エピソード） https://i.imgur.com/BWaI4xB.jpg

阿妮婭：哇…♪Красивый!…好美呢。　　　　就算是見慣了的街景，看起來也不一樣了。　　　　難道…今天晚上，要放煙火的事情，製作人知道了嗎？　　　　呵呵…真是非常棒的подарок（禮物）♪ （Mobamas 2018年8月活動「アイドルプロデュースチャレンジクッキングロシア編」上位報酬 [ノスタルジックマギヤ] アイドルコメント）根據 [ノスタルジックマギヤ] 的對話，阿妮婭宣言說：製作人，下次來的時候…就是凱旋舞台了呢♪ 相信身經百戰的阿妮婭，到時一定可以為故鄉、為祖父母獻出最棒的演出忍已經完成了凱旋LIVE，將來忍期待能與フリルドスクエア看看青森的景色；另外前陣子忍和青森四姐妹的同伴們一同回去度假了： https://i.imgur.com/mjS0Bx7.jpg

除了有機會與同伴在青森展開活動外，和父親重修舊好也將是忍接下來的課題吧周子不但是總選舉桂冠過來人，在京都進行CD廣播劇收錄，以「羽衣小町」的團體形式，舉辦過凱旋LIVE，並且雙親也有來參加 https://i.imgur.com/GDgbPFG.jpg

周子：吶，製作人桑。那時你能選中我，真是太好了呢。　　　從此以後也要有趣而開心地過日子囉—。　　　好了，再來以什麼為目標吧♪ （Mobamas 2015年6月 [シンデレラガール] 塩見周子+ 親愛度MAX演出）記得製作人初見周子時，一針見血地說周子看來很寂寞，這點朝夕相處的父母應該也有感，雖說周子一直以來都表現得恰如其分，小時候也夢想成為家裡和菓子店的看板娘，但是染髮與穿耳洞又彷彿在主張周子隨著時間而產生的、對挑戰的追求同樣的，工作偷懶也不單是懶惰，而是反映周子想走出不同的路自由自在的周子，讓人好奇往後還能開出怎樣的路 @masimoripenguin https://i.imgur.com/t4BdPQc.jpg

修補斷裂的親情，貫串了阿妮婭、忍、周子各自的偶像生涯，正因如此，才讓三人團體「ポラリス．ノーツ」的聯繫誕生以下補充活動時的團體台詞 https://i.imgur.com/4dbSU6t.jpg

※登場忍：這種寒冷，讓人回想起故鄉了啊。　　身體沉重又發冷…但是現在不一樣囉阿妮婭：因為在雪融的那一面，　　　　有閃耀的свет…光呢♪ ※LIVE 周子：你也要試著邁開腳步嗎？忍：就算一開始會害怕…你看！ ※LOSE 忍：提到不熟悉的地方，就會感到無助。　　不過試著抬起臉的話會感覺意外鎮定唷阿妮婭：在胸口當中，無論何時都有故鄉的песня… 　　　　歌曲支持著我 ※DRAW 阿妮婭：周子，很習慣冷天氣嗎？　　　　京都，雪…也下得多嗎？周子：就是說啊—。不用暖呼呼的被爐　　　暖和暖和的話，會很冷喔— ※WIN 周子：繞路、岔路、走遠路…不知為何總覺得，　　　已經變成很棒的回憶了啊。忍：還能再繼續走喔。因為今後的相遇　　也是我的一部份啊 https://i.imgur.com/qjzizhX.jpg