[SC]ビーチブレイバー　歌詞翻譯

看板IdolMaster作者eric98798 (Kanade)時間4年前 (2019/07/24 21:06)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

曲名：ビーチブレイバー作詞：古屋真作曲：GAKU 編曲：渡辺徹演唱：放課後クライマックスガールズ[小宮果穂（CV：河野ひより）、園田智代子（CV：白石晴香）、西城樹里（CV：永井真里子）、杜野凛世（CV：丸岡和佳奈）、有栖川夏葉（CV：涼本あきほ）] LADIES, READY？ GO！ (WE WANNA BE SHINY LADIES) 深くかぶった麦わら取ったら將蓋到眼前的草帽取下的話海が光って　いっせいに上着脱ぐ*1 就能看到閃耀的大海一起把上衣脫掉吧！ (さあ　さあ　本気モード　超　超　本気モード)x2 (上吧上吧認真模式超級超級認真模式)x2 大人ぶるって　大人しくじゃなく模仿著大人的言行卻一點也不穩重水着になって　モデル立ちをキメる穿著泳裝擺出最上相的姿勢さあ　巻き起こせ來掀起旋風吧翼は透明　青空が先生有著透明光亮的羽翼而藍天就是我們的老師 (起立　礼　号令　全宇宙が晴天) (起立敬禮號令全宇宙都是晴天) 神さま注目　飛び立つ方法連神明大人都會注目的起飛方法態度で見せるから就是讓祂見識我們的態度さあ進め　BEACH BRAVERS 上吧前進 BEACH BRAVERS 太陽の　誘惑　まっすぐ浴びて直接投身進太陽的誘惑 BRAND NEW STYLE BRAND NEW STYLE なりたいのは人魚でパイレーツ想成為美人魚海盜 DON'T BE SHY DON'T BE SHY パーカーのジッパー壊れた今日に在連帽外套拉鍊壞掉的今天サナギを捨てよう脫去身上的束縛吧 BEACH BRAVERS BEACH BRAVERS 波をシャンデリアっぽく飛ばし讓海浪如同水晶吊燈樣般飛濺 BRAND NEW STYLE BRAND NEW STYLE 虹が咲いたら世界はランウェイ這個綻放彩虹的世界就是我們的伸展台 DON'T BE SHY DON'T BE SHY 一生で何度かありそうな一歩一生中好像只有幾次的一步踏み出しながら一邊踏出一邊想著さあ　さあ　さあ煌めきますか如何如何如何會閃閃發光嗎 (Hi Hi Hi Woo Hi Hi...) 髪　かきあげ　西日をライトに將頭髮弄捲以落日作為光源物憂げそうな　写真をペアで撮る用懶洋洋的樣子拍著雙人照 (さあ　さあ　本気モード　超　超　本気モード)x2 (上吧上吧認真模式超級超級認真模式)x2 イケてるショット　競っていたのに原本在比賽拍出最有魅力的照片ラムネの瓶で　ビーチフラッグしてる*2 又開始以彈珠汽水的瓶子開始玩海灘奪旗さあ　全力で上吧全力以赴遊泳禁止ゾーン　行けない葛藤禁止游泳區域想進進不去的矛盾 (UV　遊泳　大人はCUT)*3 (UV 游泳大人就CUT) 神さまからの　宿題はきっと'自分らしく進め' 神明大人給我們的題目一定是「以最真實的自己前進」止まらない　BLUE BRAVERS 不停下來的 BLUE BRAVERS 真っ赤な夕陽にみんなで歌い在赤紅的夕陽下大家一起歌唱 SHINY SKY SHINY SKY 嬉しくっても泣けるよ　何で？雖然十分開心但也流下淚來為什麼呢？ STEP BY STEP STEP BY STEP 光る貝殻こっそりしまい將發著光的貝殼悄悄收起來明日に向かって朝著明天さあ　さあ　さあ旅立ちますか來吧來吧來吧踏上旅行嗎 (Hi Hi Hi Woo Hi Hi...) さあ進め　BEACH BRAVERS 上吧前進 BEACH BRAVERS 太陽の　誘惑　まっすぐ浴びて直接投身進太陽的誘惑 BRAND NEW STYLE BRAND NEW STYLE なりたいのは人魚でパイレーツ想成為美人魚海盜 DON'T BE SHY DON'T BE SHY パーカーのジッパー壊れた今日に在連帽外套拉鍊壞掉的今天サナギを捨てよう脫去身上的束縛吧 BEACH BRAVERS BEACH BRAVERS 波をシャンデリアっぽく飛ばし讓海浪如同水晶吊燈般飛濺 BRAND NEW STYLE BRAND NEW STYLE 虹が咲いたら世界はランウェイ這個綻放彩虹的世界就是我們的伸展台 DON'T BE SHY DON'T BE SHY 一生で何度かありそうな一歩一生中好像只有幾次的一步踏み出しながら一邊踏出一邊想著さあ　さあ　さあ煌めきますか如何如何如何會閃閃發光嗎 (Hi Hi Hi Woo Hi Hi...) ------------------------------------------ 註 *1 不知道為啥我怎麼聽都是聽脱げ，正式歌詞出來前網路上的歌詞也是這樣寫而不是脱ぐ，而且脱げ也感覺比較符合句子，姑且照這樣翻 *2 一種把旗子插在定點比賽誰先搶到的遊戲，有興趣可以GOOGLE一下「Beach flags」 *3 這裡的CUT可能是指不去游泳，可能是指防曬霜，也有可能是對應到上句的かっとう(葛藤)，捨去猶豫的意思當初在遊戲第一次聽到這首的前奏時就喜歡上了這首歌，在只有GAME ver.時就一直期待完? 幾天內應該會順便把這張專輯另一首翻譯一起貼上來。另外感謝和羽葉爸的幫忙小修，這首歌有些句子省略了實在太多很難理解，只能靠前後文腦第一次翻譯歌詞就這麼高難度，可能還有很多可以改的更漂亮的地方，若有其他建議歡迎提 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KDA. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.131.201 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1563973588.A.8F5.html ※ 編輯: eric98798 (223.141.131.201 臺灣), 07/24/2019 21:12:11 ※ 編輯: eric98798 (223.141.131.201 臺灣), 07/24/2019 21:14:33

推

TAKE72

07/24 21:43, 4年前 , 1^F

07/24 21:43, 1^F

※ 編輯: eric98798 (223.141.131.201 臺灣), 07/24/2019 21:51:52

推

dwdw0635

07/24 22:23, 4年前 , 2^F

07/24 22:23, 2^F

→

dwdw0635

07/24 22:23, 4年前 , 3^F