[SC]【パープル・ミラージュ】田中摩美々TE翻譯已刪文
～防雷～
摩美々：それは透明な自分に、初めて色がついた瞬間だった
摩美美：那是透明的自己，第一次染上顏色的瞬間
美容師：……ええと
美容師：那個…
美容師：お姉ちゃん、中学生だよね？
美容師：妹妹是國中生吧？
美容師：結構奇抜な色になっちゃうけど……本当に大丈夫？
美容師：會染成很突出的顏色喔……真的沒關係嗎？
美容師：──学校とか、親御とか
美容師：──學校啊，家長之類的
摩美々：はい……大丈夫です
摩美美：嗯……沒關係
同級生１＆２：………….
同學1&2：…………
同級生１：えーと……摩美々ちゃん。綺麗な髪色だね……！
同學1：那個－………摩美美，妳頭髮的顏色很漂亮呢……！
同級生２：う、うんうんっ すごく似合ってると思う……！
同學2：嗯、嗯嗯！非常適合唷……！
摩美々：私の色なんて、誰にも決めつけさせない
摩美美：我絕不允許其他人來定義我的顏色
摩美々の母：──摩美々ちゃん。私これから出かけてくるから、留守番頼んだわね
摩美美的媽媽：──摩美美，我要出門了，好好看家唷
摩美々：……うん、わかった。……──あのね
摩美美：……嗯、我知道了。……──那個
摩美々：私……髪、染めたんだ
摩美美：我……染頭髮了
摩美々の母：まぁ、そうなの。似合ってるわ
摩美美的媽媽：啊、這樣啊。很適合妳唷
摩美々：私は……憂鬱なんかじゃない
摩美美：我……並不憂鬱
摩美々：赤よりも青く、青よりも赤く
摩美美：比紅更藍、比藍更紅
摩美々：誰にも捕まらない、複雑なパープル
摩美美：任誰也捕捉不到的、複雜的紫色
摩美々：（……ママにとっては、黒も紫も、変わらない）
摩美美：（……對媽媽來說，是黑色還是紫色，是無所謂的）
摩美々：（──それじゃあ、私は何色？）
摩美美：（──那麼，我到底是甚麼顏色？）
摩美々：……あ
摩美美：……啊
摩美々：紫色……流れちゃってる
摩美美：紫色……褪去了
摩美々：──……透明…………
摩美美：──……透明…………
プロデューサー：俺と一緒にトップアイドルを目指してみませんか？
新しい世界が見られると思うんです！
製作人：請問妳願意和我一起朝著頂尖偶像而努力嗎？說不定會發現嶄新的世界唷！
摩美々：──透明な自分に、初めて色がついた瞬間
摩美美：──透明的自己，第一次染上顏色的瞬間
摩美々：それは電撃的に、それでいて絶対的に
摩美美：那是像是電擊一般的，那是如此絕對的
プロデューサー：あっ、ちょっと待って！
製作人：啊、等等！
摩美々：……まだ、何か用があるんですかぁ？アイドル、やりませんよー？
摩美美：……還有什麼事嗎？我是不做偶像的喔－？
プロデューサー：そうじゃない。こんな時間に君一人放っておけないだろ？
製作人：不是啦。這個時間不能放著妳一個人在外面吧？
摩美々：………………お兄さん、変わってますね
摩美美：………………你還真是奇怪呢
プロデューサー：──『田中摩美々の蜃気楼』
製作人：──『田中摩美美的海市蜃樓』
摩美々：はい？
摩美美：啊？
プロデューサー：……いや、いいコピーだと思ってさ
製作人：……啊、我覺得這真是很好的標語呢
プロデューサー：撮影を見てた担当の方が、前の案から変えてくれたんだ
製作人：負責這次案子的人看了這次的攝影之後，改變了主意
プロデューサー：誰にも掴めない、捕まらない……そんな摩美々の魅力が出てるよなっ
て
製作人：誰也捕捉不到、掌握不了……傳達出了摩美美這樣的魅力呢
摩美々：……ふふ
摩美美：……哼哼
摩美々：それで蜃気楼ですかぁ。私、そんなんですかねー？
摩美美：所以才說是海市蜃樓嗎？我是那樣的嗎－？
プロデューサー：そうだなぁ……アイドル・田中摩美々には
そういう魅力があると思うよ
製作人：是啊……偶像摩美美是有那樣的魅力的
摩美々：……？
摩美美：……？
プロデューサー：けど、摩美々自身は、誰にも掴めない、なんてことはなくて──……
製作人：但摩美美本人並不是誰也捕捉不到的，而──……
摩美々：…………なくて？
摩美美：…………而？
プロデューサー：なくて…………えーと、取り急ぎは、
摩美々を捕まえられるようなプロデューサーでありたいもんだよなぁと……
製作人：而…………總之就是我想成為能捕捉得到摩美美的製作人……
摩美々：……ふふ。わかったような口きかないでくださぁい
摩美美：……哼哼。不要說的好像你很懂我
プロデューサー：──えっ
製作人：──咦
摩美々：……あ。そういえばプロデューサー
摩美美：……啊，對了，製作人
摩美々：私髪染めてみたんですよー
摩美美：我染了頭髮唷──
プロデューサー：えっ、紫とは違う色になってことか……？
気づかないはずないと思うんだが……
製作人：咦，紫色之外其他的顏色的意思嗎……？應該不至於沒注意到才對啊……
プロデューサー：んん……？ちなみにどの辺を何色に……
製作人：嗯嗯……？這麼說起來是染了哪裡，什麼顏色……
摩美々：──まぁ、嘘なんですケドー
摩美美：說謊的──
プロデューサー：おい……
製作人：喂……
摩美々：ふふふー……
摩美美：哼哼哼－……
摩美々：私は、誰にも捕まらない、複雑なパープル
摩美美：我是誰也捕捉不到的，複雜的紫色
摩美々：──うだるような夏の暑さと
摩美美：──沸騰般的酷夏的高溫與
摩美々：裏腹な夜の言葉が混ざりあう
摩美美：與和此相反的幻想的言語（註）交織而成的
摩美々：複雑な──────
摩美美：複雜的──────
註：此處的夜の言葉應指The Language of the Night一書。書中提及：We like to
think we live in daylight, but half the world is always dark; and fantasy,
like poetry, speaks the language of the night.（我們傾向思考自己活於白晝之中，
但我們有一半的時間卻是活在黑夜裡的；而虛幻的事物，例如詩，說的就是黑夜的語言）
。按照此脈絡，此處將夜の言葉譯作「幻想的言語」
～以下感想～
這次的劇情我覺得算是摩美美的TE劇情裡面最精彩的一次。
這次的劇情輕描淡寫地帶過了摩美美的家庭狀況，並給摩美美壞孩子的形象做了個解釋
－－摩美美並不是天生的壞孩子
這個描寫讓摩美美這個角色一下子變得很立體
壞孩子不再是個冰冷的設定，而是摩美美對家人，對世界發出的訊號
其中穿插Ｐ與摩美美初遇的情境，從摩美美視角出發
最後再用Ｐ說出「我怎麼可能沒注意到染頭髮呢…」作結
強烈地感受到摩美美「不再是透明」
最後的酷暑與夜晚的對比，不愧是總喜歡把卡池的季節寫進去的營運
雖然SC向來以劇情細膩出名
但這次的劇情真的深得我心
如果喜歡摩美美的同好們，這次卡池到31號，千萬不要錯過了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.50.112.181 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1564105649.A.9F8.html
推
07/26 09:48,
4年前
, 1F
07/26 09:48, 1F